Всё прошло гладко.	Everything went smoothly.
Меня гладко выбрили.	I got a smooth shave.
Операция прошла гладко.	The operation went smoothly.
Том гладко выбрит.	Tom is clean shaven.
Всё прошло очень гладко.	It went very smoothly.
Наша поездка прошла очень гладко.	We had a very smooth ride.
В Китае смена руководства прошла гладко.	In China, the leadership transition has occurred smoothly.
Конечно, может быть не все пройдет гладко.	Of course, any number of things can go wrong.
Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.	Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.
Волосы у Тома были гладко зачёсаны назад.	Tom had his hair slicked back.
Я очень надеюсь, что всё пройдёт гладко.	I do hope everything will go smoothly.
Революция в Ливии не проходила легко и гладко.	Indeed, the revolution was never a smooth affair.
Эта машина ездит не так гладко, как раньше.	This car is running less smoothly than it used to.
Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко.	Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.	There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.
Большинство членов команды были женщины, и вначале всё было гладко.	Most team members were women and everything went very smoothly initially.
На выборах всё было гладко пока не победила не та сторона.	It was all very well having elections until the wrong side won.
Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении.	On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan s war dead, including 14 Class A war criminals.
Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении.	Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко.	Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.
Однако объявление об этом изменении стратегии на февральском совещании также не прошло гладко.	But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.	There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.	There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
Тем временем Кремль, по видимому, больше всего озабочен тем, чтобы выборы прошли гладко.	The Kremlin, meanwhile, presumably wants the elections to go smoothly, most of all.
Начало президентства Ауна не слишком гладко только время покажет, что оно принесёт Ливану.	With this rocky start for Aoun's presidency, only time will tell what comes next for Lebanon.
Что происходит?	What is going on here?
что происходит?	What's going on?
Это происходит.	It is happening.
Что происходит?	What gives?
А то, что они делают это шаг, очень шероховато сначала, а затем очень гладко.	And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward.
Но этого не происходит. Не происходит уже 30 лет.	It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK?
Черчилль писал Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко .	Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland.
Черчилль писал Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко .	Churchill once wrote Never, never, never assume that any war will be smooth and easy.
Происходит искажение стимулов.	Incentives are distorted.
Этого не происходит.	That is not the case.
Почему так происходит?	Why is this happening?
Почему это происходит?	And why is this happening?
Нечасто такое происходит.	Such event doesn t happen too often.
Что происходит дальше?	What happens?
Что происходит затем?	And what happens then?
Ничего не происходит?	Nothing happens?
Какой ужас происходит.	I have no words.
Это происходит ежедневно.	This is a daily occurrence.
Ничего не происходит.	Nothing is happening.
Что теперь происходит?	What happens now?

Display this page in English