Перевод "Обратимся теперь к рассмотрению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Теперь - перевод :

теперь - перевод :

ключевые слова : Appeal Address Contact Check Turn Advisement Consideration Review Admissible Instructions Okay

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давайте теперь обратимся к Европе.	Let us now turn to Europe.
Теперь обратимся к нашей действительности.	So, cut to the modern day.
Обратимся к практике.	Let me give you some examples.
Обратимся к данным Facebook.	Now, lets take some data. Facebook.
Давайте обратимся к народу, что он скажет.	Let's appeal to the public and see what it will say.
Давайте обратимся на минуту к величайшей иконе всех времён, Леонардо да Винчи.	Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.
Обратимся к необходимой площади большинство вариантов тут хуже ядерной и ветряной энергетики.	Now if we go to the area, lots is worse than nuclear or wind.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
16 сентября заявление было принято к рассмотрению прокуратурой города Новосибирска.	The request was accepted for review by the prosecutor's office for the city of Novosibirsk on September 16.
К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября.	Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16.
Список принятых к рассмотрению вариантов названия содержал Pow Wow и Down to Earth .	The list of names being considered included Pow Wow and Down to Earth .
Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи.	This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea.
Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.	Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.
23. Зарегистрировано девять принятых к рассмотрению жалоб в связи с попытками осуществления произвольных казней.	23. According to the statistics, nine complaints of attempted arbitrary execution have been declared admissible.
Обратимся к примеру. В течении 35 лет я заведовал кафедрой физики Московского Физико технического института, вполне аналогичного Массачузетскому Технологическому Институту.	There is neither financial nor tax support for it.
Теперь я вернусь к компилятору.	Now, I want to get back to that compiler.
К чему ты теперь клонишь?	Now, what are you trying to get at?
Теперь можешь вернуться к работе.	You can go back to work now.
Теперь можете вернуться к работе.	You can go back to work now.
Теперь давайте приступим к работе.	Now let's get to work.
Теперь я к этому привык.	Now I'm used to it.
Теперь я к этому привыкла.	Now I'm used to it.
Теперь я к Тому привык.	I'm used to Tom now.
К счастью, прогноз теперь может измениться к лучшему.	Fortunately, the outlook may now be changing for the better.
В противовес этому, обратимся к чилийскому писателю и журналисту Педро Кайуквео, который сделал следующий вывод в своей колонке Trump, Apocalipsis ahora?	On a contrasting note, Chilean writer and journalist Pedro Cayuqueo concluded on his column Trump, Apocalipsis ahora?
Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.	Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
принимая к сведению с удовлетворением продолжающиеся региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах,	Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
3. постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.	3. Decides to revert to this issue at the first part of its resumed sixty first session.
Позвольте мне теперь перейти к политике.	Let me now turn to policy.
Отлично, теперь привяжи меня к мачте .	All right, so tie me to the mast.
Теперь вы готовы к разноцветной революции.	You are now ready for a colorful revolution.
Теперь Роскомнадзор присоединился к списку избранных.	Now, Roscomnadzor joints the list of the chosen.
Давайте перейдем теперь к основному вопросу.	Let us turn now to the fundamental issue.
Теперь мы переходим к другой проблеме.	We now turn to a different problem.
Теперь моя жизнь изменится к лучшему!	Now my life will be better!
Теперь мне надо вернуться к работе.	I should go back to work now.
Но если мы обратимся к правительству Америки, то увидим, как оно изо всех сил делает вид, будто нынешний дефицит бюджета не проблема.	But if we turn to America s government, we see an enormous pretense that the current budget deficit is not a problem.
Давайте обратимся ещё дальше в прошлое, к Плутарху. Он говорил Ум это не сосуд, который нужно наполнить, а дрова, которые нужно поджечь .	So let's go back even further, to Plutarch, who said that, The mind is not a vessel that needs filling, but wood that needs igniting.
7. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о возможном повышении пенсионных пособий на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи	7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly
2005 216 Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию	2005 216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
1977 год Председатель, Трибунал по рассмотрению дел о фальшивомонетчестве	1977 Chairman, Counterfeit Currency Tribunal.
И вот к чему мы пришли теперь.	And here we are now.
и приступаем теперь к изучению западных районов.	We're starting to do it in the Western Pacific as well.
Но теперь, сделай это, приезжай к жене.	But do, now do come and see my wife!'
Но теперь он уже привык к ним.	Now he was used to it.

Display this page in English