Перевод "в подготовке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в подготовке - перевод : в подготовке - перевод :
ключевые слова : Preparation Training Prep Training Drill

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.
Потому что, видимо упустили, что то в подготовке.
Because apparently we missed something during our preparations
Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.
Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.
Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.
This historical experience was good for reform capability.
В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму.
The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.
A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта.
She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся.
So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink.
Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств.
These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities.
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?
Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?
При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников
Professor at the School of the Magistracy.
Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.
The holding company would play an active role readying the assets for sale.
Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова.
Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence.
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.
As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.
Режиссёр Саймон Лэнгтон присоединился к подготовке сериала в январе и феврале 1994 года.
Director Simon Langton and the art department joined pre production in January and February 1994.
Многие предпочитают сосредоточиться на подготовке своих студентов к миру труда.
Many prefer to focus on preparing their students for the world of work.
10. предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции
10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself
Задержаны лица из числа граждан Украины и России, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов.
The detained individuals are part of a group of Ukrainian and Russian citizens who have participated in the preparation of terrorist attacks.
Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен.
The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen.
В конце декабря группа турецких хакеров Ayyıldız заявила о подготовке кибератак на российские сайты.
In late December, the Turkish hacker group Ayyıldız claimed to be preparing cyber attacks on Russian websites.
Он провел следующие два года в подготовке похода и 14 апреля 1202 года отправился в путь.
He spent the next two years preparing, finally leaving on 14 April 1202.
8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку
8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море
43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention
с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии
(c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy
Например, при подготовке продукции для продажи на рынке разрешается работать более 72 часов в неделю.
For example, farm workers may work over 72 hours a week, followed by at least 24 hours off.
11. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных
11. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
12. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных
12. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
18. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных
18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
b) помочь государствам в осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих первоначальных докладов
(b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports
В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству.
Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.
18. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных докладов
18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.
For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
После на самом деле исключительных демонстраций полного превосходства в Пекине и Лондоне, ожидания ослабли в постепенной подготовке к Рио.
After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead up to Rio.
Суфьян бин Куму имеет небольшую тренировочную площадку по военной подготовке в лесу Боу Мусафир, на окраине Дерны.
Bin Qumu has a small paramilitary force training in the Bou Musafir forest on the outskirts of Derna.
Европейскому оборонному управлению (EDA) принадлежит важная роль в подготовке предложений и осуществлении программ для устранения этих недостатков.
The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls.
подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
В подготовке к походу в Верхнюю Италию Конрад IV умер от малярии в военном лагере около Лавелло 21 мая 1254 года.
Conrad was excommunicated in 1254 and died of malaria in the same year at Lavello in Basilicata.
В дополнение к помощи по фондам спасательных операций, крайне важна помощь международной общественности в подготовке основных мероприятий до удара стихии.
In addition to assisting with emergency relief, it is crucial that the international community help to introduce basic procedures for responding long before disaster strikes.
В настоящее время ЕС предлагает финансовую поддержку афганскому правительству и оказывает содействие по подготовке полицейских и правовых органов.
At present, the EU offers financial support to the Afghan government and helps to train its police and judiciary.
Тем временем, все эти международные участники могли бы помочь в финансировании и подготовке афганской армии и национальной полиции.
Meanwhile, all these international actors could help fund and train the Afghan army and national police.
В рамках кампании по подготовке к акции 11 декабря были созданы многочисленные группы Вконтакте , некоторые с закрытым участием.
Likewise, a merger between soccer fans and neo Nazis is a global trend and exists in Italy, Germany and other countries.
f) институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приглашаются оказать помощь в подготовке практикумов
(f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops

 

Похожие Запросы : помощь в подготовке - поддержка в подготовке - в подготовке этого - помощь в подготовке - участие в подготовке - бумаги в подготовке - участие в подготовке - поддержка в подготовке - поддержка в подготовке - помощь в подготовке - в подготовке к