За исключением одного.	Except one thing.
За исключением одного.	EXCEPT ONE.
За исключением одного.	Eliminating one.
За исключением одного	Except that you forget one thing
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Все арестованные, за исключением одного человека, несовершеннолетние.	All but one of the persons who were arrested were minors.
Каждая трибуна состоит минимум из двух ярусов, за исключением Южной трибуны, которая из за строительных ограничений состоит лишь из одного яруса.	Each stand has at least two tiers, with the exception of the South Stand, which only has one tier due to construction restrictions.
Все эти должности, за исключением одного счетовода и одного технического сотрудника по материальным запасам, т.е.	(f) Seventy seven national General Service staff 13 Warehouse Clerks, 7 Fuel Operators, 20 Tradespersons, 1 Billing Clerk, 9 Communications Technicians, 8 Information Technology Technicians Clerks, 3 Stores Clerks, 10 Movement Control Clerks and 6 Aviation Clerks.
За исключением одного, она также была очень талантливая, красивая, умная, любовью.	Except as single, she also was very talented, beautiful, smart, love.
Все варианты были рассмотрены, и все были исключены за исключением одного.	All options were investigated, and all were ruled out. Except one.
Все в этой стране перед вами закрыто. За исключением одного тюрьмы.	All doors in this country are closed to you except one prison.
Эти доклады представляют собой обновленные варианты предыдущих докладов, за исключением одного из них, который является первоначальным докладом.	These reports are updated versions of previous reports, except for one, which is an initial report.
Большая часть этих домов пустует круглый год, за исключением одного месяца летом.	The biggest part of them are occupied only for a month during the summer.
Прогресс сегодняшнего студента колледжа заключается в отбрасывании всех интересов, за исключением одного.	The progression of today's college student is to jettison every interest except one.
Что интересно вычисление функции Фи довольно сложное занятие, за исключением одного случая.	What's interesting is that calculating the Phi function is hard, except in one case.
Напились из нее все, за исключением немногих из них.	And but for a few they all drank of its water.
Напились из нее все, за исключением немногих из них.	Yet, they drank thereof, all, except a few of them.
Напились из нее все, за исключением немногих из них.	But they drank from it, except for a few of them.
Напились из нее все, за исключением немногих из них.	But they drank thereof, all save a few of them.
Там люди, щеглы, и все они смеются, все смеются за исключением одного человека.	There are the people, fops up there, but everybody is laughing, everybody is laughing except one guy.
Бактерии генетически идентичны за исключением одного гена с двумя аллелями A и B .	The bacteria are genetically identical except for a single gene with two alleles labeled A and B.
Вне зависимости от культуры, религии, пола, за исключением одного, некоторые ответы просто повторялись.	And across culture, across religion, and across gender except for one there are a few answers that just keep coming back.
Сегодня я не буду останавливаться на принципах, которыми следует руководствоваться на переговорах по вопросу о статусе, за исключением одного из них.	I will not comment today on the principles that will guide status talks, with one exception.
Каждая область, за исключением седьмой, состоит из нескольких элементов.	Each area, except area 7, is composed of multiple elements with structured classifications.
Глобус был собственностью многих актёров, которые (за исключением одного) были также акционерами Lord Chamberlain s Men.	History The Globe was owned by actors who were also shareholders in Lord Chamberlain's Men.
Звание принадлежало европейским сборным в течение следующих десяти лет, за исключением одного года у Аргентины.	The UFWC remained in Europe for the next ten years, except for a one year tenure by Argentina.
за исключением молящихся,	Except those who closely follow (the Book of God),
за исключением молящихся,	Except those who establish prayer.
за исключением молящихся,	save those that pray
за исключением молящихся,	Not so are the prayerful.
за исключением молящихся,	Except those devoted to Salat (prayers)
за исключением молящихся,	Except the prayerful.
за исключением молящихся,	except those that pray,
за исключением молящихся,	Save worshippers.
За исключением Перу.	Except Peru.
(за исключением Нигерии)	(excluding Nigeria) 0.6 1.2 1.9 2.6 0.6 2.9 1.6 1.3 0.0 0.2 1.9
За исключением мелочей.	Except on occasion.
За исключением убийцы.	Except the murderer.
За исключением вечеринок?	Except when you go to parties?
За исключением мебели.	Except for the furniture.
Матчи состояли из двух партий (за исключением последнего, который состоит из четырёх).	Format Matches consisted of two games (except for the final, which consisted of four).
Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.	Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
Все они завершили свое образование, за исключением одного учащегося, который завершит свою учебу в 1996 году.	They have all completed their studies, with the exception of one, whose programme will be completed in 1996.
Глупости все мы из одной конторы, за исключением месье Дюруа...	Nonsense, we are all from the paper, with the exception of Monsieur Duroy.
Я не прошла из за одного балла.	I missed the cutoff by one point.

Display this page in English