Перевод "прощать грехи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прощать - перевод :

ключевые слова : Sins Absolve Atone Forgiven Forgive Forgiving Forgiveness Forgiven Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старайся прощать и быть великодушным.	Try to be generous and forgive.
Я не собираюсь тебя прощать.	I'm not going to forgive you.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Forgetting also enables us to forgive others.
Ошибаться удел человеческий, а прощать божеский.	To err is human, to forgive divine.
Я отпускаю твои грехи.	I absolve you from your sins.
Пусть Бог благословит ваши грехи ...	May god bless your sins
Грехи юности порождают старческие немощи.	The sins of youth beget the infirmities of age.
Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.	But this does not lie not beyond our ability to forgive.
В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.	Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
Иисус умер на кресте за наши грехи.	Jesus died on the cross for our sins.
Легко заметить грехи других, свои же трудно.	It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.
И теперь уже зрители не готовы прощать Агутину такой несправедливости.	And now the viewers are not ready to forgive Agutin for such an injustice.
Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно.	But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily.
Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм.	Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism.
Понять не значит простить. Психология не наука о том как прощать.	Understanding is not excusing. Psychology is not excuse iology.
Конечно, сын не должен отвечать за грехи своего отца.	Of course, the sins of the father should never be visited on the son.
Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи.	They were never even forced to face their sins.
Осуди религиозный экстремизм, и тебе скажут извиняться за грехи других.	Condemn religious extremism, and I would be told to apologize for the sins of others.
По крайней мере, ему нельзя прощать неспособность его правительства предоставить Бхутто адекватную охрану.	At the very least, he cannot be absolved from his government s failure to provide Bhutto with adequate security.
За что мне тебя прощать, если ты и не сделал мне ничего плохого?	How can I forgive you if I never felt wronged to begin with?
Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно.	Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy.
И (ведь) Аллах прощающий (грехи Своих рабов), (и) милосердный (к ним)!	Yet God is forgiving and kind.
Извинись за грехи других, и тебе скажут, что ты потворствуешь исламофобии.	Apologize for the sins of others, and I'd be told that I'm pandering to Islamophobia.
Исцеление после теракта 11 сентября 2001 года Матери, которые научились прощать и обрели дружбу	9 11 healing The mothers who found forgiveness, friendship
Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.	Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.
Однако есть различие грехи банкиров были грехами получения комиссии, в то время как грехи политических деятелей неоднократные неудачные попытки найти решения, которые бы соответствовали масштабу проблемы являются грехами бездействия.	Perhaps there is a difference the bankers sins were sins of commission, while the politicians sins repeated failed efforts to produce a solution to match the scale of the problem are sins of omission.
(И) приказывает он сатана вам только плохое малые грехи и мерзость большие грехи и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете измышляли ложь против Аллаха без знания .	He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
В 2007 2008 годах грехи банкиров пали на политических деятелей теперь все наоборот.	In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true.
Он молится за нее и просит бога простить ее грехи..... И так лучше.	He prays for her and asks God to forgive her her sins, and it is better so.
Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.	Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие.	But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath.
(Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.)	Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people.
Какие особенные грехи имеете? прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени.	What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time.
Вы продолжаете загрязнять реку, потому что думаете Ганг это Ганг, он заберет все наши грехи.	You continue to pollute the river because you think the Ganges is the Ganges and it washes away all of our sins.
О Аллах, прости нас! (и) Мы простим вам ваши грехи и умножим увеличим награду делающим добро .	We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance.
Он верил, что каждый может измениться к лучшему, и что мы должны воспитывать дух диалога, терпимости и способность прощать и примирять.	He believed that everyone can change for the better, and that we must nurse the spirit of dialogue, tolerance, and the ability to forgive and to reconcile.
Таким образом, нужно выделять больше финансовой помощи и прощать долги потому, что богатые мира стали богатыми только за счет бедных мира.	So more aid is needed, and more debt forgiveness, because the world's rich become rich only at the expense of the world's poor.
Если у тебя есть грехи, сказала она, они все простились бы тебе за твой приезд и эти слова.	'If you had any sins,' she said, 'they would all be forgiven you for coming here and for those words!'
И роль США на Ближнем Востоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации.	And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation.
Язык теологии, который мог бы запугивать кредитным кризисом в качестве расплаты за грехи , возмездием за колоссальное расточительство, стал непригодным.	Theological language that might have decried the credit crunch as the wages of sin, a come uppance for prodigious profligacy, has become unusable.
Он схватил мел напряженными, дрожащими пальцами и, сломав его, написал начальные буквы следующего мне нечего забывать и прощать, я не переставал любить вас .	He seized the chalk with nervous, trembling fingers, broke it, and wrote the initial letters of the following 'I have nothing to forget or forgive, I never ceased to love you.'
От плохих мусульман они отличаются тем, что, выставляя себя образцом исламской добродетели, могут совершать любые грехи и нарушать любые запреты.	They are different from the Bad Muslims in that, while they may commit every sin and indulge every prohibition, they present themselves as symbols of Islamic virtue.
Если же они отвернутся (от твоего решения) то знай, что Аллах лишь желает покарать их за некоторые их грехи Он не дает им следовать истине, чтобы затем уже в этом мире наказать их за эти грехи . И (ведь) поистине, многие из людей однозначно (являются) непокорными!	If they turn away, then know that God is sure to punish them for some of their sins and many of them are transgressors.
Может быть, он сумел бы лучше скрыть свои грехи от жены, если б ожидал, что это известие так на нее подействует.	He might perhaps have been able to hide things from her had he known that the knowledge would so distress her.

Display this page in English