Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Наш девиз Один за всех и все за одного!	One for all, and all for one, this is our motto.
Один за всех и все за одного! вот наш девиз.	One for all, and all for one, this is our motto.
Там люди, щеглы, и все они смеются, все смеются за исключением одного человека.	There are the people, fops up there, but everybody is laughing, everybody is laughing except one guy.
Все, кроме одного, присутствовали.	All but one were present.
Все мальчики одного возраста.	All the boys are the same age.
Один за всех и все за одного, независимо от размера, состояния долга и отчетности.	It is all for one and one for all, regardless of size, debt position, and accountability.
И все из за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ?	And all from plans to demolish a single park, as the media says?
Все эти рубашки одного размера.	These shirts are all the same size.
Все эти вещи часть одного уравнения.	All of those things are part of that equation.
Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.	Our shirts are all the same color but are all different sizes.
В альянсе, основанном на принципе все за одного и один за всех , жизненно необходимо, чтобы все страны делали честный вклад в проведение операций.	In an alliance founded on the principle of all for one, and one for all, it is vital that all nations are seen to contribute fairly to operations.
Все, кроме одного, согласились с его планом.	All except one agreed to his plan.
Они все одного и того же размера.	They're all the same size.
Мы все хотим одного и того же.	We all want the same thing.
Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.	Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно.	But the desire for dignity is not enough to secure it.
Вероятно, ни одного. Я полагаю, все мы дарвинисты.	Probably none. I think we're all Darwinians.
Снайпер снимал своих жертв одного за другим.	The sniper picked off his victims one by one.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Удалите все колышки, кроме одного, прыгая через прилегающие колышки	Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
В конце концов, все кроме одного магнита покрылись пылью.	Eventually, all but one of the magnets developed a coating of dust.
За двумя зайцами побежишь ни одного не поймаешь.	If you run after two hares, you will catch neither.
За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.	He who desires too much, gets nothing.
За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.	Those who chase two rabbits at once will catch neither.
За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.	A person who chases two rabbits won't catch either.
За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.	He who chases two hares catches none.
Она вышла замуж за одного из своих студентов.	She married one of her students.
Как выразился ректор одного университета Все спрашивают какова твоя концепция?	As one university president put it Everyone asks, What s your vision?
Все проголосовали за.	Everybody voted yes.
На самом деле, большинство доказательств указывают на то, что эти параметры могут вести себя как три мушкетера Один за всех. И все за одного.	In fact, most evidence indicates that these nine may behave as three Musketeers, One for all. All for one.
И все китайцы задыхаются от одного и того же загрязненного воздуха.	And all Chinese are gasping in the same polluted air.
Этот человек изучил все ахи , содержащие от одного до восьми А.	This person studies all the arghs, from one through eight A's.
Без этого голосование за одного из трех кандидатов не начнется.	Without it, voting for the three candidates will not start.
Моя сестра выходит замуж за одного из её давних одноклассников.	My sister's getting married to one of her old classmates.
Моя сестра выходит замуж за одного из своих бывших одноклассников.	My sister's getting married to one of her old classmates.
Оставляй пространство для более позднего времени, мы потащим цыган за уши одного за одним...	Leave space for afterward, we'll drag the Gypsies by the ears one by one...
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Все сидели за столом.	Everyone was sitting at the table.
Идите все за мной.	Everyone, follow me.
Следуйте все за мной.	Everyone, follow me.
Все беспокоились за Тома.	Everybody was worried about Tom.
Все за тобой наблюдают.	Everyone is watching you.

Display this page in English