Всемирное общество защиты животных было создано в 1981 году путем слияния двух обществ защиты животных основанной в 1953 году Всемирной федерации защиты животных (WFPA) и созданного в 1959 Международного общества защиты животных (ISPA).	This resulted from the merger of two animal welfare organizations in 1981, the World Federation for the Protection of Animals (WFPA) founded in 1953 and the International Society for the Protection of Animals (ISPA) founded in 1959.
Фотография предоставлена Гонконгским обществом защиты прав животных.	Photo from HK animal post.
Как велит Общество Защиты Животных? , спросил он.	And he says, Like the Humane Society?
Вскоре, он станет орудием защиты от хищных животных	Soon it becomes a means of protection from vicious animals
Я ответил Да, как велит Общество Защиты Животных.	And I said, Yes, like the Humane Society.
Иранское общество защиты животных против мешхедских соревнований по препарированию.	A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad.
Они забрали компьютеры и файлы, выводя из строя движение защиты прав животных, поскольку это случилось накануне начала новой инициативы обеспечения защиты животных в конституции Австрии.	They seized computers and files, disabling the animal rights movement as it was on the eve of launching a new initiative to enshrine the protection of animals in the Austrian constitution.
Проверено на животных такие плоды вызывают рак и другие проблемы.	The food they produced has been proven to cause cancer and other problems in lab animals.
Королевское общество защиты птиц способствует сохранению птиц и других диких животных путём защиты и воссоздания их среды обитания.	The Royal Society for the Protection of Birds promotes conservation of birds and other wildlife through the protection and re creation of habitats.
Попытки защиты прав животных только прокладывают свой путь в ведущих иранских новостях.	Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.
Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных.	World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants.
В 1986 она открыла Фонд Брижит Бардо для благополучия и защиты животных ().	In 1986, she established the Brigitte Bardot Foundation for the Welfare and Protection of Animals.
Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения.	While Spanish parliamentarians were sympathetically considering the rights of animals, however, in Austria ten leaders of lawful animal welfare organizations were beginning their fifth week in prison.
Общество защиты животных Мешхеда потребовало от Факультета ветеринарной медицины Университета им. Фирдоуси положить конец традиции проведения среди студентов соревнования по анатомированию животных.	The Humane Society of Mashhad recently pressed the Faculty of Veterinary Medicine at Ferdosi University to put a stop to the tradition of an animal dissection tournament for high school students.
Натан был вторым человеком в обществе защиты животных от жестокого обращения в Сан Франциско.	Nathan was the number two person at the San Francisco SPCA.
горючее семена удобрения и средства защиты растений корма для животных искусственное осеменение и т.д.	For this reason, it is recommended that these services be made avail able in the form of a cooperative if there is no possibility of competition with nearby structures offering the same type of services.
Они описали сторонников защиты прав человека как толпу , вызывающую одни проблемы.	They described the civil rights defenders as a crowd who cause trouble.
Международный фонд защиты животных ( IFAW) одна из наиболее крупных неправительственных экологических благотворительных организаций на планете.	The International Fund for Animal Welfare (IFAW) is currently one of the largest animal welfare and conservation charities in the world.
Натан был вторым человеком в обществе защиты животных от жестокого обращения (SPCA) в Сан Франциско.	Nathan was the number two person at the San Francisco SPCA.
Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений.	The recent expansion of patent protection is designed to prevent these problems and to bring a faster pace of innovation.
Это порождает серьезные проблемы для финансирования систем социальной защиты во многих странах.	This causes serious problems for the financing of social security systems in many countries.
В соответствии со статьей 4(1) из сферы патентной защиты исключаются сорта растений и породы животных и биологические по своему существу процессы выращивания растений или животных .	Under article 4(1), plant and animal varieties, and essentially biological processes for the production of plants or animals are excluded from patent protection.
Другие проблемы это загрязнение окружающей среды, благополучие животных, и поиск альтернативных источников дохода для фермеров.	Other issues are environmental pollution, animal welfare, and finding alternative income opportunities for farmers.
В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.	Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection.
Видя необходимость защиты диких животных, на свои фотографии Сагар добавляет логотип Я щелкаю за охрану окружающей среды .	Seeing the need to protect wild animals, Sagar puts the logo i click for conservation in his pictures.
А Фрунзе смотрит на политические проблемы Кыргызстана с точки зрения страны, проводящей время в разведении животных	While Frunze distilled Kyrgyzstan's political problems in terms of the nation's leading passtime, animal husbandry
c) сотрудничество в области борьбы с вредителями, а также с заболеваниями растений и животных, и защиты от них	(c) Cooperation in the management and control of pests as well as of plant and animal diseases
c) сотрудничество в области борьбы с вредителями, а также с заболеваниями растений и животных, и защиты от них	(c) cooperation in the management and control of pests as well as of plant and animal diseases
Разворачивающиеся кризисы в Непале и Мьянме высвечивают другие проблемы в области защиты гражданских лиц.	The emerging crises in Nepal and Myanmar highlight other concerns for the protection of civilians.
Несколько лет назад, после протестов организаций защиты животных, Европейский союз поручил Научному ветеринарному комитету подготовить отчет о данных методах.	Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods.
Бувьер из Международного фонда защиты животных сэкономил всем нам (включая и автора) много времени, поделившись своим журналом в Storify	J.C. Bouvier of the International Fund for Animal Welfare has saved others lots of time by sharing his Storify log
Оно также придерживается мнения, что проблемы, возникающие в связи c созданием животных организмов, следует урегулировать другими правовыми средствами.	It also holds the point of view that the problems raised by the production of animals should be resolved by other legal measures.
Таким образом, чтобы объяснять разрыв между Европой и США в вопросах защиты содержания животных, мы должны обратиться к политической системе.	So, to explain the gap between Europe and the US on farm animal welfare, we should look to the political system.
Они обнаружили защитную окраску, распространённый метод защиты в царстве животных, что значит, что верх существа был темнее его нижней стороны.	They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.
105 Информация, представленная Обществом защиты животных Соединенных Штатов в Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.	105 Information provided by the Humane Society of the United States to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
На настоящий момент, с помощью Международного фонда защиты диких животных, нам удалось увеличить масштаб очень маленьких проектов до величины общенациональных.	And so far, with the support of World Wildlife Fund, we've been able to scale up the very small programs to national programs today.
Уважай животных.	Respect animals.
Уважайте животных.	Respect animals.
(Звуки животных)	(Animal sounds)
Еще животных.	Animals too.
Питание животных	Animal nutrition a m str
Рисунки животных!	Drawings of animals!
Этих животных.	These animals.
Для решения этой проблемы правительство ввело программу системы социальной защиты, куда вошли и программы охраны здоровья.	The Social Safety Net Program provides the poor with free health services at government health centers and hospitals and makes available supplementary food to children under five and pregnant lactating women in poor villages.
Эти документы могут содействовать решению проблемы защиты тех членов персонала, которые не подпадают под действие Конвенции.	Those instruments would help in addressing the issue of personnel not covered by the Convention.

Display this page in English