Перевод "простоя флота" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Игримская РЭБ флота оказала транспортное сопровождение.
The Igrimsk Fleet Repair and Operational Base provided transport services.
Жан Батист Траверсе, министр флота российского.
Жан Батист де Траверсе министр флота Российского.
В результате вынужденного простоя приблизительно пять миллионов человек не смогли вовремя вылететь.
The British economy lost 1.5 billion, and others were similarly affected.
В результате вынужденного простоя приблизительно пять миллионов человек не смогли вовремя вылететь.
An estimated five million people were stranded or delayed.
Рассмотрите Адмирала Хаймана Риковера, отца ядерного флота Америки.
Consider Admiral Hyman Rickover, the father of America s nuclear navy.
Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота.
Ukraine has been pressing Russia to begin discussions on the fleet's withdrawal.
При этом служащим флота разрешили носить бороду только на суше.
The fleet servants are allowed to wear beards only on land.
Наибольшую опасность для флота США представляет российская подводная лодка Казань .
The greatest danger for the fleet of the USA is posed by the Russian submarine Kazan.
После этого в море вышли тральщики Черноморского флота для поиска мин.
Afterwards, Black Sea Fleet minesweeping vessels went out to sea to search for mines.
Военнослужащие ракетного соединения Балтийского флота проведут учения на берегу Балтийского моря.
The missile department of the Baltic fleet will hod exercise on the Baltic sea coast.
Переход на сторону повстанцев его любимого флота Kaiserliche Marine глубоко потряс его.
Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him.
Он возглавлял группу Hut 8, ответственную за криптоанализ сообщений военно морского флота Германии.
For a time he led Hut 8, the section responsible for German naval cryptanalysis.
На набережной нанимаю за 450 гривен катер и за 100 гривен двух мичманов Российского флота, которые обещают показать все российские корабли, включая стоящий в сухом доке флагман флота крейсер Москва .
At the embankment, I hired a boat for 450 hryvnias and, for 100 hryvnias , two midshipmen of the Russian Navy, who promised to show us all the Russian ships, including the fleet's flagship cruiser Moskva, which is currently laid up at a floating dock.
Военные Черноморского флота провели отработку действий по противоподводно диверсионной обороне в акватории Черного моря.
Black Sea Fleet personnel carried out training operations to counter threats of underwater sabotage in areas of the Black Sea.
Кроме того, написал ещё Историю американского флота ( History of the United States Navy , 1839).
On May 10, 1839, Cooper published History of the Navy of the United States of America .
В результате простоя платежной системы количество заказов превысили количество товара на складе, и Mo Zi Kun пришлось возвращать часть платежей обратно недовольным клиентам.
As a result of the payment system's downtime, Mo Zi Kun did not have enough stock to satisfy customers' need and had to refund their payment.
Прошло 150 лет с тех пор, как черные корабли американского флота силой открыли Японию миру.
It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan.
В начале фильма Рэмиус выводит подлодку в море на учения с другими кораблями Северного флота.
A Soviet Ambassador informs the U.S. that the sub is a renegade, and asks for their help in sinking it.
Разгневанные тем, что их заставили отступить, японцы вложили деньги в судостроительные верфи для создания современного флота.
As a sweetener, Japan was offered 5 million. Outraged at being forced to back down, the Japanese invested in shipyards to build a modern fleet.
Разгневанные тем, что их заставили отступить, японцы вложили деньги в судостроительные верфи для создания современного флота.
Outraged at being forced to back down, the Japanese invested in shipyards to build a modern fleet.
Оно также предполагает переключение на нулевой углерод транспортного флота и большего производства энергии за киловатт час.
It also presupposes a switchover to a zero carbon transport fleet and a lot more production per kilowatt hour of energy.
На данный момент остались небольшие части флота, расположенные на пляжах Кулебры, такие как, например, этот танк.
Remnants of the US Navy such as this tank still remain, contaminating the beaches of Culebra.
Отрывок из книги Чарльза Рэтбоуна Лоу История морского флота в Индийском океане , том I, 1613 1863.
An excerpt from History of the Indian Navy 1613 1863 Volume I, by Charles Rathbone Low.
Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.
A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment.
По договору 1997 года Украина гарантировала России право базирования флота в Севастополе в Крыму до 2017 года.
Under an agreement signed in 1997, Ukraine granted Russia basing rights for the fleet at Sevastopol in Crimea until 2017.
Калифорнийская компания Solazyme использует микроводоросли для производства биотоплива, которое применяется самолетами United Airlines и судами американского флота.
