Перевод "прямое подчинение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Через подчинение учиться командовать. | Through obedience learn to command. |
| Дерево прямое. | The tree is straight. |
| Арабское слово Ислам означает подчинение. | The Arabic word Islam means submission. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Прямое, очень разумное и логичное. | The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens |
| Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, | Here you see submissive gestures from two members of very closely related species. |
| Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем. | All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns. |
| Видео показывают прямое участие шефа в событиях . | Videos show the chief's direct involvement in the events . |
| Опыт Европы показал, что подчинение общества экономической теории является политически неприемлемым. | Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable. |
| Итак, решение это био мимикрия прямое подражание природе. | So, the answer is bio mimicry just copy nature directly. |
| Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие. | But we also have a straightforward political impact. |
| CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту. | CO₂ has a lot to do with the so called greenhouse effect. |
| Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга. | The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt. |
| И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США. | And it has a direct impact on European exports to the US. |
| Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву. | This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev. |
| У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности. | They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service. |
| Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе. | Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. |
| Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством. | For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders. |
| Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством. | Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence. |
| Между предприятием, где разгружаются контейнеры, и портом существует прямое железнодорожное сообщение. | The company has a direct rail link from the port to its plant, where containers are unloaded. |
| Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии. | Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion. |
| Возможно, у некоторых уже появилась ассоциация со словом Ислам , которое означает подчинение собственных интересов воле Аллаха . | Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah. |
| Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект. | But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. |
| Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях. | Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships. |
| Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен. | But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices. |
| Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований. | Economic planning reflected his populist policies and foreign adventures, rather than any focus on stability and sustainable growth. |
| Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам? | Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians? |
| В 1997 году Тургайская область была упразднена вторично, и её земли снова отошли в подчинение соседних областей. | In 1997, Turgay area has been disbanded again, and its territory was again moved into Kostanai and Akmola areas. |
| Согласно недавнему докладу Совета по Экономическому Анализу, прямое капиталовложение во Франции выросло до 60 миллиардов евро в 2001 г., что почти в два раза превышает прямое капиталовложение в Германии. | According to a recent report by the Economic Analysis Council, direct investment in France grew to 60 billion euros in 2001, almost twice that of Germany. |
| Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии. | But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology. |
| Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM. | Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM. |
| Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение. | Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting. |
| По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений. | It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes. |
| Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения. | Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy. |
| Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов. | It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent. |
| Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday (). | In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference. |
| До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки. | So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. In Mexico, the market for new low and middle income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003. |
| Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. | Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it. |
| Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию. | For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression. |
| В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние военное, политическое, а также коммерческое, вещь тривиальная. | In most fields of university research, direct external influences military and political as well as commercial are trivial. |
| Именно прямое нападение японцев на ВМС США привело Америку к участию во второй мировой войне. | It took a direct Japanese attack on the US Navy to bring America into World War II. |
| До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки. | So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. |
| Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване. | The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa. |
| Правительства развивающихся стран продолжают прямое противостояние с Big Pharma в вопросах обязательного лицензирования и патентного законодательства. | Developing country governments continue to go head to head with Big Pharma in battles over compulsory licensing and patent legislation. |
| Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние. | Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact. |
