Перевод "за исключением одного из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все работники пошли домой, за исключением одного. | All the workers went home save one. |
| Большая часть этих домов пустует круглый год, за исключением одного месяца летом. | The biggest part of them are occupied only for a month during the summer. |
| Там люди, щеглы, и все они смеются, все смеются за исключением одного человека. | There are the people, fops up there, but everybody is laughing, everybody is laughing except one guy. |
| Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность. | Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular. |
| Она вышла замуж за одного из своих студентов. | She married one of her students. |
| Все, за исключением Тома, смеялись. | Everyone laughed except for Tom. |
| Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка. | If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming. |
| За исключением него, мы все пошли. | All of us went except for him. |
| Все носили галстук, за исключением Тома. | Everyone except Tom was wearing a tie. |
| Там есть все за исключением масла. | And much of it produces everything except oil. |
| Без этого голосование за одного из трех кандидатов не начнется. | Without it, voting for the three candidates will not start. |
| Моя сестра выходит замуж за одного из её давних одноклассников. | My sister's getting married to one of her old classmates. |
| Моя сестра выходит замуж за одного из своих бывших одноклассников. | My sister's getting married to one of her old classmates. |
| США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами. | The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households. |
| Понять характер данной зависимости из данных, за исключением некоторых изолированных периодов, практически невозможно. | It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods. |
| За долгую, мучительную историю арабо израильского конфликта они не поносили ни одного израильского премьер министра возможно, за исключением Ариэля Шарона больше чем Нетаньяху. | In the Arab Israeli conflict s long, tortured history, they have reviled no Israeli prime minister with the possible exception of Ariel Sharon more than Netanyahu. |
| Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок. | This is a good book except for a few mistakes. |
| Мне нравятся все животные, за исключением кошек. | Apart from cats, I like animals. |
| Я свободен каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Я свободна каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Он любит все овощи, за исключением капусты. | He likes all vegetables except cabbage. |
| За исключением Ирана, никто из соседей Ирака не хочет видеть эту модель в Ираке. | With the exception of Iran, none of Iraq s neighbors wants to see that model in Iraq. |
| Рассказ одного из фотографов | The essay reads |
| Реплика одного из недовольных | One person wrote |
| Выберите одного из этих. | Choose one from among these. |
| Выбери одного из этих. | Choose one from among these. |
| Они из одного города. | They come from the same town. |
| Сегодня он страдает из за одного из самых больших неравенств между имущими и неимущими. | China was one of the world s most egalitarian societies as late as 1985. |
| Ахмадинежад не является исключением из этого правила. | Ahmadinejad is not an exception to this rule. |
| Оказывается, они были лишь исключением из правила. | It turns out they were the exception rather than the rule. |
| Константин не был исключением из этого правила. | Zenos, A.C., trans. |
| Построение этих систем повседневной вакцинации уже помогло нам полностью искоренить такие болезни, как полиомиелит и все, за исключением одного, типы кори. | Building these routine immunization systems has already helped us to eradicate diseases like polio and all but one type of measles. |
| Один за всех, и все за одного. | One for all, all for one. |
| Один за всех, и все за одного. | One for all and all for one. |
| С годня он страдает из за одного из самых больших неравенств между имущими и неимущими. | Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. |
| И все из за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ? | And all from plans to demolish a single park, as the media says? |
| Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций. | Health problems will be negligible for all but a few nations. |
| За исключением того жуткого парня на заднем плане. | Except for that creepy guy in the background. |
| За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют. | Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other. |
| За исключением этого места, все не так просто. | Except that here, it's not so simple. |
| Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор. | Except for Tom, the family was all watching TV in silence. |
| За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор. | Apart from my sister, my family doesn't watch TV. |
| За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо. | The game is currently in version 1.13d. |
| Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных. | Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted. |
| Изображение из одного из получивших награду блогов. | An image from one of the Argentinan blogs to receive an award. |
Похожие Запросы : за исключением одного - за исключением одного - за исключением из - за исключением из - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением - За исключением - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением
