Перевод "причал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

причал - перевод :

ключевые слова : Dock Pier Wharf Pier Berth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причал Намдинь.	Nam Dinh Pier.
Северный причал.	Northern quay.
Иди на причал.	To the pier, I mean.
Это мост или причал?	Is it a bridge or a dock?
Все провожающие на причал!	Ship horn blowing
Быстрее идите на причал!	They're throwing the fish back into the sea!
А ты отправляйся на причал.	You know where you're going? Back in the hold.
Зачем ты пошла на причал?	Why did you go on the wharf?
Зачем ты пошла на причал?	Why did you go on the wharf?
В викторианскую эпоху были построены Большая Гостиница (1864), Западный Причал (1866) и Дворцовый причал (1899).	Many of the major attractions were built during the Victorian era, such as the Grand Hotel (1864), the West Pier (1866), and the Palace Pier (1899).
В 1942 году причал снова был разрушен.	In 1876, the first hotel was built.
Предположим, Рода пошла за ребёнком Деиглов на причал.	Suppose Rhoda did follow the Daigle child onto the wharf.
В начале XVII века в Гриноке был построен первый причал.	Shipbuilding In the early 17th century, the first pier was built in Greenock.
Ты хоть раз выходила на причал, когда была на пикнике?	Did you go on the wharf at any time during the picnic?
Здесь оборудован причал для переработки, хранения тарно штучных грузов и контейнеров.	It has a dock for the processing, storage of packaged cargoes and containers.
Современный причал (Seebrücke) длиной 370 метров был построен в 1994 году.	In 1994, a new pier, 370 metres long, was opened.
В южном конце пляжа есть небольшой причал для яхт и парковка.	There is also a small marina and parking facilities at the southern end.
На этой картинке вы видите причал, к которому привязаны ворсистые веревки.	So this image is simply showing it's a field of marine piles interconnected with this woven fuzzy rope.
В декабре 2010 года, компания Coal India сгласилась построить повый причал в порту.	In December 2010, Coal India agreed to enable an additional berth to be built at the port.
Этот причал был построен в 1936 году для фирмы Fruit Lines Ltd , дочерней компании Fred.	This was built in 1936 for Fruit Lines Ltd, a subsidiary of Fred Olsen Lines for the Mediterranean and Canary Islands fruit trade.
d) дополнительные ассигнования на позиции, не предусмотренные в смете, например на ограждения и волнорез причал.	The Panel, therefore, concludes that the information provided by Kuwait is not sufficient to enable it to determine the nature and circumstances of the loss for which compensation is claimed.
В 1877 году был сооружён небольшой причал, который был смыт в море штормом два года спустя.	A small jetty was erected in 1877, but it was washed away in a storm two years later.
Он перевозил тюки хлопка из Фэйтевиля в Северной Каролине на причал в Хобокене, Нью Джерси, чтобы погрузить их на судно.	He got a job to take cotton bales from Fayetteville in North Carolina all the way to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.
В 1872 году у замка был построен пароходный причал первая железнодорожная станция открылась в 1899 году, а в 1911 1912 гг.	A steamship pier was built in 1872, the first railway station in 1899, and electric lighting was introduced in 1911 12.
Паромы Star Ferry связывают паромный причал Чимсачёй (Tsim Sha Tsui Ferry Pier или Star Ferry Pier ) с районами Центральный и Ваньчай.	Tsim Sha Tsui Landscape Public transport Trains Tsim Sha Tsui is served by the MTR Tsim Sha Tsui Station, on the Tsuen Wan Line.
В апреле 2011 года Copenhagen Yacht Services открыла первый датский яхт гараж на острове крытый причал для катеров по американскому образцу.	Since April 2011 there are again boats at the old shipyard, as Copenhagen Yacht Services opened the first Danish yacht garage on the island an indoor Marina for motorboats on the American model.
...то теперь, когда мы выйдем на причал, будем торговаться со скупщиками. Чтобы юнцы взялись за работу, которая под силу только старикам?	Youngsters doing what their elders should do.
Я съездила к заливу... Пошла на причал, когда стемнело, чтобы никто меня не увидел... И бросила медаль в воду, у опор.	I drove out to the playground alone... and I went out on the pier when it was dark and no one could see me... and I dropped the medal by the pilings in the water there.
В 1608 году, в Сурате стали становиться на причал корабли британской Ост Индской компании, используя Сурат как важный торговый и транзитный центр.	In 1608, ships from the English East India Company started docking in Surat, using it as a trade and transit point.
63. Главный порт Бермудских островов Гамильтон располагает современными сооружениями и доками и имеет причал длиной 750 метров и эллинг площадью примерно 4000 квадратных метров.	63. Hamilton, the main port of Bermuda, offers modern facilities and docks which can accommodate 750 metres of berthing space and some 4,000 square metres of shed space.
В 1883 году в заявлениях в комиссию Нэпира (Napier Commission) предлагалось восстановить причал, но лишь в 1901 году Совет по перенаселённым районам (Congested Districts Board) предоставил инженера для сооружения причала в следующем году.	In 1883 representations to the Napier Commission suggested the building of a replacement, but it was 1901 before the Congested Districts Board provided an engineer to enable one to be completed the following year.
На острове Сент Томас главным является порт Краун Бей, в котором имеется три стоянки для туристских кораблей, две стоянки для кораблей контейнеровозов и малотоннажных кораблей, а также специально оборудованный причал для 100 катеров и лодок.	On St. Thomas, the principal facility is Crown Bay which has three berths for cruise ships, two for container ships and small cargo ships, and a marina for 100 boats.

Display this page in English