Перевод "при подготовке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при подготовке - перевод :

ключевые слова : Preparation Training Prep Training Drill Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?	Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?
При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения	The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.	For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств.	These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities.
Будет ли правительство Туна учитывать оппозиционную точку зрения при подготовке новой редакции законов Статьи 23?	Given the undemocratic nature of the Legislative Council, it is almost certain that the government has enough votes to pass almost any law it wants.
Будет ли правительство Туна учитывать оппозиционную точку зрения при подготовке новой редакции законов Статьи 23?	Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws?
Например, при подготовке продукции для продажи на рынке разрешается работать более 72 часов в неделю.	For example, farm workers may work over 72 hours a week, followed by at least 24 hours off.
При подготовке к саммиту Группы двадцати доступ к кредитным лимитам Фонда увеличился и условия были упрощены.	In the run up to the G20 summit access to the Fund s credit facilities was increased and policy conditions were streamlined.
22. призывает государства члены учитывать гендерную проблематику при их подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия	22. Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration
Они также продемонстрировали, как визуальное представление данных может стать ключевым фактором при подготовке и поддержке проектов.	They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals.
31. подчеркивает необходимость тесных консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом при подготовке этого совещания высокого уровня	31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting
18. настоятельно предлагает Секретариату при подготовке докладов Генерального секретаря, упомянутых в пункте 8, выше, должным образом учитывать национальные отчеты	18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports
Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.	Alexander Sodiqov has contributed to this post.
12. предлагает Рабочей группе продолжать запрашивать при подготовке своих докладов мнения и замечания всех, кого это касается, включая государства члены	12. Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports
61. просит Генерального секретаря продолжать предпринимать все усилия для обеспечения паритета шести официальных языков при подготовке радиопрограмм Организации Объединенных Наций	61. Requests the Secretary General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production
Директор отдела по юридическим вопросам и подготовке кадров департамента Европейского сообщества государственной плановой организации при премьер министре (1988 1989 годы)	Director, Legal Affairs and Training, European Communities Department, State Planning Organization attached to the Office of the Prime Minister (1988 1989).
37. подчеркивает также важность полного учета при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов всех директивных мандатов	37. Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006 2007
Потому что, видимо упустили, что то в подготовке.	Because apparently we missed something during our preparations
Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.	Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.
Первоочередными часто являются другие инвестиции, и доноры исторически более охотно финансируют спасательные работы при стихийных бедствиях, чем работу по подготовке к ним.	Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness.
4. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы при подготовке рабочих документов, посвященных соответствующим территориям, использовалась надлежащая информация из всех имеющихся опубликованных источников	4. Requests the Secretary General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned
Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.	This historical experience was good for reform capability.
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.	With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников	Professor at the School of the Magistracy.
Генерал лейтенант Александр Рукшин, руководитель главного оперативного управления Генерального Штаба, говорил о необходимости модернизации командных и контрольных систем при подготовке к такой войне.	Lt. Gen. Alexander Rukshin, chief of the General Staff's main operative directorate, spoke of the need for modernization of command and control systems in preparation for such a war.
16. подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера	16. Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations
c) запрашивать информацию, в том числе о стратегиях, политике, программах и передовой практике, у государств членов, а также соответствующих неправительственных организаций при подготовке исследования	(c) To solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States as well as relevant non governmental organizations in the preparation of the study
Представьте себе, что при подготовке проекта Деревни тысячелетия Сача работа не была бы основана на предположениях или прикидках, а были бы изучены результаты предыдущих положительных действий при выходе из системы субсидирования сельского хозяйства.	Imagine that Sachs s Millennium Villages project had known the sequence of all previous successful moves out of subsistence agriculture, rather than relying only on guesswork or deduction.
Многие предпочитают сосредоточиться на подготовке своих студентов к миру труда.	Many prefer to focus on preparing their students for the world of work.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.	A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта.	She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
2. рекомендует Комиссии по населенным пунктам добиваться достижения всеми государствами членами договоренности относительно комплекса общих и легко измеримых показателей, применимых при подготовке национальных докладов и оценок	2. Recommends that the Commission on Human Settlements pursue agreement by all Member States on a pool of common and easy to measure indicators applicable for national reporting and evaluation
В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму.	The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения	Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся.	So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink.
19. просит также Генерального секретаря при подготовке доклада, испрашиваемого в пункте 18, выше, учесть пять областей, указанных в пункте 3, выше, и обсудить их в приложении к докладу	19. Also requests the Secretary General, in preparing the report requested in paragraph 18 above, to bear in mind the five issues identified in paragraph 3 above and discuss them in an annex to the report
11. просит секретариат Комиссии по устойчивому развитию работать в тесном взаимодействии с секретариатом Конвенции при подготовке к шестнадцатой и семнадцатой сессиям Комиссии в областях, имеющих отношение к Конвенции	11. Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to work closely with the secretariat of the Convention in the preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission in the areas relevant to the Convention
Больше всего при подготовке к саммиту 2016 года необходим процесс, который будет стимулировать комплексные глобальные действия по борьбе с ядерной угрозой, в том числе обеспечив вступление в силу ДВЗЯИ.	What is most needed in the run up to the 2016 NSS is a process that advances global action to address the nuclear threat comprehensively, including by ensuring that the CTBT enters into force.
7. просит Генерального секретаря учитывать вышеупомянутую деятельность при подготовке документации и в ходе других подготовительных мероприятий в связи с обзором осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году.	7. Requests the Secretary General to take into account the above mentioned work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21, to be carried out in 2002.
Знание языка это ключевой момент при подготовке качественного репортажа. Очень важно иметь возможность читать иранскую прессу, а не только сведения западных источников, и разговаривать с людьми на их языке.	Knowing the language is key for good reporting it is important to be able to read the Iranian press not only Western media reports and talk to the people in their own language.
При подготовке к запуску продаж новой модели (SCPH 70000), летом 2004 года Sony остановила производство старой (SCPH 5000x), с тем чтобы на складах каналов распространения приставки опустели текущие запасы.	In preparation for the launch of the new models (SCPH 700xx 9000x), Sony stopped making the older models (SCPH 3000x 500xx) to let the distribution channel empty its stock of the units.
Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.	The holding company would play an active role readying the assets for sale.
подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,	Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова.	Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence.
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.	As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.

Display this page in English