Перевод "пробный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Пробный - перевод :

ключевые слова : Trial Test Balloon Tryout Exam

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я провалила пробный ужин?	Smells great in here!
Закончился пробный космический рейс!	The Experimental Space Voyage is complete!
Теперь давайте сделаем пробный снимок.	Then let 's give it a quick try with the camera.
19 октября, пробный контракт был расторгнут.	On October 19, 2010 the tryout contract was terminated.
Стэнфордский пробный автомобиль пытается найти путь через лабиринт.	The Stanford trial car trying to find a way through a maze.
Его пробный мазок продемонстрировал значение люминометра, превышающее 4000 единиц.	His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.
В октябре 2011 года по реконструированному участку прошёл пробный поезд.	In October 2011, a demonstration train ran on the Rajin Khasan route.
Этот пробный год доказал, что работу в данном направлении стоит продолжать.	This trial year has proved that this path is worth pursuing.
Страны ВЕКЦА подготовили пробный компендиум по экологическим показателям на основе комплекса ключевых показателей.	A trial compendium was prepared on environmental indicators from the core set selected by EECCA countries.
Однако, считается, что это пробный фрагмент, и что эта Библия никогда не была напечатана.	However it is believed that the fragment is only a trial piece and that this Bible was never printed.
Группа планировала отыграть с ним пробный концерт в надежде на то, что он присоединится к группе.	' He really had no idea what he was doing and he just started driving across the country.
Она подписала пробный контракт с Джермейн Дюпри и его лейблом So So Def (тогда частью Columbia Records).	At the same time as signing a recording contract with Columbia Records, Keys was accepted into Columbia University.
Atari 7800 игровая приставка, выпущенная компанией Atari в июне 1986 года (пробный выпуск состоялся двумя годами раньше).	The Atari 7800 ProSystem, or simply the Atari 7800, is a home video game console officially released by Atari Corporation in 1986.
Мы запустим его, мы надеемся, с таким же успехом, как вчера вечером, когда мы делали пробный запуск.	And we'll fly it, we hope, with the same success that we had last night when we did the practice.
Пробный монтаж стационарных двигателей (приобретены две штуки, в случае провала одного из них), был сделан до 10 февраля.	A trial assembly of the stationary engines (two had been acquired in case of the failure of one of them) was made and on February 10 they were working.
Италия начала проводить дорожные гонки с 1895 года, когда был организован пробный заезд из Турина в Асти и обратно.	Italy had been running road competitions since 1895, when a reliability trial was run from Turin to Asti and back.
В 1975 году был осуществлен пробный проект quot Союз Аполлон quot это был первый совместный советско американский космический полет.	In 1975, the Apollo Soyuz Test Project was the first US USSR cooperative space flight.
Пробный выпуск был опубликован в марте 2005 года с двумя полными номерами, вышедшими летом 2005 года и весной 2006 года.	A trial issue was published in March 2005 with two full issues that followed in Summer 2005 and Spring 2006.
Однако иностранные компании могут проникнуть на розничный рынок Индии через производство, франчайзинг, использование местных источников снабжения, пробный маркетинг и т.д.	Foreign companies can, however, enter the Indian retail market through manufacturing, franchising, sourcing locally, test marketing, and so forth.
Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот пробный шар , заявив Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем .	But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring To be clear, we will send no troops to Iraq.
И Вы можете получить бесплатный тридцатидневный пробный сервис, перейдя на GoToMeeting, нажав на кнопку Попробуйте его бесплатно , и используя промо код TWIST.	And you can get a free thirty day trial by going to GoToMeeting, clicking on the Try It Free button, and using the promo code TWlST.
Все согласились, что это будет пробный период, в конце которого зарплата и премия могут быть измене ны в соответствии с результатами работы булочной пекарни.	All agreed that there would be an observation period at the end of which the wages and bonuses could be revised, taking into account the results of the bakery.
Когда во время работы над альбомом они попытались перезаписать вокал, Уильямсу это не понравилось, так что он решил включить пробный вариант и затем выпустить его как первый вариант.	When they started working on the album and were trying to re record the vocals, Williams felt unsatisfied with it, so he decided to include the demo version and then release it as the first single.
Пробный пуск состоялся 29 февраля 2008, когда семь авиакомпаний, British Airways, El Al Israel Airlines, Qantas, Qatar Airways, Shandong Airlines и Sichuan Airlines перевели свои операции в новый терминал.	Trial operations commenced on 29 February 2008, when seven airlines, including British Airways, El Al Israel Airlines, Qantas, Qatar Airways, Shandong Airlines and Sichuan Airlines moved into the terminal.
Поразительно, насколько удачно он смог выбрать экспертов в различных областях на пробный период и последующую работу, отдавая предпочтение скорее профессионалам с безупречной репутацией, чем политикам, стремящимся к патронажу и шефству.	To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage.
Пробный запуск программного обеспечения состоялся 18 мая, в настоящее время оно работает с секцией неназванной социальной сети, сообщил Евгений Венедиктов, глава Центра исследования легитимности и политического протеста, прокремлёвскому ежедневному изданию Известия .	The software began a test run on May 18, crawling a section of an unidentified social network, Yevgeny Venediktov, director of Center for Research in Legitimacy and Political Protest, told pro Kremlin daily Izvestia.
В результате исследования и дальнейшей обратной связи от населения, в 1988 году министр внутренних дел организовал пробный расширенный период действия летнего времени, со второго воскресенья октября 1989 года по третье воскресенье марта 1990 года.	As a consequence of the survey and further feedback from the public, in 1988 the Minister of Internal Affairs arranged for a trial period of extended NZDT to be held from the second Sunday in October 1989 to the third Sunday in March 1990.

Display this page in English