Прислуга, гувернантка, счеты...	The servants, the governess, the bills...
Прислуга это бастион мексиканского мачизма.	Servants, indeed, are a bulwark of Mexican machismo.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.	The landlord and the servants brightened up under his influence.
Когда сейчас жены и дочери отказываются бросать все свои дела, чтобы приготовить обед хозяину дома, прислуга закрывает эту брешь.	Where wives and daughters now refuse to drop everything to prepare lunch for the man of the house, the maid takes up the slack.
Прислуга, стены, вещи в этом доме все вызывало в ней отвращение и злобу и давило ее какою то тяжестью.	The servants, the walls, the things in the house, all repelled and angered her, and oppressed her like a weight.
В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи.	In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
Алексей Александрович за правило поставил каждый день видеть жену, для того чтобы прислуга не имела права делать предположения, но избегал обедов дома.	Karenin made it a rule to see his wife every day, so as not to give the servants any grounds for making conjectures, but he avoided dining at home.
Все проголосовали за.	Everybody voted yes.
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Все сидели за столом.	Everyone was sitting at the table.
Идите все за мной.	Everyone, follow me.
Следуйте все за мной.	Everyone, follow me.
Все беспокоились за Тома.	Everybody was worried about Tom.
Все за тобой наблюдают.	Everyone is watching you.
Все за вами наблюдают.	Everyone is watching you.
Все за тобой наблюдают.	Everybody is watching you.
Все за вами наблюдают.	Everybody is watching you.
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
Все уже уселись за стол,	And everyone kind of sat at the table.
Мы все платим за обучение .	Those have to pay tuition fees know.
Все семейство сидело за обедом.	The whole family was assembled at dinner.
Все данные за благополучный исход.	'All the symptoms are favourable.'
Читайте за мной все вместе.	Read after me all together.
Ещё раз спасибо за все.	Thanks again for everything.
Все хвалили его за героизм.	Everybody praised his heroism.
Все они были за MRA.	They all stood for MRA.
Мы все молимся за Японию.	We are all praying for Japan.
Все внимательно следили за Томом.	Everyone watched Tom carefully.
Все проблемы из за меня.	I'm the one who caused all the problems.
Мы все болели за Тома.	We were all rooting for Tom.
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Кто за все это заплатит?	Who's going to pay for all this?
Мы все волнуемся за Тома.	We're all worried about Tom.
Из за кого все проблемы?	Who's causing all the problems?
Мы все переживаем за них.	We're all worried about them.
Все они голосовали за Тома.	They all voted for Tom.
Старика все уважали за мудрость.	The old man was respected by everyone for his wisdom.
Наш девиз Один за всех и все за одного!	One for all, and all for one, this is our motto.
Как же все таки все изменились за последние пять лет!	How things have changed in the last five years!
Я не хочу все детали, все за и против, и прочие атрибуты. Я не хочу все детали, все за и против, и прочие атрибуты.	I don't want to know all the ins and outs, and the gazuntas and the yaddas and stuff.
Все это из за технологий. Да.	This is because of technology yeah.
Все экземпляры были распроданы за сутки.	All the copies were sold out within a day.
Все знали его за его улыбку.	Everyone knew him for his smile.
Мы все в ответе за равенство .	We are all responsible for equality.

Display this page in English