Перевод "принято к рассмотрению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принято - перевод :

ключевые слова : Customary Accepted Works Taken Decided Advisement Consideration Review Admissible Instructions

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

16 сентября заявление было принято к рассмотрению прокуратурой города Новосибирска.	The request was accepted for review by the prosecutor's office for the city of Novosibirsk on September 16.
Ваше возражение принято к сведению.	Your objection has been noted.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
Возражение принято.	The objection is sustained.
Извинение принято.	Apology accepted.
Решение принято.	A decision has been made.
К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября.	Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16.
Решение уже принято.	The decision's already been made.
Список принятых к рассмотрению вариантов названия содержал Pow Wow и Down to Earth .	The list of names being considered included Pow Wow and Down to Earth .
Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи.	This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea.
Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.	Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.
23. Зарегистрировано девять принятых к рассмотрению жалоб в связи с попытками осуществления произвольных казней.	23. According to the statistics, nine complaints of attempted arbitrary execution have been declared admissible.
Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Решение ещё не принято.	The decision hasn't yet been made.
Это у нас не принято.	'That's not customary in our house.'
Когда было принято это решение?	When was this decision made?
Это решение ещё не принято.	That decision hasn't yet been made.
Это решение ещё не принято.	That decision hasn't been made yet.
Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.	Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
принимая к сведению с удовлетворением продолжающиеся региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах,	Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
3. постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.	3. Decides to revert to this issue at the first part of its resumed sixty first session.
7. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о возможном повышении пенсионных пособий на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи	7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly
2005 216 Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию	2005 216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
Окончательное решение будет принято 27 января.	His definitive judgement is due January 27 th .
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
На похоронах не принято рассказывать анекдоты.	People don't usually tell jokes at funerals.
В Японии не принято давать чаевые.	It's not appropriate to give tips in Japan.
Здесь не принято быть в обуви.	You're not supposed to wear shoes in here.
1977 год Председатель, Трибунал по рассмотрению дел о фальшивомонетчестве	1977 Chairman, Counterfeit Currency Tribunal.
Ведь обычно понятие несвободы принято рассматривать именно в применении к политике властей и действующему законодательству.	After all, it is generally accepted that the restriction of freedom be considered in terms of its usefulness to the authorities' policies and functioning of legislation.
33. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на своей пятьдесят восьмой сессии	33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty eighth session
признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий с целью достичь полной деколонизации к 2000 году,	Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self determination for the peoples of the Non Self Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by 2000,
Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным?	Why should it be considered witty to celebrate the uselessness of knowledge?
У женщин не принято спрашивать о возрасте.	We should not ask a woman her age.
Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.	I doubt the new proposal will be accepted.
В конечном счёте, решение было принято правильное.	At the end of the day, the right decision was made.
В конечном итоге, было принято верное решение.	At the end of the day, the right decision was made.
Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.	Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.
d) вернуться к всестороннему рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному Поощрение и защита прав детей .	(d) To revert to its comprehensive consideration of this question at its fifty seventh session under the item entitled Promotion and protection of the rights of children .
В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки.	In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state.
В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения.	In the United States, there were two key decisions.
Вот нормальная ДНК. Та, которую принято считать нормальной.	So, this is normal DNA, what you think of as normal DNA.
Ни одно из этих действий не было принято.	Neither action has been taken.
Такое решение было принято экс губернатором Александром Мишариным.	The previous Governor, Aleksandr Misharin, made this decision.

Display this page in English