Перевод "протяжении всего жизненного цикла" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Всего - перевод : Всего - перевод : всего - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла
And this is just the CO2 from the life cycle.
Пятнадцать лет назад альянс Renault Nissan оценил влияние своих автомобилей на окружающую среду на протяжении их жизненного цикла .
Fifteen years ago, the Renault Nissan Alliance evaluated the environmental impact of its vehicles over their life cycle.
Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.
Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle.
Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.
Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.
Например, многие виды паразитов в ходе полного жизненного цикла меняют два или более вида, на которых паразитируют.
Often the first host is prey for the second, and so the parasites helps the predators catch their prey.
Однако угорь катадромная рыба, что означает, что он проводит часть жизненного цикла в пресной воде, а часть в соленой.
However, eels are catadromous, meaning that part of their life circle is in freshwater and part in saltwater.
b) проявляет разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений, которые относятся к сертификату в течение всего его жизненного цикла или которые включены в сертификат
(b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate
Замок открыт на протяжении всего года.
The castle is now in the care of Cadw.
Из за недостатка жизненного опыта.
Not enough examples.
На протяжении всего XIX века город продолжал расти.
Throughout the 19th century, the city continued to grow and significantly improve.
Испытания на надёжность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям.
Reliability testing The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements.
Они часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни.
They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.
Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.
Northern lights appear all year round in Greenland.
Нереальность реального делового цикла
The Unreality of the Real Business Cycle
На протяжении десятилетий США притягивали лучших ученых со всего мира.
For decades, the US has drawn some of the world's best scientists.
Совершенно справедливо утверждать, что правительство должно быть нацелено на сбалансирование своего бюджета только на протяжении всего экономического цикла, работая с профицитом во время бума и с дефицитом, когда экономическая активность слаба.
It is quite right to argue that governments should aim only to balance their budgets over the business cycle, running surpluses during booms and deficits when economic activity is weak.
Даже если все правила для финансирования правильны, мало кто расстанется со своими деньгами, если он будет бояться, что может произойти неблагоприятная смена режима во время жизненного цикла их инвестиций.
Even if all of the rules for finance are right, few will part with their money if they fear that an unfavorable regime change might occur during the lifetime of their investment.
Это аппаратура жизнеобеспечения замкнутого цикла
This is some life support equipment closed cycle.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .
However, after many requests, he was allowed books to read.
Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью.
They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.
Однако министр будет иметь широкие возможности маневрирования на протяжении последующих нескольких лет только благодаря крупным бюджетным избыткам, накопленным в начале цикла.
But the Chancellor has so much room for maneuver in the next few years only because of the big surpluses he accumulated earlier in the cycle. The Government's tax and spending positions have changed mightily since then, so Brown cannot rely on similar surpluses at the equivalent stage of the next cycle.
Однако министр будет иметь широкие возможности маневрирования на протяжении последующих нескольких лет только благодаря крупным бюджетным избыткам, накопленным в начале цикла.
But the Chancellor has so much room for maneuver in the next few years only because of the big surpluses he accumulated earlier in the cycle.
отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходамиIbid., vol. 2153, No. 37605. в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников,
Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementIbid., vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
Конечно, это только начало избирательного цикла.
Of course, it's still early in the election cycle.
И если присмотреться, вы сможете увидеть обманул дурака! на протяжении всего видео.
And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.
В такой стране как Россия, половину доходов бюджета которой составляют налоги на нефть, создание нефтяного фонда равносильно выравниванию бюджета на протяжении цикла.
In a country like Russia, half of whose budget revenues are derived from taxes on oil, setting up an oil fund is the equivalent of a commitment to balance the budget over the cycle.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.
The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Он тянется на протяжении всего спинного мозга, переходя вверху в полость IV желудочка.
In the spinal cord there are some tracts that brings information from the brain.
Этого персонажа она играла на протяжении всего сериала с 1994 по 2004 годы.
She played the character of Rachel from 1994 until the show ended in 2004.
На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния.
Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region.
Вулканы являются также частью геохимического цикла углерода.
Volcanoes are also part of the extended carbon cycle.
Для диагностирования RBD необходимо, чтобы эпизоды проявлялись на протяжении по крайней мере одного года и, если пациент является женщиной, то независимо от менструального цикла.
Diagnosis of RBD requires that the episodes occur over the span of at least one year and, in female patients, independently of the menstrual cycle.
отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходамиUnited Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605. в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников,
Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementUnited Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
Скрытые правила игры больше всего приблизились к официальному признанию во время двухнедельного цикла непрекращающихся учебных допросов ближе к концу курса.
The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course.
Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.
The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.
Чтобы оставить их, нам придется пахать на протяжении всего матча и подстраховывать друг друга.
In order to win against them, we will have to work hard throughout the entire match and watch out for each other.
Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца.
However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration.
На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.
The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball.
Еще одно различие заключается в том, что золотое правило применяется по отношению к финансовой политике на протяжении всего экономического цикла, а не только в данный конкретный год, для того, чтобы можно было отличить циклический спад от структурного ослабления.
Another is that the Golden Rule applies to fiscal policy across the whole economic cycle, not to any given year, so that cyclical deterioration can be distinguished from structural weakening.
В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.
There are three basic systems to a closed circuit rebreather.
В ней есть истории, например, цикла жизни футболки,
And it talks about the back story of something like a t shirt.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия.
Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade.
Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей.
That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice.
Таким образом, почему терпят провал старые индикаторы экономического цикла?
So why the breakdown of the old business cycle indicators?

 

Похожие Запросы : на протяжении всего жизненного цикла - на протяжении всего их жизненного цикла - на протяжении всего цикла - в течение всего жизненного цикла - поддержка жизненного цикла - контракт жизненного цикла - этап жизненного цикла - расширение жизненного цикла - инструмент жизненного цикла - История жизненного цикла - экономия жизненного цикла - Концепция жизненного цикла - рамки жизненного цикла - рассмотрение жизненного цикла