Перевод "процесс восстановления равновесия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процесс - перевод :

ключевые слова : Recovery Restore Restoring Restoration Rebuild Process Speed Trial Case Whole Balance Equilibrium Off-balance Loss Throw

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Поиск оптимального равновесия это нескончаемый процесс проб и ошибок.	The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error.
В настоящее время в России идет процесс восстановления.	Currently, Russia is undergoing a restoration.
Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.	The restoration of central authority has been going on for some time.
Лучшая система для восстановления равновесия в мировой экономике является столь же необходимой, как и маловероятной.	A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
Казалось бы, это говорит о том, что необходима совершенно другая политика для восстановления равновесия в мировой экономике.	This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.
Новые нейроны заменяют отмершие старые нейроны одного с ними вида процесс естественного восстановления.	The new neurons replace older ones of the same kind that die a process of natural rejuvenation.
В результате развивающиеся страны, в соответствии с МВФ, были вынуждены нести непропорциональное бремя восстановления равновесия спроса со времени начала кризиса .	As a result, emerging countries, according to the IMF, have been pressed to carry a disproportionate burden of demand rebalancing since the crisis.
Как продать глобальное восстановление равновесия	How to Sell Global Re Balancing
Восстановление равновесия и увеличение мирового спроса в среднесрочной перспективе обсуждается в рамках большой двадцатки , но процесс пока не сдвинулся с места.	Absent coordination, there is also a risk that monetary policies designed to promote growth (or at least not impede it) will lead to a return of financial sector distortions and imbalances. The rebalancing and restoration of global demand in the medium term is discussed within the G 20, but has not really gotten underway.
Учитывая защиту, которую давали приобретенные права, процесс искоренения экономических диспропорций и восстановление устойчивого равновесия финансов Бразилии потребует длительного процесса конституционных реформ.	Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform.
Восстановление равновесия и увеличение мирового спроса в среднесрочной перспективе обсуждается в рамках большой двадцатки , но процесс пока не сдвинулся с места.	The rebalancing and restoration of global demand in the medium term is discussed within the G 20, but has not really gotten underway.
Политика Обамы в области ядерного равновесия	Obama s Policy of Nuclear Balance
Вопрос в том, как достигнуть равновесия.	The challenge is get the balance right.
Это не гладиаторские бои равновесия сил.	This is not a balance of power gladiatorial contest.
Они вполне могли позволить ассамблее ОАГ пройти, предоставив американскому президенту больше времени для того, чтобы подготовить свой Конгресс и общественное мнение для деликатного акта восстановления равновесия.	They could have easily let the OAS assembly go by, giving the new American president more time to prepare his Congress and public opinion for a delicate balancing act.
Поэтому самые актуальные задачи сегодня это предотвратить имплозию слабых государств и помочь странам, охваченным насилием, начать медленный процесс восстановления.	One of our most pressing tasks today is to prevent the implosion of weak states. Another is to assist countries that have collapsed into violence to begin the slow process of recovery.
Поэтому самые актуальные задачи сегодня это предотвратить имплозию слабых государств и помочь странам, охваченным насилием, начать медленный процесс восстановления.	Another is to assist countries that have collapsed into violence to begin the slow process of recovery.
План восстановления Аргентины	A Recovery Plan for Argentina
Программа восстановления Греции	A Blueprint for Greece s Recovery
7. Компонент восстановления	7. Rehabilitation component
В то же время, если бы столько беспрепятственных полномочий оставили Совету, а не Комиссии, давление окружающих для восстановления бюджетного равновесия могло бы легко превратиться в защиту окружающих .	At the same time, if so much unchecked discretion was left to the Council, rather than to the Commission, peer pressure to restore budget balance might easily turn into peer protection.
Отличают тепловое, механическое, радиационное (лучистое) и химическое равновесия.	M. Zemansky also distinguishes mechanical, chemical, and thermal equilibrium.
Правильный способ восстановления Грузии	The Right Way to Rebuild Georgia
Причины быстрого восстановления Китая	The Roots of China s Rapid Recovery
Семена используются для восстановления	These seeds are used for restoration.
В своей книге Golden Fetters ( Золотые кандалы ) экономист Барри Эйхенгрин доказывал, что отсутствие координации в действиях затянуло процесс восстановления мировой экономики.	In his book Golden Fetters, the economist Barry Eichengreen argued that the lack of coordinated action dragged out the global recovery process.
Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия.	The second priority should be more progress on global rebalancing.
Умеренные арабские режимы не осмелятся вступить в открытый и серьезный процесс восстановления отношений с Израилем в отсутствие реального прогресса по палестинскому вопросу.	Moderate Arab regimes will not dare to engage in an open and serious process of rapprochement with Israel in the absence of real progress over the Palestinian issue.
Отрицательный эффект благосостояния и доходов на этот раз будет более тяжелым, и процесс восстановления, возможно, займет больше времени и будет более сложным.	Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex.
О проектах надо судить, основываясь не только на их экономической эффективности, но и на их вкладе в процесс восстановления мира и согласия.	Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds.
Может и так, но я до сих пор не понимаю, как постоянные отклонения от теоретического положенния равновесия укладываются в рамки теории множественного равновесия.	Maybe so, but I have yet to see how persistent movements away from a theoretical equilibrium can be explained within the framework of multiple equilibria.
Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.	Tom wants to achieve a better work life balance.
Для восстановления Африке необходимо единство.	So unity is needed to rebuild Africa.
Озоновый слой показывает признаки восстановления.	Lapisan ozon menunjukkan tanda tanda pemulihan.
Точность восстановления ограничена ошибкой квантования.	The accuracy is limited by quantization error.
Процесс важен.	The process is important.
Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный V образный процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей.	The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy. I thought otherwise, based on research underlying my 2009 book with Carmen M. Reinhart, This Time is Different.
И, как показывает опыт России в 1998 году и Аргентины после 2002 года, процесс восстановления доверия между участниками рынка является длительным и болезненным.	And, as Russia s experience in 1998, and Argentina s after 2002, demonstrated, the process of restoring confidence among market participants is a long and painful one.
Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный V образный процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей.	The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy.
И все же МВФ прав, поднимая вопрос о временном введении налога на роскошь в развитых странах с целью восстановления финансового равновесия, как с точки зрения справедливости этого инструмента, так и его эффективности.	Still, the IMF is right on grounds of both fairness and efficiency to raise the idea of temporary wealth taxes in advanced countries to relieve fiscal distress. However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
Глобальный избыток сбережений предполагал бы, что для восстановления равновесия в мировой экономике необходима политика, которая повысила бы уровень сбережений в Америке и увеличила бы уровень потребления в домашних хозяйствах в других странах.	A global savings glut would suggest that rebalancing the world economy requires policies to boost America s savings rate and to increase non US households consumption.
И все же МВФ прав, поднимая вопрос о временном введении налога на роскошь в развитых странах с целью восстановления финансового равновесия, как с точки зрения справедливости этого инструмента, так и его эффективности.	Still, the IMF is right on grounds of both fairness and efficiency to raise the idea of temporary wealth taxes in advanced countries to relieve fiscal distress.
Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции.	But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.	In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.

Display this page in English