Перевод "проверяется наличие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наличие - перевод :

ключевые слова : Presence Checking Explain Test Evidence Checks Check Siren Tested Roger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.	To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected.
Открытия происходят постепенно, каждый шаг становится известным многим учёным и проверяется.	Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested.
Наличие связи есть.	They are.
Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями.	Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online patriotic bullying can create fear among artists Though artists are influential public figures, their political engagements are counter checked by their supporters.
Наличие капитала ничего не объясняет.	Availability of capital is not the explanation.
Проверьте на наличие старых версий.	Check for old versions.
наличие какого либо наказания действительно помогает.	It really helps to have some sort of punishment.
Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.	Contact us to check availability.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.	After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе.	The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center.
Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.	The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.	But democracy does require that citizens have a sense of belonging.
Его наличие, как ничто другое, дисциплинировало умы.	It concentrated minds like nothing else.
Обязательно с собой наличие препаратов от малярии.	Antimalarial medication is a must.
Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов.	They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.
Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.	China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.	Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества.	Such improvements are the ultimate test of a successful society.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов.	Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs.
И свидетельств, подтверждающих наличие такого роста, очень много.	Evidence for such growth abounds.
Наличие в региональных водах этих водорослей не новость.	The presence of the algae in regional waters is nothing new.
Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.	Two rival parties are essential to good democratic government.
Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.	Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.
КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции.	CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility.
Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.	But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
Первое наличие в капитале претендентов не менее 25 госучастия.	The first is that bidders must have a minimum of 25 state participation in their capital.
Лейбористская партия больше не предполагает наличие разных точек зрения.	Labour is no longer a broad church.
Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии.	Having a cross on the wall is not even justified in the Bible.
Наличие большого количества молодых людей может принести пользу Пакистану.	Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.
Ведь единственной причиной наложения запрета было наличие этого видео.	That the only reason the ban was in place was because of the presence of the video itself.
Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака.	I'd like to have a test for breast cancer.
Тебя бы раздражало наличие у твоего парня лобковых волос?	Would it bother you if your boyfriend had pubic hair?
Стратегия репликации многих вирусов предполагает наличие стадии двуцепочечной РНК.	Many viruses have a replication strategy that involves double stranded RNA (dsRNA).
Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор.	But the pardon request is already significant.
Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией.	Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia.
Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков.	Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.	However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident.
Свободные выборы в Ираке выявили наличие огромного влияния исламистских течений.	In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.
Но насколько важным является наличие демократии для успеха экономического развития?	But how important is democracy for economic success?
a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов	(a) Financial and human resources, including existence of assets
Должно быть обеспечено наличие текста настоящей Конвенции в доступных форматах.	The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.
Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах.	The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.
Космическое ведомство США НАСА доказало наличие льда на планете Меркурий.	The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury.
Наличие инфраструктуры определит, будет ли этот процесс развиваться в будущем.	And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.
Это наличие фактологических доказательств, будь то видео, фотографиии или документы.	The main factor of success is the presence of factual evidence (a video, photo or an official document).

Display this page in English