Перевод "проезд и проживание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проезд - перевод :

ключевые слова : Fare Toll Blocking Passage Driveway Separation Housing Earn Board Rent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Минобороны оплатит его лечение. Однако же на проезд и проживание в Москве родственников деньги не выделяются.	They transferred another Omsk soldier, Volodya Petrov, to Moscow, and the Defense Ministry is paying for his treatment, but they didn t allocate any money to his family for their train transportation or accommodations in the city.
Этот инцидент привел к потере времени и денег, которые пошли до, во время и после турнира на оплату тренера, регистрационные сборы, проезд, проживание и другие возникшие расходы.	This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost.
Не блокируйте проезд.	Don't block the driveway.
Проезд к месту службы, ротация и репатриация	Daily allowance 265.9 Emplacement, rotation and
Передайте оплату за проезд.	Pass the fare.
Сколько стоит проезд на экспрессе?	How much is the express?
Сколько стоит проезд в автобусе?	How much is the fare on the bus?
Том спросил, сколько стоит проезд.	Tom asked how much the fare was.
Сколько стоит проезд в метро?	How much does it cost to take the metro?
Том помог отцу расчистить проезд.	Tom helped his dad shovel the driveway.
Не стоит путать с омофоном donga (временное проживание).	This should not be confused with homophone 'donga' (temporary dwelling).
Проезд по этому мосту изначально был платным.	This bridge was originally a toll bridge.
Его оштрафовали за проезд на красный свет.	He was fined for going through a red light.
е) Проезд к месту службы, замена и репатриация 1 037 300	(e) Emplacement, rotation and repatriation 1 037 300
Том был оштрафован за проезд на красный свет.	Tom was fined for going through a red light.
Её также ловили за безбилетный проезд в автобусах.	They eventually lived in a commune in Munich.
Программа предлагала выделение средств на обучение и проживание до четырёх лет за границей.	The program offered funds for tuition and living expenses up to four years.
Рынок услуг такси в Ирландии дерегулирован, и цены за проезд здесь небольшие.	For some time after US airlines were deregulated, the five hour flight from New York to Los Angeles cost much less than the half hour trip from Zurich to Frankfurt.
Ранее полностью пешеходными стали Тверской проезд, Столешников переулок и улица Кузнецкий Мост.	Previously, Tverskoy Passage, Stoleshnikov Lane and Kuznetsky Most Street became fully pedestrian.
Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.	I think my living with you has influenced your way of living.
Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы.	Road blockades also impede the normal transit to other regions.
У меня нет денег, чтобы оплатить проезд в автобусе.	I have no money to pay for the bus.
Пассажиры могут купить как билет на один проезд, так и многоразовую проездную карту.	Train tickets can be purchased through these machines. Passengers can choose to buy a single ticket or an e ticket.
Мне не нужно разрешение на проживание, потому что я из Исландии.	I do not need a residence permit because I am from Iceland.
Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.	Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.
Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте.	These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation.
У меня нет денег, чтобы заплатить за проезд в автобусе.	I have no money to pay for the bus.
С одной стороны, пряником для иммигрантов является проживание и заработок, как у постоянного жителя Соединенных Штатов.	On one side, there is the carrot of living and earning like a US resident.
И из этих 800 евро самостоятельно платила за свое разрешение на проживание в стране, мою камеру и страховку.	And with those 800 euros, I had to pay for my own residence permit, my camera and my health insurance.
Кондуктор сказал ей выйти, так как она не могла оплатить проезд.	The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
Но первым шагом станет создание условий в регионе, которые сделают проживание и работу там привлекательной для россиян.	But the first step is to start to create conditions in the region that make living and working there attractive to Russians.
На отрезке дороги длиной 25 миль между южными городами Кисмайо и Джилиб имеется не менее 35 контрольно пропускных пунктов, проезд через которые контролируется вооруженными людьми. Они взимают от 50 до 200 долларов за проезд одного человека.	On a 25 mile stretch of road between the southern cities of Kismayo and Jilib, there are at least 35 checkpoints manned by armed men who take 50 to 200 from passing travelers.
При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.	During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
Паспорт означает принадлежность к гражданству государства, но не обязательно указывает на проживание на его территории.	A passport specifies nationality, but not necessarily citizenship or the place of residence of the passport holder.
Он также занимается разведением овощей и основных продуктов питания, которые ест он и его семья, но его куры обеспечивают ему скромное проживание.	He also farms vegetables and staples that he and his family can eat, but his chickens allow him to earn a modest living.
Студенты волонтеры обычно сами оплачивают свой проезд в Камерун, часто прибывая с пожертвованными медикаментами.	The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.
Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.	Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society.
Вы не можете оплатить проезд в автобусе, и если вас поймают без билета, это обойдется вам в целое состояние.	You cannot pay in the bus and it will cost you a fortune if you get caught without a ticket.
Плата за проезд на таких поездах была тоже особая вместо стандартного тарифа на проезд в 5 евро, общественная организация Macedonian Railways установила для этой категории пассажиров цену на билет в размере 25 евро.	These trains also had special price, too public enterprise Macedonian Railways increased the ticket price from the regular five euros to 25 euros for their customers, who had no other choice for legal means of transport.
В некоторых частях Африки бедность означает то, что молодежь рассматривает оружие как способ заработать себе на проживание.	In parts of Africa, poverty means that youth look at guns as a way of earning a living.
Раздельное проживание привело к созданию огромных стихийно возникших поселений, в которых отсутствуют санитарные условия и другие основные условия, необходимые для достойного проживания.	Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.
В настоящее время слепые люди получают небольшое пособие на проживание от государства и практически невозможно получить работу в государственном или частном секторах.	Currently blind people receive a small living allowance from the state and find it almost impossible to get a job in either the public or the private sectors.
Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству.	Cantor was able to support a family despite modest academic pay, thanks to his inheritance from his father.
Объединяя промышленную инфраструктуру и применив систему хукоу, т.е. систему разрешений на проживание в конкретных городах, власти смогли на удивление хорошо управлять данным процессом.	By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well.
Это также означает постепенное и выгодное совместное проживание, которое началось по окончании второй мировой войны, для того, чтобы увеличить в проигравших странах установление демократии и процветания.	The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity.

Display this page in English