Перевод "просвещение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
просвещение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодняшнее анти Просвещение | Today s Counter Enlightenment |
| М. Просвещение, 1982. | In K. L. Wilson D. A. Morrison, eds. |
| Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение. | We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education. |
| Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение. | I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education. |
| Сейчас тоже, Просвещение часто преподносится как символ для западных ценностей, которые, предположительно, в опасности исламизации . | Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization. |
| Но я оставляю Мальтуса в прошлом. Потому что думаю, что примерно через 150 лет наступит новое просвещение. | But I'm moving past Malthus, because I think that we just might be about 150 years from a kind of new enlightenment. |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией в других, этот вопрос не из легких. | With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question. |
| Это означает не только увеличение числа доступных источников питания для детей, но и просвещение семей о важности питательных диет. | This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets. |
| Потому что если мы правы, это может повлиять на просвещение потребителей, общественное питание, здравоохранение и даже на систему страхования. | Because if we're right, it could impact on consumer education, food services, public health and even the insurance industry. |
| Печально, эти рискованные шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование. | Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing. |
| Оно включает в себя расследование травматического случая и одновременно просвещение относительно ожидаемых эмоциональных реакций и заверения в том, что эти реакции нормальные. | It involves linking examination of the traumatic incident with education about the expected emotional responses and assurances that these are normal. |
| 10. отмечает совместные усилия некоторых несамоуправляющихся территорий по решению проблемы незаконных наркотиков с упором на сокращение спроса, просвещение, лечение и правовые вопросы | 10. Notes the cooperative efforts of some Non Self Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues |
| И, по словам опекунов в детском доме, просвещение населения о ценности вакцинации и укрепление его поддержки имеет огромное значение для достижения каждого ребенка. | And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child. |
| В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, в каждый момент. И это массовое просвещение, говорит буддистский знаток Боб Тэрман, первый шаг к природе Будды. | In our hyperlinked world, we can know anything, anytime. And this mass enlightenment, says Buddhist scholar Bob Thurman, is our first step toward Buddha nature. |
| Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию. | Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women s access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination. |
| Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию. | Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination. |
| Но на самом деле средства, выделенные на маркетинг, расходуются далеко не только на это, и наиболее важной статьей является просвещение врачей (при котором их учат прописывать больше лекарств). | But, in fact, marketing budgets cover a lot more than this, most importantly the education of doctors (which teaches them to prescribe more drugs). |
| Для меня фотография это не просто освещение плёнки, это просвещение зрителя, когда он узнает что то новое о месте, где никогда не был, но, самое важное, о людях, которых он, возможно, боится. | For me, photography is not just about exposing film, it's about exposing the viewer to something new, a place they haven't gone before, but most importantly, to people that they might be afraid of. |
Похожие Запросы : духовное просвещение - общественное просвещение - просвещение рынка - Санитарное просвещение - просвещение о - санитарное просвещение - просвещение потребителей - санитарное просвещение сообщества - образование и просвещение
