Перевод "протянуть растянуть вытянуть" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

протянуть - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вытянуть губы.
A pucker of the lips.
Только немножко вытянуть ноги.
Only stretch out my legs a little.
поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада.
So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.
Я могу его подвигать, могу вытянуть,
I can move around here. I can extend.
Ей удалось вытянуть из него правду.
She succeeded in drawing the truth from him.
Ей удалось вытянуть из него правду.
She succeeded in getting him to tell the truth.
Я бы не отказался немного вытянуть ноги.
I wouldn't mind stretching my legs a little.
Поэтому Гринспэн решил протянуть европейцам пальмовую ветвь мира.
So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans.
Их делали из основного ингредиента и дешевых продуктов, которые позволяли растянуть ингредиент.
They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.
Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным
Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless
И благодаря энергии, исходившей от всех присутствовавших, я решил ещё протянуть.
So, with the energy of everybody that was there I decided to keep pushing.
Крис, не могли бы вы вытянуть руку в ту сторону? Вот так. ОК.
Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.
Почти 9.000 людей также подписали обещание на Action Network протянуть руку помощи беженцам
Nearly 9,000 people have also signed a pledge on the Action Network to open their arms to refugees
Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет.
If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years.
Многие регионы Африки нуждаются в помощи, и Европа может и должна протянуть им руку.
Large parts of Africa need support, and Europe can and must lend a hand.
Но, что ещё лучше, двумя пальцами я могу буквально взять фото и растянуть его вот так... очень легко.
But what's even cooler is that if I have two fingers, I can actually grab a photo and then stretch it out like that really easily.
Медведев очевидно надеется протянуть руку и улучшить статус России и свой собственный статус в мире.
Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia s and his own standing in the world.
Позиция Шойбле подчеркнула основополагающий вопрос отношений между Южной и Северной Европой, ведь его подход грозит растянуть еврозону до предела.
Schäuble s position has thrown into sharp relief the fundamental question of the relationship between Europe s south and north, his approach threatens to stretch the eurozone to the breaking point.
Впрочем, к счастью для нее, здесь уже больше 20.000 женщин, которые готовы протянуть ей руку помощи.
Luckily for her, though, she has over 20,000 women ready and willing to back her up.
Однако видеоматериал был опубликован, и многие готовы протянуть журналистке руку помощи в ее борьбе за честное имя.
Nevertheless, the video was released, and support for the embattled journalist increased.
Второй иностранец попросил первого протянуть ему руку, чтобы он тоже мог дотронуться до звезды и стать русским.
A moment later, the second man asked the first if he could have a hand up so he too could touch the star and become Russian.
Но обе организации должны протянуть руку этим странам, и этот процесс следует воспринимать как следующую фазу достройки расширенной Европы .
But both organizations need to reach out to these countries, a process that should be seen as the next phase in completing the wider Europe.
Озадаченные врачи делали рентгеновские снимки грудной клетки и ставили плевральные катетеры, чтобы вытянуть жидкость из легких и послать ее на анализы.
Puzzled doctors gave him chest X rays, and administered pleural catheters to draw off fluid from the lungs and send it for assessment.
Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении, они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.
If they have built up large, monetized fiscal deficits, they should raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity sooner rather than later.
К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.
Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent.
И пока есть большие шансы, что эти недавние вливания заграничных денег помогут вытянуть страну из глубокого экономического кризиса, это просто будет самоповторяющейся историей.
And, while there is a good chance that this latest infusion of foreign money will help the country to pull out of a deep economic crisis, it will simply be history repeating itself.
Интернет является идеальной площадкой для размещения далеких от традиционных СМИ и доминирующих культурных индустрий проектов, которые готовы протянуть руку молодым художникам и новым талантам.
The Internet is the ideal space to host these kinds of projects, far from the mainstream media circuit and dominant cultural industries, to lend a hand to young artists and new talent.
Разве не будет разумнее протянуть руку помощи государству, едва появившемуся на свет, изменив враждебность на дружбу и таким образом обеспечив будущее присутствие сербов в Косово?
Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo?
За последние годы в Пакистане произошел не один громкий случай похищений и убийств гуманитарных работников, что заметно подрывает усилия гуманитарных организаций, стремившихся протянуть руку помощи.
A number of high profile cases of kidnapping and killing of aid workers occurred in Pakistan in recent years, jeopardising the outreach of humanitarian organisations. Targeting anti polio efforts in Pakistan
В сфере международных отношений, ему предстоит вытянуть экономику Израиля из текущего спада, к которому привела остановка мирного процесса, а также абсолютно неправильное ведение экономики под началом господина Нетаниаху.
Internationally he will have to get the Israeli economy out of its current recession, a downturn that it was thrown into because of the deadlock of the peace process as well as the total mismanagement of the economy under Mr Netanyahu.
