Перевод "процесс по обоюдному согласию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процесс - перевод :

ключевые слова : Mutual Adults Consent Testimony Agreement Miss Reason Through Around Least Process Speed Trial Case Whole Mutual Adults Consent Agreement Page

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они развелись по обоюдному согласию.	They divorced by mutual agreement.
Политика не должна вмешиваться в то, чем занимаются взрослые люди по обоюдному согласию.	The priority is to make the fight against human traffickers a national priority and offer the means for this clash.
28 сентября 2011 года, после безвыигрышной серии в 10 игр в официальных матчах, клуб расстался с Рашидом Рахимовым по обоюдному согласию.	On 28 September 2011, after a series of 10 games without a win in official matches, the club parted with Rashid Rakhimov by mutual consent.
Затем приговор изменился, и наказание предписывалось за сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами мужского пола , но помощника никто в этом не обвинял.	The charge was later changed to consensual sex against the order of nature, but the aide was never charged.
Это было по взаимному согласию.	It was consensual.
Хотя гомосекусальность как таковая в Бангладеш не запрещена, в уголовном кодексе страны есть статьи против противоестественных половых сношений, включая гомосексуальные акты по обоюдному согласию, фелляцию и анальное проникновение.	While homosexuality is not explicitly prohibited in Bangladesh, the country s penal code criminalizes sexual activities against the order of nature , which includes consensual homosexual acts, fellatio and anal penetration.
Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.	By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building.
Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию? спросила я.	I then asked what about consenting adult in private.
Их тишина была эквивалентна согласию.	Their silence was tantamount to consent.
По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.	By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair.
Они никогда не придут к согласию.	They will never agree.
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .	What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.	But there was no consensus on the longer run outlook for home prices.
В действительности процесс мирного урегулирования начался в условиях военной патовой ситуации, которая привела в 1994 году к прекращению огня и к согласию на включение Синна Фейна и протестантских юнионистских пара военных групп в процесс переговоров.	In fact the peace process was predicated on a military stalemate between the IRA and the British forces which led to the 1994 cease fire and an agreement to include Sinn Fein and Protestant unionist paramilitaries in negotiations.
Конституционный суд декриминализовал сексуальные отношения с несовершеннолетними в возрасте 14 17 лет, состоявшиеся по взаимному согласию.	The Constitutional Court has decriminalized presumably consensual sexual relations with minors of 14 to 17 years of age.
Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда	This process is a very calculated process.
Каждый процесс сам по себе MTA, т. е.	Each process is an MTA in its own right that is, an SMTP server.
Процесс по Анфалю проходил с августа 2006 по июнь 2007 гг.	He was convicted in June 2007 and was sentenced to death.
В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
Это, по своей сути, инвазивный процесс с самого начала.	It is by its nature invasive from the very beginning.
Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности.	For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom.
Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности.	Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву	Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
Процесс важен.	The process is important.
Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической точке невозврата .	Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact.
Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию.	Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement.
Этот процесс достиг наибольшего развития в США по целому ряду причин.	This process is most advanced in the US for a number of reasons.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.	Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
Но я думаю, процесс сам по себе показывает, насколько они изысканы.	But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.	Moreover, designing new risk management products is not easy.
Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс.	The EU s privacy crackdown threatens to undermine all of this.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права	Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя.	Today, I finally came to terms with myself I accepted myself.
Этот процесс цикличный.	That's a cyclical process.
Это медленный процесс.	It's very slow.
Это мощный процесс.	This is a violent process.
Это сложный процесс.	It s a complicated process.
Это многоступенчатый процесс.	It is a multi stage process.
Процесс уже начался.	The process has already begun.
Процесс уже пошёл.	The process has already begun.
Это сложный процесс.	It is a complicated process.
Процесс разработан теоретически.	The process is worked in theory.
Бедный парень, служит подпоркой не поймите меня неправильно все по обюдному согласию. Но поцелуй, который она хочет запечатлеть, выглядит не ахти.	This poor kid, clearly a prop don't get me wrong, a willing prop but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.
По вовлеченности женщин в рабочий процесс Япония остается Саудовской Аравией развитого мира.	For women in the workplace, Japan remains the Saudi Arabia of the developed world.
Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича.	Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way.

Display this page in English