Перевод "проведение консультаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большая двадцатка должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации. | The G 20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting, and publication. |
| Диктатура избегает избирательных консультаций. | A dictatorship flees the electoral vote. |
| Основной частью ее создания должно стать проведение серьезных консультаций стран членов ЕС по стратегическим решениям, которые могут повлиять на партнеров ЕС. | A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner. |
| Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций | (b) Each congress shall include one session of pre congress consultations |
| a) Количество, своевременность и точность консультаций. | (a) Quality, timeliness and accuracy of advice. |
| проведение консультаций с целью разработки эффективных механизмов защиты прав всех людей на сохранение их культурной самобытности и одновременное содействие их интеграции в свою социальную среду. | Consultation to articulate effective mechanisms to protect the rights of all people to maintain their cultural identity, while facilitating their integration into their social environment. |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Но ключевым условием для того, чтобы передислокация войск США прошла гладко, является проведение Америкой подробных консультаций со своими союзниками, чего до самого последнего момента не делалось. | But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now. |
| Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки. | (a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support. |
| Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. | Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву | Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea |
| признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции, | Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership, |
| Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций. | Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling. |
| b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ | III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA |
| Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. | Genuine national dialogue imperative. |
| Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап. | Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event. |
| Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах . | Bailes should be able to happen in communities. |
| Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции. | It took the doctor eight hours to do the operation. |
| Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества. | This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation. |
| Мы не даем юридических консультаций, наша задача обеспечить радушный прием растерянным людям. | We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive. |
| с) проведение обыска и производство выемки или ареста | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов, | (e) Should promote democracy and the holding of free elections, |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года | (v) International Heliophysical Year 2007 |
| iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года | (iii) International Heliophysical Year 2007 |
| Право на проведение собраний 0 0 0 0 | Freedom of assembly 0 0 0 0 |
| Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов | Considered the country's first free and fair election |
| Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков. | The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar. |
| Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы. | But a new form of political correctness is making reform difficult. |
| Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| отмечая с удовлетворением успешное проведение первых палестинских всеобщих выборов, | Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections, |
| d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами. | But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces. |
| Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня. | The third protest is scheduled to take place today, on June 15. |
| Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству. | International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations. |
| Несмотря на достижение определенного прогресса в ходе консультаций, эта рекомендация по прежнему остается невыполненной. | Although some progress has been achieved under the consultation mechanism, this recommendation has yet to be implemented. |
| Резервный Банк ЮАР внедряет новую валютную политику только после консультаций с центральными банками других стран. | The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries central banks. |
| 7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии | 7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning |
| Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций. | The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| Одним из возможных решений является проведение реформ, несмотря на сопротивление. | One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance. |
| Самое возмутительное то, что маловероятно проведение реформы разваливающейся системы здравоохранения. | The biggest scandal is that reform of the collapsing public health care system is unlikely. |
Похожие Запросы : запрос на проведение консультаций - проведение - этап консультаций - процесс консультаций - отсутствие консультаций - отсутствие консультаций - предоставление консультаций - результаты консультаций - необходимость консультаций - Процесс консультаций - для консультаций