Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.	Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.
В дополнение к помощи по фондам спасательных операций, крайне важна помощь международной общественности в подготовке основных мероприятий до удара стихии.	In addition to assisting with emergency relief, it is crucial that the international community help to introduce basic procedures for responding long before disaster strikes.
f) институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приглашаются оказать помощь в подготовке практикумов	(f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops
Но эта помощь боевая техника и пятилетняя программа по военной подготовке не решает фундаментальных экономических проблем страны.	But this assistance military hardware and a five year military training program does not address the country s fundamental economic problems.
Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.	Alexander Sodiqov has contributed to this post.
Потому что, видимо упустили, что то в подготовке.	Because apparently we missed something during our preparations
Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.	This historical experience was good for reform capability.
10. рекомендует, по их просьбе, Секретариату и впредь оказывать государствам участникам техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия	10. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму.	The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.	A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта.	She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
8. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам внести свой вклад в эти усилия	8. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
f) оказывать помощь в создании или укреплении индустрий культуры в развивающихся странах и в связи с этим сотрудничать в развитии необходимых инфраструктур и в подготовке специалистов, оказывая поддержку в формировании жизнеспособных местных рынков	(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения	Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
11. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить вклад в эти усилия	11. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts
17. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам вносить вклад в эти усилия	17. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts
Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся.	So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink.
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
Помощь	Assistance.
a) оказывать помощь государствами, по их просьбам, и региональным организациям в созыве национальных и региональных совещаний либо в осуществлении других инициатив, в том числе мероприятий на уровне экспертов, по подготовке к Всемирной конференции	(a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference
Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств.	These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
В Сьерра Леоне гуманитарная помощь,	In Sierra Leone, humanitarian aid.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.	With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?	Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?
При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения	The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников	Professor at the School of the Magistracy.
Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.	The holding company would play an active role readying the assets for sale.
Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова.	Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence.
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.	As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.
Режиссёр Саймон Лэнгтон присоединился к подготовке сериала в январе и феврале 1994 года.	Director Simon Langton and the art department joined pre production in January and February 1994.
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader
Помощь krusader	Rate Krusader

Display this page in English