Перевод "при заключении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при заключении - перевод :

ключевые слова : Custody Incarcerated Confinement Detention Conclusion Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.	So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.	Transparency in procurement works wonders.
Любая из сторон обязана идти на компромисс, но при этом должна сохранить собственные приоритеты и интересы при заключении окончательного соглашения.	Everyone must compromise, but they must also see their own hopes and concerns reflected in a final text.
Компромисс о заключении соглашения о разделении власти при посредничестве Саудовской Аравии в начале казался решением.	A compromise power sharing agreement brokered by the Saudis initially seemed to be a solution.
Молодой человек с потенциально огромным арсеналом компрометирующей информации умер при подозрительных обстоятельствах в заключении в США.	A young man with a great deal of potentially compromising information died under suspicious circumstances in US custody.
Наши дни в заключении закончились.	Our hostage life is over.
Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).	Besides, in large deals, the negotiating team s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project s revenue stream).
Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is
Евро увеличивает мобильность капитала внутри Европы, поскольку снимает риск колебания обменных курсов при заключении сделок в пределах Европы.	No longer trapped in a single country by fears of adverse currency movements, firms can relocate anywhere within the euro zone.
Она содержалась в заключении в Техасе.	She was detained in Texas.
Я думал, что Том в заключении.	I thought Tom was in prison.
Я думала, что Том в заключении.	I thought Tom was in prison.
Что гораздо более важно, текущая налоговая политика, которая способствует повышенному представительству женщин при заключении временных контрактов, должна быть изменена.	More important, current tax policies that reinforce women s over representation in temporary contract work should be changed. Both the OECD and the Goldman Sachs study identify rules that discourage women from working.
Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства .	Talk of a strategic partnership is in the air.
Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.	There were risks involved in pursuing this agreement.
Мы до сих пор находимся в заключении.	We are still detained.
Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.	Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.
Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки?	Will the IMF be successful in brokering a deal?
Он был избит до смерти, находясь в заключении.	He was beaten to death while in custody.
Большинство тех, кто выжил, томятся в тюремном заключении.	Most survivors languish in prison.
В заключении письмо пристыдило отца за его позицию	In the end, the letter criticized the father s attitude as shameful
Детские браки это серьезная проблема в Йемене, так как она приводит к смерти многих девочек при заключении брака и при рождении детей, но эти рассказы не попадают в заголовки газет.	Child marriage is a major problem in Yemen which causes the death of many girls, during marriage and child birth young victims whose stories do not make it to the headlines.
Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира.	They will not negotiate a separate peace.
Допустимо ли содержать таких больших животных в строгом заключении?	Is it right to keep such large animals in close confinement?
Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира.	Bali and more. They do not seek an armistice with the civilized world.
Сандра Кенли Смерть в заключении, из Breakthrough на Vimeo	Sandra Kenly Death by Detention from Breakthrough on Vimeo.
И в заключении. Почему в мире наблюдается духовный спад?	And in conclusion, why are we observing a decline in faith in the world?
С августа 2014 года Полюдова находится в предварительном заключении.	Since August 2014, Polyudova has been in pre trial detention.
Саед находится в заключении с 16 июля текущего года.	Saied has been in detention since July 16.
Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда.	Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial.
Десять лет назад при заключении Маастрихского договора страны члены ЕС условились уважать историю, культуру и традиции всех народов, входящих в состав Европейского Союза.	A decade ago, with the Maastricht Treaty, EU members agreed to respect the history, culture, and traditions of all of their constituent peoples.
Самостоятельные национальные государства Европы при заключении договора об объединенной Европе уже передали наднациональному союзному органу по принятию решений ряд важных вопросов, касающихся их суверенитета.	If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy.
Однако это едва отразилось в мирном соглашении, подписанном в 1905 году в Портсмуте (Нью Гемпшир), посредником при заключении которого выступил президент США Теодор Рузвельт.	But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this.
Самостоятельные национальные государства Европы при заключении договора об объединенной Европе уже передали наднациональному союзному органу по принятию решений ряд важных вопросов, касающихся их суверенитета.	Europe's autonomous nation states have already passed important elements of their sovereignty to supranational decision making through the Treaty of Europe.
Устранение причин этой проблемы явно требует того, чтобы страны производители при заключении сделок на продажу оружия проявляли высшую степень ответственности в выявлении конечных пользователей.	Tackling the causes of the problem clearly demands that producer countries demonstrate the highest level of responsibility in identifying the end user when contracting arms sales.
Его предложение о заключении мира с Израилем ошеломило Ближний Восток.	His peace overture to Israel stunned the Middle East.
Гоударзи находится в заключении с 20 го декабря 2009 года.	Goodarzi has been detained since December 20, 2009.
Это был большой плюс от моего долгого пребывания в заключении.	It was one of the benefits of my long imprisonment.
В интервью независимому журналу La Diaria сенатор Люсия Тополански находившаяся в заключении при диктаторском режиме в Уругвае заверила, что правительство ищет пути решения этого вопроса	In an interview with the independent journal La Diaria, Senator Lucía Topolansky who imprisoned during Uruguay's dictatorship promised that the government is searching for a solution
После свержения диктатора в военном заключении находились до 11.000 гражданских лиц.	Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.
В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства	The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations
25 летний Али Альтавил находился в одиночном заключении более трех лет.	25 year old Ali Altaweel has been in solitary confinement for over three years.
Они провели более 600 дней в заключении, прежде чем состоялся суд.	All three were arrested and spent more than 600 days in prison without facing trial.
Моя семья не содержалась в заключении, говорит она. Это совершенно иначе.	My family wasn t in detention, she says.
Брага оставался в заключении до декабря 2015 года, когда суд позволил ему отбывать оставшийся срок в доме его матери в Рио, при этом нося ножной электронный браслет.	Braga remained in jail until December 2015, when a court allowed him to serve out the rest of his term at his mother's home in Rio, wearing an electronic anklet.

Display this page in English