Перевод "провести оценку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сознавая далее необходимость провести тщательную, независимую и всеобъемлющую оценку социального, экологического и культурного воздействия глобализации на общества, | Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies, |
| Все остальные страны сейчас просто обязаны последовать примеру США и провести свою собственную национальную оценку воздействия долгосрочных климатических изменений. | It is now vital for other countries to carry out national assessments of the effects of long term climate change, following the example of the US study. There is good scientific reason to believe that many tropical regions will experience vastly more damage from global warming than will temperate zone countries like the US. |
| Все остальные страны сейчас просто обязаны последовать примеру США и провести свою собственную национальную оценку воздействия долгосрочных климатических изменений. | It is now vital for other countries to carry out national assessments of the effects of long term climate change, following the example of the US study. |
| 16. с озабоченностью отмечает пункт 91 доклада Генерального секретаряА 59 263. и просит Генерального секретаря вновь провести оценку положения | 16. Notes with concern paragraph 91 of the report of the Secretary General,A 59 263. and requests the Secretary General to reassess the situation |
| По прошествии шестидесяти лет после принятия Всеобщей декларации прав человека можно провести оценку проделанной работы по борьбе за применение ее положений. | One way to think about the six decades that have elapsed since the adoption of the Universal Declaration is as a struggle to implement its promises. |
| Опыт Ливана подтверждает данную оценку. | Lebanon s experience supports this assessment. Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| Решение имеет очевидную общественную оценку. | The decision has an obvious public relations dimension. |
| Опыт Ливана подтверждает данную оценку. | Lebanon s experience supports this assessment. |
| 10 человек дали оценку 1. | Ten voted it one. |
| Это человек дал оценку 2. | This person rated it a two. |
| Однако произвести оценку качественных улучшений трудно. | But assessing quality improvements is difficult. |
| один отражает оптимистическую оценку, другой пессимистическую. | One is a low estimate, and one is a high estimate. |
| Правительству также необходимо сделать такую оценку. | Governments also have to make this judgement. |
| Я получил хорошую оценку по английскому. | I got a good grade in English. |
| Какую оценку ты получил на экзамене? | What grade did you get on the test? |
| Он получил наивысшую оценку на экзамене. | He got the highest grade on the exam. |
| Он получил хорошую оценку по математике. | He got a good grade in mathematics. |
| Хорошо провести время! | Have a good time. |
| Во первых, необходимо сделать рациональную оценку угрозы. | First, it is crucial to make a rational threat assessment. |
| a) оценку помощи, уже полученной палестинским народом | (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people |
| Члены российской оппозиции дали оценку этой ситуации. | As usual, members of the Russian opposition gave some vicarious analysis of the situation. |
| Он получил более высокую оценку, чем мы. | He got a better score than us. |
| Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку! | Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate! |
| Я хочу полную оценку как можно скорее. | I want a full evaluation as soon as possible. |
| Том дал фильму оценку семь из десяти. | Tom gave the film a rating of 7 out of 10. |
| И, чтобы избежать внимательного изучения своих действий, исполнительная власть начинает прятаться от самой себя (например, не позволяя хорошо осведомленным экспертам Госдепартамента провести независимую оценку решений, принятых Пентагоном). | And, to hide from scrutiny, the executive branch inevitably ends up hiding from itself for example, by preventing well informed experts in the State Department from independently appraising decisions made in the Pentagon. |
| Юрген Рюттгерс лидер консерваторов Германии предлагает свою оценку. | Jürgen Rüttgers, a leading German Conservative, offers his diagnosis. |
| Европейская Комиссия после этого опубликовала свою собственную оценку. | Now the Commission has followed up by publishing its own assessment. |
| 109 человек дали ему оценку 10, высший бал. | A hundred and nine voted it a 10, the highest. |
| Я получил плохую оценку потому, что не учил. | The reason why I got a bad grade is that I did not study. |
| Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку. | Your attendance will affect your final grade. |
| Я как то получил удовлетворительную оценку по математике. | I somehow got a passing grade in mathematics. |
| Провести лоббирование в правительстве. | Advocacy directed at government. |
| Эрдоган предложил провести референдум. | Erdoğan has proposed holding a referendum. |
| Тебе меня не провести. | Don't deceive me. |
| Тебе меня не провести. | You don't fool me. |
| Вам меня не провести. | You don't fool me. |
| Тебе нас не провести. | You don't fool us. |
| Вам нас не провести. | You don't fool us. |
| Как собираешься провести лето? | What are you doing this summer? |
| Тебе никого не провести. | You're not fooling anyone. |
| Постарайся хорошо провести день. | Try to have a good day. |
| Нас больше не провести. | We won't be fooled again. |
| Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| Сложно сделать конкретную оценку стоимости любого из этих предложений. | Concrete cost assessments for any of these proposals are difficult to make. |
