Перевод "прямыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами. | Paintings should not be exposed to direct sunlight. |
| Контракт получила компания с прямыми связями с правящей партией . | The contract was given to company with direct ties to the ruling party. |
| Однако он отказался даже под прямыми расспросами репортеров назвать точную дату. | But he refused, even under direct questioning by reporters, to reveal an exact date. |
| Летайте в Вену из Таллинна или Риги прямыми рейсами с airBaltic. | Reach Vienna from Tallinn or Riga on a direct airBaltic flight. |
| Сейчас существует две реализации Smalltalk, являющиеся прямыми потомками Smalltalk 80 Squeak и VisualWorks. | Two of the currently popular Smalltalk implementation variants are descendants of those original Smalltalk 80 images. |
| В настоящее время они этого не делают и субсидии становятся прямыми расходными обязательствами региона. | Presently they are not doing this and subsidies are becoming direct expenditure obligations of the region. |
| Г н Нэг сказал, что кризис еврозоны угрожает значительными прямыми последствиями по всей Азии. | Mr Nag said that the eurozone crisis threatened significant knock on effects across Asia. |
| Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами. | Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches. |
| С airBaltic летайте прямыми рейсами в аэропорт Tegel в Берлине из Риги, Вильнюса и Таллинна. | Fly non stop with airBaltic to Tegel Airport in Berlin from Riga, Vilnius and Tallinn. |
| Каналы должны ставить на замену мыльных опер и реалити шоу прямыми трансляциями местных спортивных событий. | Channels should bet on replacing soap operas and reality shows for live local sporting events. |
| Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами. | Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected. |
| Они могут смутно помнить Бориса Джонсона, закоренелого Евро оппортуниста, прославившегося своими прямыми бананами ЕС брюссельского корреспондента в начале 90 х. | They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro opportunist, making his name as an EU straight bananas Brussels correspondent in the early 90s. |
| Диета активов, богатая акциями и прямыми инвестициями и с низким содержанием долга не может заменить другие элементы денежного и финансового здоровья. | An asset diet rich in equities and direct investment and low in debt cannot substitute for other elements of fiscal and financial health. |
| Азиатские центры постепенно догоняют, как и следовало ожидать, но едва ли они являются прямыми конкурентами для бизнеса, который ведется в Лондоне. | The Asian centers are catching up, as one would expect, but they are hardly direct competitors for business that would otherwise be done in London. |
| Люди склонны конструировать большое, плоское, с прямыми углами, жёсткое, металлическое. С вращающимися механизмами и осями. С малым количеством моторов и сенсоров. | Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal. They have rolling devices and axles. There are very few motors, very few sensors. |
| Мало того, что они сталкиваются с прямыми угрозами, они также имеют наилучшие возможности на определение и принятие решений для этих проблем. | Not only do they face direct threats they also have the best opportunities to identify and deliver solutions. |
| Но футбольные болельщики заботятся о своей стране, так же как и о клубах, а здесь последствия глобальной мобильности талантов не являются столь прямыми. | But soccer enthusiasts care about country as well as club, and here the consequences of the global mobility of talent are not as straightforward. |
| Сегодняшние машины такого рода являются прямыми потомками Боинга 707 , и после многих лет эволюционного развития этот конструктивный подход просто не может решить все стоящие вопросы. | The current machines of this genre are direct descendants of the Boeing 707, and, after many decades of evolutionary improvement, this design approach simply lacks the scope to address the many problems that must be solved. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | Travel restrictions and continued settlement activity must end. If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| В октябре 2007 года как отдельное юридическое лицо учреждена корпорация Visa Inc., а Visa U.S.A., Visa International, Visa Canada и Inovant стали прямыми или косвенными филиалами компании. | Corporate structure Prior to October 3, 2007, Visa comprised four non stock, separately incorporated companies that employed 6000 people worldwide Visa International Service Association (Visa) the worldwide parent entity, Visa U.S.A. Inc., Visa Canada Association, and Visa Europe Ltd. |
| ЛОНДОН. Европейский центральный банк недавно объявил о политике скупки облигаций то, что он называет прямыми денежными операциями (ПДО), означает сближение европейских центральных банков с их англо саксонскими коллегами. | LONDON The European Central Bank s recently announced policy of bond buying, what it calls outright monetary transactions (OMTs) marks a convergence of European central banks with their Anglo Saxon counterparts. |
| При программе ПДО ЕЦБ может заменить иностранный отток капитала от рынков суверенных облигаций прямыми покупками, поставив Испанию в равные условия со станами, не входящими в ЕС, как Соединенное Королевство. | Under the OMT program, the ECB can replace foreign outflows from sovereign bond markets through direct purchases, putting Spain on par with non eurozone countries like the United Kingdom. |
| Если эти переговоры будут заменены прямыми переговорами, в которых США физически не находится в комнате переговоров, нет никакой гарантии, что более сильный партнер не будет пытаться запугать более слабого. | If the proximity talks are replaced with direct talks in which the US is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one. |
| Коммунисты Индии (в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда. | India s communists (unlike China s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market. |
| Другой подход заключается в оценке вызванного войной изменения общего уровня смертности (включая случаи смерти, являющиеся прямыми и косвенными следствиями войны), путем вычисления изменения уровня смертности по сравнению с довоенным периодом. | Another approach estimates the total change in mortality that the war caused (including deaths due to the war s direct and indirect effects) by calculating the change in the death rate from the pre war period. |
| Например, когда вице президент США Дик Чейни нанес визит в Исламабад в начале марта, угрожая прекращением помощи и прямыми действиями США против исламских вооруженных группировок, его заявления не остались незамеченными. | For example, when US Vice President Dick Cheney arrived in Islamabad in early March, threatening an aid cut and direct US action against Islamic militants, his message was not lost. |
| Например, первоначальной целью программы выкупа пострадавших активов было приобретение комплексных активов в ценных бумагах, которые упали в цене и перестали продаваться, но впоследствии данную программу пришлось частично заменить прямыми вливаниями капитала в банки. | For example, the Troubled Asset Relief Program (TARP) originally targeted the purchase of complex securitized assets that had lost value and stopped trading, but had to be partly altered to direct infusions of capital into banks. |
| Политика изоляции в сочетании с прямыми переговорами должны быть усилена общей стратегией в отношении Сирии, направленной не на смену режима , а на смену коалиции , а именно на увод Сирии от тесного союза с Ираном. | The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at regime change, but at coalition change that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran. |
| В то время как десять лет назад ни одна государственная телекомпания не имела программ с прямыми репортажами, теперь даже станции из стран с самыми диктаторскими режимами вынуждены поднимать свой уровень и разрешать интервью в прямом эфире. | While no state run TV station had live current affairs programs ten years ago, now even stations from some of the most dictatorial regimes are forced to raise their level and allow live interviews. |
| WITNESS, международная организация, обучающая граждан документации нарушений прав человека, использовала CrowdVoice.by для своего проекта Rio 2016 Human Rights Live , работая с прямыми трансляциями и информацией из социальных сетей об условиях, в которые поставлены жители Рио де Жанейро. | WITNESS, an international organization that trains citizens in the documentation of rights violations, used CrowdVoice.by to curate live streams and information shared on social media regarding the the conditions faced by residents of Rio de Janeiro for its feature Rio 2016 Human Rights Live. |