Перевод "прощать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прощать - перевод :

ключевые слова : Forgive Forgiving Forgiveness Forgiven Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старайся прощать и быть великодушным.	Try to be generous and forgive.
Я не собираюсь тебя прощать.	I'm not going to forgive you.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Forgetting also enables us to forgive others.
Ошибаться удел человеческий, а прощать божеский.	To err is human, to forgive divine.
Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.	But this does not lie not beyond our ability to forgive.
В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.	Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
И теперь уже зрители не готовы прощать Агутину такой несправедливости.	And now the viewers are not ready to forgive Agutin for such an injustice.
Понять не значит простить. Психология не наука о том как прощать.	Understanding is not excusing. Psychology is not excuse iology.
По крайней мере, ему нельзя прощать неспособность его правительства предоставить Бхутто адекватную охрану.	At the very least, he cannot be absolved from his government s failure to provide Bhutto with adequate security.
За что мне тебя прощать, если ты и не сделал мне ничего плохого?	How can I forgive you if I never felt wronged to begin with?
Исцеление после теракта 11 сентября 2001 года Матери, которые научились прощать и обрели дружбу	9 11 healing The mothers who found forgiveness, friendship
Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие.	But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath.
Он верил, что каждый может измениться к лучшему, и что мы должны воспитывать дух диалога, терпимости и способность прощать и примирять.	He believed that everyone can change for the better, and that we must nurse the spirit of dialogue, tolerance, and the ability to forgive and to reconcile.
Таким образом, нужно выделять больше финансовой помощи и прощать долги потому, что богатые мира стали богатыми только за счет бедных мира.	So more aid is needed, and more debt forgiveness, because the world's rich become rich only at the expense of the world's poor.
И роль США на Ближнем Востоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации.	And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation.
Он схватил мел напряженными, дрожащими пальцами и, сломав его, написал начальные буквы следующего мне нечего забывать и прощать, я не переставал любить вас .	He seized the chalk with nervous, trembling fingers, broke it, and wrote the initial letters of the following 'I have nothing to forget or forgive, I never ceased to love you.'
Передайте вашей жене, что я люблю ее, как прежде, и что если она не может простить мне мое положение, то я желаю ей никогда не прощать меня.	'Tell your wife that I am just as fond of her as ever and that if she cannot forgive me my situation, I wish her never to forgive me.
То, что я поняла, сделав татуировку, и чем хочу поделиться с вами, заключается в следующем Мы должны научиться любить недостатки, несовершенные вещи, которые мы создаем и прощать себя за их создание.	The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them.
Он не думал, что тот христианский закон, которому он всю жизнь свою хотел следовать, предписывал ему прощать и любить своих врагов но радостное чувство любви и прощения к врагам наполняло его душу.	He was not thinking that the law of Christ, which all his life he had tried to fulfil, told him to forgive and love his enemies but a joyous feeling of forgiveness and love for his enemies, filled his soul.
Как он выразился Мы должны иметь достаточно мужества для того, чтобы идти на риск, когда он рационален Мы должны прощать ошибки, которые были сделаны, потому что кто то пытался действовать агрессивно в интересах компании .	As he put it, We should have the courage to take risks when they are thoughtful risks .We must forgive mistakes which have been made because someone was trying to act aggressively in the company s interest.
Правила эти несомненно определяли, что нужно заплатить шулеру, а портному не нужно, что лгать не надо мужчинам, но женщинам можно, что обманывать нельзя никого, но мужа можно, что нельзя прощать оскорблений и можно оскорблять и т. д.	The code categorically determined that though the card sharper must be paid, the tailor need not be that one may not lie to a man, but might to a woman that one must not deceive anyone, except a husband that one must not forgive an insult but may insult others, and so on.
Я была отягощена моей верой в то, что прощение сила и что Христос, в которого я верила, призвал нас прощать тех, кто несправедливо поступил с нами. Поэтому настоящей проверкой моей веры было простить людей с того КПП, моих новых врагов, тех, кто убил мою мать.	Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother.

Похожие Запросы : прощать грехи

Display this page in English