Перевод "духовное просвещение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

просвещение - перевод :

ключевые слова : Spiritual Awakening Spiritually Guidance Healing Enlightenment Infinite Amounts Education Education

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодняшнее анти Просвещение	Today s Counter Enlightenment
М. Просвещение, 1982.	In K. L. Wilson D. A. Morrison, eds.
Как вы оцениваете сегодняшнее, духовное положение старообрядцев?	How do you assess the current spiritual status of the Old Believers?
Средневековая церковь презирала телесное и возвышала духовное.	The medieval church despised the body and exalted the spirit.
Позднее в городе работало Переславское духовное училище.	The University of Pereslavl is also based in the town.
Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.	An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.	We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.
Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид.	Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks.
Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.	Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.	I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.	A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях.	The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques.
В этом феврале Духовное управление мусульман Кыргызстана выпустило фетву против гомосексуалов страны.	This February, the Kyrgyz Spiritual Directorate issued a fatwa against homosexuals in Kyrgyzstan.
Сейчас тоже, Просвещение часто преподносится как символ для западных ценностей, которые, предположительно, в опасности исламизации .	Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization.
И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру.	And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace.
Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу.	By detaining thousands of sect followers the Party may unwittingly transform an errant spiritual movement into a dangerous political force.
Религия в современном мире это намного более личное и духовное явление, чем когда либо раньше.	Religion in the modern world is a much more personal and spiritual experience than ever before.
Но я оставляю Мальтуса в прошлом. Потому что думаю, что примерно через 150 лет наступит новое просвещение.	But I'm moving past Malthus, because I think that we just might be about 150 years from a kind of new enlightenment.
С этой точки зрения, национальная самобытность есть духовное понятие , основанное на общей истории и системе ценностей.	In this view, national identity, is a spiritual concept based on a common history and set of values.
Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.	The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe.
f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода	(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией в других, этот вопрос не из легких.	With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question.
Это означает не только увеличение числа доступных источников питания для детей, но и просвещение семей о важности питательных диет.	This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets.
Потому что если мы правы, это может повлиять на просвещение потребителей, общественное питание, здравоохранение и даже на систему страхования.	Because if we're right, it could impact on consumer education, food services, public health and even the insurance industry.
И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.	And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity.
В попытках как то объяснить природу нашей экономической бедности, я придумывала тысячу историй, перевоплощающих её в духовное богатство.	I invented a thousand stories to make some sense of our economic poverty and turn it to spiritual richness.
Печально, эти рискованные шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.	Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.
Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин	The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students
Молитвы и духовное благоговение являлись самыми важными компонентами в ежедневном стремлении Кори. Значительное влияние на ее решения оказывали личные отношения.	Prayer and spiritual devotion were important components of Cory s daily endeavors and a major influence in her decision making and personal relations. Her inner reserves of faith, indeed, kept her going through every hardship.
Мы изменялись, чтобы увидеть духовное вокруг себя, чтобы объединиться вместе с другими в команды вокруг священных вещей, людей или идей.	I mean that we evolved to see sacredness all around us and to join with others into teams and circle around sacred objects, people and ideas.
Оно включает в себя расследование травматического случая и одновременно просвещение относительно ожидаемых эмоциональных реакций и заверения в том, что эти реакции нормальные.	It involves linking examination of the traumatic incident with education about the expected emotional responses and assurances that these are normal.
10. отмечает совместные усилия некоторых несамоуправляющихся территорий по решению проблемы незаконных наркотиков с упором на сокращение спроса, просвещение, лечение и правовые вопросы	10. Notes the cooperative efforts of some Non Self Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues
Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором.	When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator.
По благословению Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла духовное попечение о спортсменах олимпийской сборной России осуществляет протоиерей Андрей Владимирович Алексеев.	With the blessing of his Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, Archpriest Andrei Vladimirovich Alexeev will perform spiritual care for the athletes of the Russian Olympic Team.
И, по словам опекунов в детском доме, просвещение населения о ценности вакцинации и укрепление его поддержки имеет огромное значение для достижения каждого ребенка.	And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child.
У меня в то время был период морального истощения, я посмотрела на неё и так и сказала Это было долбанное духовное пробуждение .	And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening.
Сефр аль Хавали, известное духовное лицо саудовских ваххабитов, предупреждал об опасностях создания шиитской дуги в результате восстания шиитов в Ираке в 1991 году.	Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.
В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, в каждый момент. И это массовое просвещение, говорит буддистский знаток Боб Тэрман, первый шаг к природе Будды.	In our hyperlinked world, we can know anything, anytime. And this mass enlightenment, says Buddhist scholar Bob Thurman, is our first step toward Buddha nature.
На сегодняшний день нет причин надеяться на то, что Майлат в результате своего преступления начнет новый путь в направлении спасения через страдания и духовное обновление.	For now, there is no reason to hope that Mailat will find through his crime a new start towards salvation through suffering and spiritual renewal.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.	Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women s access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.	Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.
Даже духовное развитие в стране приняло извращённый характер из за умножения, популяризации и усиления... религиозных групп, представляющих нетерпимую, воинствующую и основанную на неравенстве полов интерпретацию ислама .	Even its spiritual development has been warped by the proliferation, popularization, and increase in relative power...of religious groups that represent an intolerant, militant, and gender based interpretation of Islam.
Но на самом деле средства, выделенные на маркетинг, расходуются далеко не только на это, и наиболее важной статьей является просвещение врачей (при котором их учат прописывать больше лекарств).	But, in fact, marketing budgets cover a lot more than this, most importantly the education of doctors (which teaches them to prescribe more drugs).
Гарантированное достижение победы над организованной ненавистью требует в корне отличного подхода, такого подхода, который привлечет поддержку тех, чье материальное положение и духовное состояние делает их наиболее подверженными религиозному экстремизму.	Ensuring victory against organized hatred requires a very different approach, one that attracts the support of those whose material and spiritual conditions leave them most susceptible to religious extremism.
Я не могу вполне с этим согласиться, отвечал Алексей Александрович. Мне кажется, что нельзя не признать того, что самый процесс изучения форм языков особенно благотворно действует на духовное развитие.	'I can't quite agree with you,' answered Karenin. 'It seems to me that we must admit that the process of studying the forms of a language has in itself a beneficial effect on spiritual development.

Display this page in English