Перевод "продаваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И эта информация будет продаваться. | And it is on sale. |
| Календарь будет продаваться, и деньги пойдут на пожертвования. | The calendar will be on sale and the money will be donated. |
| Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться. | It is probable that her first album will sell well. |
| Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться. Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться. | Do a canned demo, or do something that lets me know why people are going to buy whatever it is. |
| Книги должны продаваться и читаться, гостиницы должны быть заполнены. | Books need to be sold and read, hotels rooms have to be filled with laughter. |
| Очевидно, где то должны продаваться наборы для украшения увабаки | It's pretty obvious that there must be some uwabaki deko kits for sale |
| Новая модель будет продаваться по розничной цене в 30 000 иен. | The new model will retail for 30,000 yen. |
| Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом. | American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad. |
| С 1985 года E80 стал продаваться в США под маркой Chevrolet Nova. | From 1985, re badged E80 Sprinters were sold in the U.S. as the fifth generation Chevrolet Nova. |
| Это дало бы компании стимул гарантировать, чтобы новые версии были совместимыми со старыми и значительно лучше них иначе новые версии не будут продаваться, или по крайней мере, будут продаваться с трудом. | This would give the company an incentive to ensure that new versions are compatible with and significantly better than old versions otherwise the new versions wouldn t sell, or at least not easily. |
| Пока не будут предприняты действия, ископаемые будут продолжать продаваться по наивысшей цене на торгах. | Unless action is taken, fossils will continue to be sold to the highest bidder. |
| Сиси заявил Если бы я мог продаваться, то я бы продался, но я не могу . | Sis today If I can be sold, I would, but I can't. |
| Табачные компании утверждают, что это только увеличит долю черного рынка, на котором будут продаваться дешевые и доступные сигареты. | Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes. |
| Места не будут продаваться неофициальным кандидатам и оппозиционным группам, которым в регистрации отказано правительством, включая оппозиционного лидера Алексея Навального. | It will not offer ad space to unofficial candidates and opposition groups who are denied registration by the government, including prominent opposition leader Alexey Navalny. |
| Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках. | Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace. |
| Однако мы должны избежать медицинской конвенции, согласно которой каждый продукт не может продаваться без рецепта, независимо от того, кто покупает этот продукт. | We should, however, avoid the medical convention whereby each product is either over the counter or prescription, regardless of who is buying the product. |
| Сейчас нам нужно, чтобы правительство Великобритании приняло меры и гарантировало, что это пыточное оборудование не будет нелегально продаваться прямо у нашего порога. | What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep. |
| Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по прежнему продаваться и покупаться. | They could excavate specimens on private lands, and on public lands, too, under the supervision of scientists who know how to recover important information about what their surroundings, such as what the rocks say about the fossil when it was alive. |
| Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по прежнему продаваться и покупаться. | Original and unique specimens would be remanded to museums for permanent care, common or incomplete specimens still be bought and sold. |
| Счастливые истории о стране с населением в 30 миллионов человек не будут хорошо продаваться, поэтому они несправедливо игнорируются, а впечатление о стране становится искаженным. | Positive stories about the country of 30 million people do not sell, leaving worthy tales unfairly ignored and a country misrepresented. |
| Билеты на вечер будут продаваться за 1000 сирийских фунтов, что на дату публикации равняется 1,93 долларам США это должно привлечь как можно больше зрителей. | Tickets for each event will be priced at 1,000 Syrian pounds, equivalent to 1.93 US dollars at date of posting, to attract as many attendees as possible. |
| Во вторых, сложные инструменты должны продаваться на биржах, а не на внебиржевых рынках, и они должны быть стандартизированы, чтобы для них могли возникать ликвидные вторичные рынки. | Second, complex instruments should be traded on exchanges rather than on over the counter markets, and they should be standardized so that liquid secondary markets for them can arise. |
| По словам молодых людей, солнечные поля и ветряные мельницы будут вырабатывать энергию, которая будет продаваться страдающему от нехватки энергии Тамиль Наду и тут же давать прибыль. | According to the couple's rhetoric, the solar and wind farms would produce energy, which would be sold to the power starved Tamil Nadu for instant profits. |
| Номинированная на Грэмми ямайская регги группа Raging Fyah, в данный момент гастролирующая по США, объявила о своем собственном бренде марихуаны, который будет продаваться в штате Колорадо | Grammy nominated Jamaican reggae band Raging Fyah, currently on tour in the United Staes, announced its own brand of marijuana, to be sold in Colorado |
| Традиционно, МВФ настаивает на соблюдении двух критериев страна выпуска валюты должна быть одним из ведущих экспортеров мира, и валюта должна быть свободно применимой т. е. широко использоваться и продаваться. | Traditionally, the IMF has insisted on two criteria a currency s issuing country must be among the world s leading exporters, and the currency must be freely usable widely used and traded. |
| Например, первоначальной целью программы выкупа пострадавших активов было приобретение комплексных активов в ценных бумагах, которые упали в цене и перестали продаваться, но впоследствии данную программу пришлось частично заменить прямыми вливаниями капитала в банки. | For example, the Troubled Asset Relief Program (TARP) originally targeted the purchase of complex securitized assets that had lost value and stopped trading, but had to be partly altered to direct infusions of capital into banks. |
| Так, в частности, премьер министр Серик Ахметов под страхом лишения лицензии запретил повышать цены на бензин и продукты питания, хотя во всех супермаркетах и маленьких магазинах продаваться все стало дороже на те самые 20 . | In particular, Prime Minister Serik Akhmetov banned price increases on gas and food items. However, supermarkets and small stores still raised their prices 20 despite the threat of losing their license. |
| Profy сообщает, что два из трех крупнейших российских провайдеров сотовой связи, наконец, заключили соглашение на iPhone3GS с компанией Apple. Это означает, что гаджет начнет официально продаваться в России не позднее чем в первые три месяца 2010 года. | Profy reports that two of the three largest Russian carriers have finally reached an agreement with Apple on iPhone 3GS which means that the gadget will be officially sold in Russia as soon as in the first three months of 2010. |