Но я думаю, что рост Китая до мировой державы пойдет по другому пути, вследствие его огромного населения в 1,2 миллиарда человек, которое грозит чрезмерно растянуть структуру системы государственного управления, а также систему принятия решений.
But China s rise to global power, I believe, will not, owing to its massive population of 1.2 billion people, which threatens to overstretch the structures of any kind of government system and its decision makers.
Первый вид жизнь в удовольствиях. Это просто напросто максимально возможное количество удовольствий, максимально достижимый объём позитивных эмоций, плюс умение усилить их и растянуть во времени и пространстве при помощи смакования и погружения в наслаждения.
The first life is the pleasant life and it's simply, as best we can find it, it's having as many of the pleasures as you can, as much positive emotion as you can, and learning the skills savoring, mindfulness that amplify them, that stretch them over time and space.
В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами.
By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates. In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems.
В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами.
In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems.
Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи, создает для них стрессовую ситуацию и в случае кур несушек даже не позволяет им вытянуть свои крылья.
Animal welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings. The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months and in some cases for a year or more before being cleaned out.
А быстрый экономический рост, который китайские лидеры должны поддерживать, чтобы вытянуть огромное число людей из нищеты тем самым предотвращая кризис легитимности устанавливает нижнюю границу глобальных продовольственных, энергетических и минеральных цен.
And the rapid economic growth that China s leaders must sustain in order to lift enormous numbers of people out of poverty and thus prevent a crisis of legitimacy places a floor under global food, energy, and mineral prices.
Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи, создает для них стрессовую ситуацию и в случае кур несушек даже не позволяет им вытянуть свои крылья.
Animal welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings.
Однако, сегодня, эта ориенталистская перспектива изменилась на месте искажающей реальность демонизации теперь новый либеральный взгляд Иран созрел для прибыли , если только у вас хватит смелости протянуть руки и схватить ее.
Today, however, that orientalist perspective has shifted in place of a distorting demonization there is now a new, liberal view that Iran is ripe for profit, if only we have the courage to reach out and grab it.
Когда Обама занял пост президента в январе 2009 года и предложил протянуть руку странам изгоям президента Буша, оптимисты надеялись подписать договор о ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия в Северной Корее.
When Obama entered office in January 2009 and offered to extend a hand to Bush s rogue states, optimists hoped for the negotiated denuclearization of North Korea.
Неожиданный приток технологий из Китая и Индии и представляет окрашивание африканских технологий, которые на протяжении долгого времени были в руках белых американцев и европейцев, готовых протянуть руку помощи в решении проблем Африки.
The sudden influx of Chinese and Indian technologies represents the browning of African technology, which has long been the domain of white Americans and Europeans who want to apply their saving hand to African problems.
Но никакие такие обстоятельства не подталкивали к действиям с целью quot перезагрузить quot отношения с Россией, к поездкам с целью установить дружеские отношения с Латинской Америкой и Турцией или к попыткам протянуть руку Ирану.
But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.
И действительно, не только в правительства попадают финансовые пули , такие как растущий долг, но и у денежно кредитной политики не хватает тяги для того, чтобы вытянуть неплатёжеспособные экономики, имеющие проблемы с ликвидностью и не только.
Indeed, not only are governments running out of fiscal bullets as debt surges, but monetary policy is having little short run traction in economies suffering insolvency not just liquidity problems.
Свой первый срок пребывания у власти Обама начал с предложения сотрудничать с Исламской Республикой как он заявил в своей первой инаугурационной речи в 2009 году, Мы готовы протянуть руку, если вы готовы разжать свой кулак .
Obama began his first administration with an offer to engage with the Islamic Republic as he memorably put it in his first inaugural address in 2009, We will extend a hand if you are willing to unclench your fist.
В 2010 г. Международный валютный фонд оценил, что согласованный подход к макроэкономической, торговой и структурной политике позволит увеличить общемировой ВВП на 5,5 , создать 25 50 миллионов новых рабочих мест и вытянуть 90 миллионов людей из нищеты.
In 2010, the International Monetary Fund estimated that a coordinated approach to macroeconomic, trade, and structural policies could achieve 5.5 higher global GDP, create 25 50 million additional jobs, and lift 90 million people out of poverty.
Инвестируя сейчас в питание и повышая продовольственную безопасность, к 2020 г. мы сможем вытянуть 50 миллионов человек из бедности, предотвратить замедление роста у 20 миллионов детей в возрасте до пяти лет и сохранить 1,7 миллионов жизней.
By investing now in nutrition and improved food security, by 2020 we can lift 50 million people out of poverty, prevent stunting in 20 million children under the age of five, and save 1.7 million lives.

 

Похожие Запросы : протянуть, растянуть, вытянуть - протянуть через - протянуть руку - растянуть формирования - растянуть изображение - растянуть над - растянуть значение - растянуть производительности - растянуть восстановление - растянуть материал - растянуть пределы - не растянуть - растянуть панель - растянуть вниз