Перевод "протянуть" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

протянуть - перевод :
ключевые слова : Extend Lend Reach Touch Helping

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада.
So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.
Поэтому Гринспэн решил протянуть европейцам пальмовую ветвь мира.
So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans.
Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным
Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless
И благодаря энергии, исходившей от всех присутствовавших, я решил ещё протянуть.
So, with the energy of everybody that was there I decided to keep pushing.
Почти 9.000 людей также подписали обещание на Action Network протянуть руку помощи беженцам
Nearly 9,000 people have also signed a pledge on the Action Network to open their arms to refugees
Многие регионы Африки нуждаются в помощи, и Европа может и должна протянуть им руку.
Large parts of Africa need support, and Europe can and must lend a hand.
Медведев очевидно надеется протянуть руку и улучшить статус России и свой собственный статус в мире.
Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia s and his own standing in the world.
Впрочем, к счастью для нее, здесь уже больше 20.000 женщин, которые готовы протянуть ей руку помощи.
Luckily for her, though, she has over 20,000 women ready and willing to back her up.
Однако видеоматериал был опубликован, и многие готовы протянуть журналистке руку помощи в ее борьбе за честное имя.
Nevertheless, the video was released, and support for the embattled journalist increased.
Второй иностранец попросил первого протянуть ему руку, чтобы он тоже мог дотронуться до звезды и стать русским.
A moment later, the second man asked the first if he could have a hand up so he too could touch the star and become Russian.
Но обе организации должны протянуть руку этим странам, и этот процесс следует воспринимать как следующую фазу достройки расширенной Европы .
But both organizations need to reach out to these countries, a process that should be seen as the next phase in completing the wider Europe.
К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.
Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent.
Интернет является идеальной площадкой для размещения далеких от традиционных СМИ и доминирующих культурных индустрий проектов, которые готовы протянуть руку молодым художникам и новым талантам.
The Internet is the ideal space to host these kinds of projects, far from the mainstream media circuit and dominant cultural industries, to lend a hand to young artists and new talent.
Разве не будет разумнее протянуть руку помощи государству, едва появившемуся на свет, изменив враждебность на дружбу и таким образом обеспечив будущее присутствие сербов в Косово?
Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo?
За последние годы в Пакистане произошел не один громкий случай похищений и убийств гуманитарных работников, что заметно подрывает усилия гуманитарных организаций, стремившихся протянуть руку помощи.
A number of high profile cases of kidnapping and killing of aid workers occurred in Pakistan in recent years, jeopardising the outreach of humanitarian organisations. Targeting anti polio efforts in Pakistan
В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами.
By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates. In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems.
В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами.
In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems.
Однако, сегодня, эта ориенталистская перспектива изменилась на месте искажающей реальность демонизации теперь новый либеральный взгляд Иран созрел для прибыли , если только у вас хватит смелости протянуть руки и схватить ее.
Today, however, that orientalist perspective has shifted in place of a distorting demonization there is now a new, liberal view that Iran is ripe for profit, if only we have the courage to reach out and grab it.
Когда Обама занял пост президента в январе 2009 года и предложил протянуть руку странам изгоям президента Буша, оптимисты надеялись подписать договор о ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия в Северной Корее.
When Obama entered office in January 2009 and offered to extend a hand to Bush s rogue states, optimists hoped for the negotiated denuclearization of North Korea.
Неожиданный приток технологий из Китая и Индии и представляет окрашивание африканских технологий, которые на протяжении долгого времени были в руках белых американцев и европейцев, готовых протянуть руку помощи в решении проблем Африки.
The sudden influx of Chinese and Indian technologies represents the browning of African technology, which has long been the domain of white Americans and Europeans who want to apply their saving hand to African problems.
Но никакие такие обстоятельства не подталкивали к действиям с целью quot перезагрузить quot отношения с Россией, к поездкам с целью установить дружеские отношения с Латинской Америкой и Турцией или к попыткам протянуть руку Ирану.
But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.
Свой первый срок пребывания у власти Обама начал с предложения сотрудничать с Исламской Республикой как он заявил в своей первой инаугурационной речи в 2009 году, Мы готовы протянуть руку, если вы готовы разжать свой кулак .
Obama began his first administration with an offer to engage with the Islamic Republic as he memorably put it in his first inaugural address in 2009, We will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

 

Похожие Запросы : протянуть через - протянуть руку - протянуть, растянуть, вытянуть - протянуть руку помощи