Перевод "проведение мероприятий конференции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| 59 111. Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества, | Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference, |
| В целях развития туризма правительство Тасмании поощряет и поддерживает проведение на острове ряда ежегодных мероприятий. | Events To foster tourism, the state government encourages or supports several annual events in and around the island. |
| Проведение спортивных мероприятий может быть полезным, если это побуждает местных граждан заниматься спортом и если им предоставляется доступ к объектам, построенным для проведения мероприятий. | Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. |
| Для многих активистов торжественное проведение конференции TEDx это шаг к легитимизации правящего режима. | The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime. |
| 58 15. Подготовка и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году | 58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| отмечая с озабоченностью решение отложить проведение обзорного совещания высокого уровня, посвященного осуществлению решений Конференции, | Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference, |
| выражая глубокую признательность правительству Швейцарии за организацию пятой сессии Конференции Сторон и специальных мероприятий в Женеве, | Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the fifth session of the Conference of the Parties and its special events in Geneva, |
| 2. приветствует проведение 6 декабря 2004 года в Центральных учреждениях мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 2. Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters |
| Заявление также отмечает, что проведение конференции было омрачено недоброжелательным присутствием силовиков в форме и в штатском . | The statement also mentioned that the conference proper was marred by the intimidating presence of uniformed and non uniformed security personnel. |
| В данный момент неофициальной задачей является проведение мероприятий раз в неделю, но а в официальной версии раз в месяц. | If we can successfully hold an event, the number of times we do it will increase.The current unofficial goal is to do it every week the official goal is to do it every month. |
| приветствуя также деятельность основных групп, связанную с подготовкой к Встрече на высшем уровне, и рекомендуя им продолжить проведение подготовительных мероприятий, | Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities, |
| Они предоставляют награды общественным организациям и финансируют проведение таких спортивных мероприятий, как Скейтистан обучение скейтбордингу мальчиков и девочек в Афганистане. | It grants awards to grassroot organizations or sports events, such as Skateistan, a skateboarding teaching initiative for both girls and boys in Afghanistan. |
| Празднование 36й годовщины независимости республики Сан Томе и Принсипи 12 июля включало в себя проведение культурных и социальных мероприятий по всей стране. | The celebration of Sao Tome and Principe's 36th anniversary of independence, on July 12, involves cultural and traditional events being held throughout the country. |
| выражая глубокую признательность правительству Индии за проведение в Дели 23 октября 1 ноября 2002 года восьмой сессии Конференции Сторон, | Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of the Parties at New Delhi from 23 October to 1 November 2002, |
| выражая глубокую признательность правительству Испании за проведение 3 14 сентября 2007 года в Мадриде восьмой сессии Конференции сторон Конвенции, | Expressing its deep appreciation to the Government of Spain for hosting the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in Madrid from 3 to 14 September 2007, |
| Чуть позже на пресс конференции выступил мэр города Стамбул Мутлу и объявил о запрете любых массовых мероприятий на площади первого мая. | Later, during a press conference, Istanbul Governor Mutlu banned all events at Taksim on May 1st. |
| приветствует далее проведение совещания партнеров Гвинеи Бисау по подготовке к конференции за круглым столом и подчеркивает важность активного участия в конференции доноров за круглым столом , намеченной на октябрь 2005 года | Welcomes further the holding of the meeting of Guinea Bissau's partners to prepare for the round table conference, and stresses the importance of strong participation in the donor round table conference scheduled for October 2005 |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| НЬЮ ЙОРК В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко. | NEW YORK In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco. |
| НЬЮ ЙОРК В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко. | NEW YORK 45 45 In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco. |
| Примерами могут послужить проведение культурных мероприятий, где рэп и хип хоп исполнители поют на аймара, а также создание школ, обучающих языку и культуре аймара. | Examples are cultural events including rappers and hip hop artists singing in Aymara, schools for Aymara education teaching language and also Aymara culture as well as activism. |
| а) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и перемещенных лицах в Центральной Африке | (a) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 |
| a) проведение 14 16 ноября 2001 года в Киншасе Субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтах | (a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001 |
| 2. выражает свою глубокую признательность правительству Казахстана за проведение этой международной конференции министров в Алматы 28 и 29 августа 2003 года | 2. Expresses its deep appreciation to the Government of Kazakhstan for hosting the International Ministerial Conference in Almaty on 28 and 29 August 2003 |
| 3. выражает признательность правительствам, которые внесли крупный вклад на международном, национальном, региональном и местном уровнях в проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 3. Commends the important contributions made by Governments at the international, national, regional and local levels to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| e) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и внутренних перемещенных лицах в Центральной Африке | (e) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Internally Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 |
| выражая признательность правительству Кении за проведение у себя в стране пятого совещания Конференции сторон, состоявшегося в Найроби 15 26 мая 2000 года, | Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000, |
| 17. постановляет предусмотреть в расписании конференций и совещаний на двухгодичный период 2002 2003 годов проведение сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая шестую очередную сессию Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов | 17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies |
| с) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих созданию атмосферы нетерпимости в отношении коррупции, а также осуществление программ публичного образования, включая учебные программы в школах и университетах | (c) Undertaking public information activities that contribute to non tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula |
| Но необходимо преодолеть ещё два серьёзных препятствия проведение межправительственной конференции и утверждение договора в национальных парламентах или посредством референдумов во всех государствах ЕС. | But two steep hurdles still need to be overcome the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. |
| В показателе достижения результатов b) заменить слова Увеличение количества межсекторальных мероприятий словами Значительное увеличение количества межсекторальных мероприятий . | In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities . |
| с удовлетворением отмечая проведение в Мериде, Мексика, 9 11 декабря 2003 года Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, | Noting with appreciation the holding of the High level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, |
| Пиментель зафиксировал более 25 случаев запрета на проведение фанк мероприятий за последние пять лет и дюжину случаев, когда полиция, по сообщениям, уничтожала звуковое оборудование стоимостью в тысячи долларов. | Pimentel has documented over 25 cases of funk shutdowns in the last five years, and a dozen in which police reportedly shot or destroyed thousand dollar sets of sound equipment. |
| Очень удобная штука, чтобы рассылать анонсы мероприятий. | We also consider it relatively secure. |
| а) проведение 25 27 октября 1999 года в Нджамене Субрегиональной конференции по проблеме распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке | (a) Holding the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa at N'Djamena from 25 to 27 October 1999 |
| отмечая с признательностью проведение Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Мериде, Мексика, 9 11 декабря 2003 года, | Noting with appreciation the High level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, |
| Популярность идеи Русских маршей постепенно растет в 2006 году эти акции приветствовали только 14 россиян, а в декабре 2010 года проведение таких мероприятий поддерживало уже вдвое больше граждан (28 ). | The popularity of the idea of Russian marches is gradually growing in 2006 only 14 of Russians welcomed these actions, but in December of 2010 already twice as many citizens (28 ) supported the staging of such events. |
| Доклад Конференции по разоружению | Report of the Conference on Disarmament |
| Председатель Конференции Генеральный директор | acting on behalf of the Organization |
| Сообщение протест против конференции | A message of protest against the conference |
| На конференции был аншлаг. | The conference had a full house. |
| Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки. | But even official events have political overtones. |
| Помогает ли интернет в организации различных оппозиционных мероприятий? | Does the Internet help organize various opposition events? |
Похожие Запросы : проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий - проведение мероприятий
