Перевод "при исполнении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при исполнении - перевод :

ключевые слова : Duty Off-duty Execution Performance Line Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не при исполнении.	I'm off duty.
Я не при исполнении.	I'm off duty.
Полицейский был не при исполнении.	The policeman was off duty.
Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.	The policeman is on duty.
Полиции не положено употреблять алкоголь при исполнении.	The police aren't allowed to drink on duty.
И Медведев является основным посредником при его исполнении.	And Medvedev is a key agent in its execution.
Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.	I was off duty at the time.
При аресте ему предъявили обвинение в невыполнении распоряжений суда и сопротивление сотруднику полиции при исполнении .	He was arrested and charged with contempt of court and obstructing a police officer in the execution of his duty
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.	Policemen aren't permitted to drink on duty.
необходимость минимизации негативного воздействия на конкурентоспособность при исполнении FSA своих основных функций	the need to minimize adverse effects on competition from the FSA's discharge of its general functions
Спасов утверждал, что, как и он, они тоже были тогда при исполнении.	Spasov claimed that like him they were also on duty at that time.
На этом его попытки доказать, что он был при исполнении служебных обязанностей , прекратились.	This ended his efforts to prove that he was at his workplace at the time
При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю.	The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia.
b) собственность военного характера или используемая или предназначаемая для использования при исполнении военных функций	(b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions
будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Ираке, в том числе при исполнении смертных приговоров,	Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty,
Доклад об исполнении программ	Programme performance report
Видеоисполнение Ламбада в исполнении Kaoma.	He went back to France, and created the Kaoma band.
Если Яр Адуа умрет при исполнении служебных обязанностей, то его пост займет вице президент христианин с юга.	If Yar Adua were to die in office, his vice president would succeed him returning the presidency to a southern Christian.
И на третий день я наконец понял, что парень на самом деле был при исполнении своих обязанностей.	And on the third day, I finally understood, the guy was actually on duty.
Первой жертвой Мера стал 30 ти летний десантник, не находившийся при исполнении, Имад ибн Зиатен сын Латифы.	Merah s first victim was a 30 year old off duty paratrooper, Imad Ibn Ziaten Latifa s son.
Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия.	Incompetence in implementation has strategic consequences.
Всемирный Саммит в исполнении Рори Брэмнера	Rory Bremner's one man world summit
Шарж Charlie Hebdo в первоначальном исполнении.	The Charlie Hebdo float as it was originally planned.
В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов.	In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s.
В обзоре этой недели мы описали творческие сообщества лицензированной музыки из архива бесплатной музыки, включающей Please Listen Carefully в исполнении Jahzzar , Cloud Burst в исполнении Kai Engel , Indian Spice в исполнении Podington Bear , Masculine в исполнении David Szesztay и The Fresh Monday в исполнении Dexter Britain .	In this episode of the Week that Was at Global Voices, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by Jahzzar Cloud Burst by Kai Engel, Indian Spice by Podington Bear Masculine by David Szesztay and The Fresh Monday by Dexter Britain.
Gremlins Mega Madness в исполнении Майкла Сембелло .	This trailer showed little of either the mogwai or the gremlins.
Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев.	We were preparing for a great game by the Spaniards.
Наиболее известны в её исполнении песни Надежда (муз.	In the last years of her life she composed some church songs.
За 13 и 14 декабря полицейские арестовали 14 несовершеннолетних, обвиняемых в участии в незаконных собраниях и сопротивлении сотрудникам полиции при исполнении.	Over the weekend of December 13 and 14, officers arrested 14 minors, accusing them of participating in an illegal assembly and obstructing police in the execution of their duties.
(Это относится и к коллегам, и к подозреваемым в совершении преступлений, хотя иногда он раскрывает имена полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей).	(This includes both colleagues and criminal suspects, though he sometimes reveals the true names of police officers killed in the line of duty.)
Нешковский умер от травм, полученных в столкновении с находившимся при исполнении обязанностей полицейским на площади в центре города, 5 июня 2011 года.	Neshkovski died from injuries in an altercation with an on duty police officer in a downtown city square on June 5, 2011.
Каждому это знакомо , сказал судья в исполнении Мэтта Деймона.	Everyone knows that, said the judge as played by Matt Damon.
Before I Fall In Love в исполнении Coco Lee .	The theme song is titled Before I Fall in Love and is sung by Coco Lee.
Терроризм представляет собой децентрализованное явление в его финансировании, планировании и исполнении.	Terrorism is a decentralized phenomenon in its funding, planning, and execution.
Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно.	Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met.
У участников церемонии была возможность попросить добрых духов об исполнении желаний.	For those taking part in this ceremony, it was an opportunity to ask for wish for good spirits throughout the upcoming event.
Киберхакер проник в суперсекретную британскую виртуальную сеть шпионов и раскрыл личности всех британских действующих агентов, к ужасу агента при исполнении печально маленькая роль для Кевина Элдона.	A cyber hacker has infiltrated Britain's super secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty a regrettably small role for Kevin Eldon.
Здесь культурный артефакт, традиционный танец в исполнении танцовщицы с Кирибати Марии Тимон.	Here is a cultural item, a traditional dance, performed by I Kiribati dancer Maria Timon.
Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро.	As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros.
Модели 740iL и 750iL также выпускались в легкобронированном (класс B4) исполнении Protection.	In the Americas, the models were sold as the 740i, 740iL and 750iL.
Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей.	Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office.
Со времени блокирования движения Occupy Central арестованным предъявлены обвинения в использовании Сети с преступным или мошенническим замыслом, незаконных собраниях, подстрекательстве к преступлениям и неподчинении сотрудникам полиции при исполнении.	Those arrested since the Occupy Central movement kicked off have been accused of having access to a computer with criminal or dishonest intent, illegal assembly, instigating a crime, and obstructing a police officer in the execution of his duty.
Проблема того, что Lehman позволили пасть, заключалась не в концепции, а в исполнении.	The problem with letting Lehman go under was not the concept but the execution. nbsp
Первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000 2001 годов	First performance report on the programme budget for the biennium 2000 2001
Первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов	First performance report on the programme budget for the biennium 2002 2003

Display this page in English