Solazyme, a California company, uses microalgae to produce oils for biodiesel that have already powered United Airlines jets and U.S. Navy ships.
Помощь поступила быстро, была эффективной, и в нее входили средства первой помощи, после чего последовало восстановление рыбацкого флота.
Relief was fast and effective, consisting first of subsistence aid, followed by restoration of the fishing fleet.
Проблемы приема новейших фрегатов приобретают особую важность в свете недавних предупреждений о сокращении мощи Военно морского флота Германии.
Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
Самой грозной вражеской субмариной для флота США станет российская подлодка Казань проекта Ясень М , пишет The National Interest.
The most threatening submarine for the US fleet is the Kazan submarine of the Yasen M project, writes The National Interest.
По мнению главнокомандующего силами ВМС США в Европе Джеймса Фогго, Россия сосредоточила усилия на модернизации своего подводного флота.
In the opinion of the commander of US Naval Forces Europe James Foggo, Russia has concentrated its efforts on modernizing its submarine fleet.
У ваххабитов не было своего флота, и они хотели грабить торговые суда, идущие из Индии в Персидский залив.
The Wahhabis had no navy, and wanted to branch out into piracy of trade ships from India to the Gulf.
Одним из таких случаев является спасение Японии ветрами Камикадзе от вторжения монгольского флота Хана Хубилая в 1281 году.
One such event is the saving of Japan from invasion by the Mongol fleet of Kublai Khan by the Kamikaze winds in 1281.
Однако Россия затягивает обсуждение вопроса, предполагая, что Москва может рассматривать возможность использовать присутствие флота, как средства давления на Украину.
But Russia has dragged its feet, suggesting that Moscow may seek to use the presence of the fleet as a means of pressuring Ukraine.
Стоимость разработки подобных судов крупных авианосцев и подводного флота создаёт огромные барьеры для участия, что обеспечивает господство ВМС США.
The costs of developing those vessels multiple carrier task forces and submarine fleets create enormous barriers to entry, enabling US naval dominance.
Внутри Белого дома Трамп обратился к представителям компании Sikorsky , пошутив с прессой на тему своего собственного флота продуктов компании.
Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.
Однако жители Кулебры были сильнее в своей борьбе против военно морского флота США, добившись его ухода в 1975 году.
Vieques expelled the Navy in 2003 after years of civil disobedience campaigns and the efforts of social movements and individuals across the political spectrum.
В Вооружённых Силах Российской Федерации сохранялась до 21 января 1997 как знак отличия званий генерал армии и адмирал флота.
Awards continued in the modern Russian Army until 21 January 1997 for army generals and admirals of the fleet.
В 1886 году на верфи в Барроу в Великобритании была построена первая подводная лодка военно морского флота Османской империи.
The shipyard at Barrow, England, built its first submarine in 1886 for the Ottoman Empire.
Шесть авианосцев с сопровождающими их вспомогательными судами 60 всего военно морского флота Америки в настоящее время базируются в Тихом океане.
Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific.
В августе участие в учениях кораблей Военно морского флота России в Балтийском море приняла атомная подводная лодка Орел проекта 949А.
In August, the Baltic military fleet exercise in the Baltic sea featured the Orel nuclear submarine of the 949A project.
Тестовая модель самолета не оставалась на земле дольше, чем ожидалось , сказал Бодуан во время телефонной конференции, добавив, что на время простоя самолета были запланированы наземные испытания и обновления программного обеспечения.
The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated, Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.
Также выяснилось, что корабль слишком тяжелый, что ведет к снижению его производительности и пределов возможностей Военно морского флота для новых усовершенствований.
Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.
В августе в пресс службе 6 го флота США заявили, что американские подводные силы остаются самыми мощными и устрашающими на планете .
In August, the press service of the US sixth fleet claimed that that American submarine fleet remains the most powerful and threatening in the world .
На Стрелке Васильевского острова полюбуйтесь Ростральными колоннами, символом могучего русского Балтийского флота, на которых во время фестивалей на колоннах горят огни.
Along the Strelka, admire the Rostral Columns, symbolizing the mighty Russian Baltic Fleet where the lamps are lit during festivals.
Япония должна создать сбалансированные Силы обороны, способные отражать новые угрозы, такие как быстрое усиление китайского военно морского флота, особенно его подводных сил.
Japan needs to develop well balanced defense forces with the capacity needed to respond to new threats, such as the rapid build up of China s navy, especially its submarine forces.