Перевод "прорывом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ордер не стал прорывом вперед. | The warrant was no leap forward. |
| Это стало своего рода прорывом в тактике партии. | This constituted a breakthrough in party tactics. |
| Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом. | Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing. |
| Это казалось дипломатическим прорывом, но шума было гораздо больше, чем реальных дел. | China s President Hu Jintao urged progress in the stalled talks so that the entire Korean peninsula can be denuclearized. This seemed like a diplomatic breakthrough, but there was less forward movement than meets the eye. |
| Это решение было названо многими Потенциально самым важным медицинским прорывом этого столетия . | This solution has been called, by some, potentially the most important medical advance this century. |
| Это казалось дипломатическим прорывом, но шума было гораздо больше, чем реальных дел. | This seemed like a diplomatic breakthrough, but there was less forward movement than meets the eye. |
| И сейчас мы можем это использовать. Я думаю, это станет большим медицинским прорывом. | And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough. |
| Еще до того как реформа была одобрена Советом директоров Международного валютного фонда, ее провозгласили историческим прорывом. | Prior to its approval by the IMF Board in December 2010, the reform, agreed at the G 20 Seoul Summit, had been hailed as a historic breakthrough. |
| И одна из лучших во все времена паровая машина Джеймса Ватта 1788 года стала главным, главным прорывом. | And one of the great ones of all time, James Watt's steam engine of 1788 was a major, major breakthrough. |
| ТЕЛЬ АВИВ Никто не верил, что последний раунд международных переговоров с Ираном по его ядерной программе станет прорывом. | TEL AVIV No one really believed that the latest round of international negotiations with Iran over its nuclear program would produce a breakthrough. |
| Большинство людей, даже самых умных, не в состоянии увидеть, какие из предлагаемых бизнес идей являются прорывом в будущее. | Most people, even the cleverest, cannot grasp the next breakthrough business opportunity. |
| Трансформирование долларового стандарта в систему на основе СПЗ стало бы значительным прорывом в политике, длящейся уже более 60 лет. | Transforming the dollar standard into an SDR based system would be a major break with a policy that has lasted more than 60 years. |
| БРАЗИЛИА Устав Организации Объединенных Наций, подписанный в 1945 году, стал историческим прорывом в стремлении к обеспечению мира на многосторонней основе. | BRASILIA The 1945 United Nations Charter represented a historic breakthrough in the pursuit of peace on a multilateral basis. |
| Возможно, этот фильм не является прорывом, но на настоящий момент на китайском телевидении это наиболее исчерпывающий репортаж, посвящённый проблеме смога. | While the documentary itself is not groundbreaking, it is the most comprehensive Chinese TV reporting on smog to date. |
| Также, в процессоре Tukwila реализована поддержка новой процессорной шины QPI, что является серьёзным прорывом для построенных на базе Itanium систем. | Tukwila would have four processor cores and would replace the Itanium bus with a new Common System Interface, which would also be used by a new Xeon processor. |
| Открытие австрийскими учёными четырёх разных групп крови стало настоящим прорывом в науке, благодаря которому удалось спасти миллионы жизней, предотвратив переливание несовместимой крови. | When Austrian scientists first found the four different blood types, it was a truly ground breaking research which later saved countless human lives by preventing them from receiving mismatched blood transfusions. |
| 2011 год стал настоящим прорывом для Интернета в Пуэрто Рико ... каждый день я нахожу новые доказательства того, что Интернет всё больше входит в нашу жизнь. | 2011 has really been a breakthrough year for the Internet in Puerto Rico...everyday, I see more signs that the Internet is gaining broader and deeper acceptance locally. |
| И она должна быть дополнена технологическим прорывом инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми. | And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable. |
| Тогдашний председатель Совета ЕС Ангела Меркель назвала его quot прорывом quot , а президент Европейской Комиссии Хосе Мануэль Баррозо провозгласил его quot самым амбициозным пакетом мер quot . | However, what is surprising is that the EU 15 have managed to market their failure as a success. |
| Новый закон о собственности не станет прорывом в области защиты прав человека, как о том говорит правительство, пока не будет сопровождаться повышением доступности правосудия для рядовых граждан. | The new property law won t be the breakthrough for rights protection that the government claims it is until it is matched by increased access to justice for ordinary citizens. |
| ПК 1981 года стал настоящим прорывом по сравнению с предыдущей моделью ведения бизнеса IBM, в соответствии с которой компания не продавала компьютеры, а сдавала их в прокат. | The 1981 PC was a break with IBM s previous business model, according to which it did not sell computers, but leased them. |
| Тем не менее, в плане разрешения финансового кризиса еврозоны, соглашение, достигнутое в Брюсселе, не стало прорывом, поскольку, как и раньше, не удавалось выйти за пределы логики управления кризисом в узком понимании. | In terms of addressing the eurozone financial crisis, however, the agreement reached in Brussels was anything but a breakthrough, because it never transcended the logic of narrow crisis management. |
| Несмотря на это, Maria была выбрана вторым синглом с альбома и стала прорывом, достигнув первой строки во Франции, Испании, Германии, Бельгии, Голландии, Швейцарии, Финляндии, Италии, Турции и во всех странах Южной Америки. | Despite this, Maria was chosen as the album's second single, and became a breakthrough hit, reaching number one in France, Spain, Germany, Belgium, Holland, Switzerland, Finland, Italy, Turkey, and the entire continent of South America. |
| Прорыв в мейнстрим (1992 1994) С прорывом альтернативного рока в американский мейнстрим из за популярности таких гранж групп, как Nirvana и Pearl Jam, The Smashing Pumpkins были готовы к крупному коммерческому успеху. | Mainstream success 1992 1994 With the breakthrough of alternative rock into the American mainstream due to the popularity of grunge bands such as Nirvana and Pearl Jam, The Smashing Pumpkins were poised for major commercial success. |
| В то же время, значительные усилия должны быть запущены, чтобы развеять опасения соседей Ирана, некоторые из которых будут склонны не рисковать потенциальным прорывом Ирана в ядерной сфере через 15 лет, путем осуществления собственной ядерной программы. | In the meantime, a major effort must be launched to assuage the concerns of Iran s neighbors, several of which will be tempted to hedge their bets against Iran s potential breakout in 15 years by pursuing nuclear programs of their own. |
