Перевод "прислуга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
прислуга - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прислуга, гувернантка, счеты... | The servants, the governess, the bills... |
| Прислуга это бастион мексиканского мачизма. | Servants, indeed, are a bulwark of Mexican machismo. |
| И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости. | The landlord and the servants brightened up under his influence. |
| В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи. | In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire. |
| Когда сейчас жены и дочери отказываются бросать все свои дела, чтобы приготовить обед хозяину дома, прислуга закрывает эту брешь. | Where wives and daughters now refuse to drop everything to prepare lunch for the man of the house, the maid takes up the slack. |
| Прислуга, стены, вещи в этом доме все вызывало в ней отвращение и злобу и давило ее какою то тяжестью. | The servants, the walls, the things in the house, all repelled and angered her, and oppressed her like a weight. |
| И я подумала Бог ты мой, раньше у меня была прислуга, а теперь мне самой придётся вычищать чей то дом . | And I was like, 'Oh my goodness. I used to have a housemaid back home. |
| Алексей Александрович за правило поставил каждый день видеть жену, для того чтобы прислуга не имела права делать предположения, но избегал обедов дома. | Karenin made it a rule to see his wife every day, so as not to give the servants any grounds for making conjectures, but he avoided dining at home. |
| Обед, столовая, посуда, прислуга, вино и кушанье не только соответствовали общему тону новой роскоши дома, но, казалось, были еще роскошнее и новее всего. | The dinner, the dining room, the dinner service, the servants and the wine and the food were not merely in keeping with the general tone of modern luxury in the house, but seemed even more luxurious and more modern than the rest. |
| Глава семьи назывался домовладыка, в его власти находились дети, жена и другие родственники (в семьях высшего класса к семье также относились рабы и прислуга). | Households included the head (usually the father) of the household, pater familias (father of the family), his wife, children, and other relatives. |
| Мне нужно, чтоб я не встречал здесь этого человека и чтобы вы вели себя так, чтобы ни свет, ни прислуга не могли обвинить вас... чтобы вы не видали его. | 'What I want, is not to meet that person here, and for you to behave in such a way that neither Society nor the servants shall be able to accuse you, for you not to see that man. |
Похожие Запросы : буфетная прислуга - прислуга за все
