Перевод "промежуточный платеж" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

промежуточный - перевод :

Interim

промежуточный - перевод :

Intermediate

промежуточный платеж - перевод :

Interim payment

промежуточный платеж - перевод :

Intermediate payment

ключевые слова : Payment Overdue Balloon Mortgage Intermission Transverse Fibre Fransisco Optic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Право на платеж	Right to payment
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
Эти версии DOM стали известны как промежуточный DOM .	These versions of the DOM became known as the Intermediate DOM.
К сожалению, в промежуточный период многие будут напрасно страдать.	Unfortunately, many will suffer needlessly in the interim.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план.	The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan.
Ehot также видит такой воображаемый сценарий как промежуточный результат независимости	Ehot also sees such imaginary scenario as the interim result of the independence
Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким.	The Commission s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
11. принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Генеральной АссамблееСм. A 59 319.	11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly See A 59 319.
18. просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии	18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session
22. просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии	22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty first session
22. просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии	22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty second session
17. просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии	17. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty third session
Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы.	The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report. Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief of Staff Dan Halutz set forth in a detailed and meticulous 117 page assessment is harsh, but not surprising.
Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы.	The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.
В этот промежуточный период рассогласованность действий представляет угрозу для каждого, в том числе для развивающихся стран.	In the interim, the mismatch creates risks for everyone, including developing countries.
Он предлагает только промежуточный кредит, дающий странам, находящимся на грани банкротства, решить проблемы со своим бюджетом.	Although countries occasionally can grow their way out of debt problems, as China did with its 1990 s banking crisis, bankrupt countries usually face painful budget arithmetic.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности	(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
11. принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Генеральной АссамблееA 57 138. и содержащиеся в нем рекомендации	11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General AssemblyA 57 138. and the recommendations contained therein
1. принимает к сведению препровожденный Генеральным секретарем промежуточный доклад о Международном годе гор, 2002 годА 57 188.	1. Takes note of the interim report transmitted by the Secretary General on the International Year of Mountains, 2002 A 57 188.
Проблема всей ситуации в Кутаиси состоит в том, что все это происходит в стране, имеющей промежуточный статус.	The problem of whole situation in Kutaisi is that it occurred in a country with a transitional status.
29. просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции	29. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution
2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности	(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and
Фонд не дарит подарков. Он предлагает только промежуточный кредит, дающий странам, находящимся на грани банкротства, решить проблемы со своим бюджетом.	The Fund does not bestow gifts it only offers bridge loans to give bankrupt countries time to solve their budget problems.
а) промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в СуданеСм. A 55 374.	(a) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan See A 55 374.
Сообщается, что в iPhone будет впервые встроена технология NFC (near field communication), которая позволяет совершать бесконтактный платеж при помощи смартфона и соответствующего считывающего устройства на кассе.	It s being reported that this iPhone will be the very first with built in NFC (near field communication) technology, which makes it possible to complete contactless payments using a smartphone and a corresponding reading device at the till.
Первоначально пятилетний промежуточный период подразумевал выбор Палестинского законодательного совета и лидера исполнительной власти, которого израильтяне хотели назвать председателем , отклоняя слово президент .	Initially, the five year interim agreement called for the election of a Palestinian Legislative Council and an executive leader whom the Israelis wanted to call a chairman, spurning the word president.
20. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад о Специальном суде по Сьерра Леоне	20. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its resumed fifty ninth session a progress report in respect of the Special Court for Sierra Leone
a) промежуточный доклад Специального представителя Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Исламской Республике ИранA 55 363.	(a) The interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran A 55 363.
Эта схема кодирования данных используется для того, чтобы кодировать UTF 16 как промежуточный формат в UTF 7 в печатных ASCII символах.	This data encoding scheme is used to encode UTF 16 as ASCII characters for use in 7 bit transports such as SMTP.
a) промежуточный доклад Специального представителя Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Исламской Республике ИранСм. A 56 278.	(a) The interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran See A 56 278.
d) промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в МьянмеСм. A 58 219.	(d) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar See A 58 219.
В то время как промежуточный военный режим Египта обязался придерживаться мирного соглашения 1979 г., новое, более демократичное правительство может принять и другой подход.	While Egypt s interim military regime has pledged to adhere to the 1979 peace agreement, a new, more democratic government could adopt a different attitude.
2. с интересом принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах человека мигрантовСм. А 61 324.	2. Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants See A 61 324.
Главным компонентом соглашения ПОО с Израилем был пятилетний промежуточный период, во время которого посредством переговоров рядом с Израилем должно было создаться независимое палестинское государство.	The main component of the PLO s agreement with Israel was a five year interim period during which negotiations were expected to lead to an independent Palestinian state alongside Israel.
а) назначение нового Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане и его промежуточный докладСм. A 56 336.	(a) The appointment of a new Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan and his interim report See A 56 336.
Как правило, агенты надзора и цензуры промежуточный набор лиц, ответственный за управление блог платформами региона люди с деловым интересом в растущей стабильности блогосферы региона.	Typically, the agents of surveillance and censorship are an intermediary set of individuals responsible for managing the region s blogging platforms people with vested business interests in the blogosphere s continued stability.
Некоторые языки программирования высокого уровня (Eiffel, Esterel) достигают портируемости путем трансляции исходного кода в промежуточный язык, имеющий компиляторы для многих процессоров и операционных систем.	Eiffel, Esterel) gain portability by outputting source code in another high level intermediate language (such as C) for which compilers for many platforms are generally available.
6. Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности.	6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.
9. принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральной АссамблееСм. A 61 311.	9. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the General Assembly See A 61 311.

Display this page in English