Сколько стоит пьедестал?	How much for the pedestal?
Enter Париже, и его страницу подшипник цветы и факел.	Enter Paris, and his Page bearing flowers and a torch.
Это просто наш обычный пьедестал.	It's just one of our ordinary pedestals.
Он также хочет и пьедестал.	He wants the pedestal too.
Аргентинская звезда футбола почти поднялся на этот высокий пьедестал.	The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.
Восхождение на пьедестал на глазах у класса было непростой задачей.	Climbing onto the stool in front of the room was a challenge.
И они все состоявшиеся легкоатлеты, которые будут стремиться попасть на пьедестал почета.	And they're here as well established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.
Посмотрел зимний чемпионат Европы, а там в барьерном спринте весь пьедестал заняли французы!	I watched the European Winter Championships, and the French swept the whole podium in sprint hurdles!
Так вот, я создал такой интерьер для офиса Джея и поставил пьедестал для скульптуры.	And so I set up this interior for Jay's offices and I made a pedestal for a sculpture.
Технология становится гораздо более интересной, когда мы перестаём ставить её на пьедестал и походим к ней творчески и без уважения.	They tend to get much more interesting when we stop putting technology on a pedestal, and we start creatively disrespecting that technology.
В 1936 году все три модели заняли пьедестал Антонио Бривио стал первым, Джузеппе Фарина был вторым, а Карло Мария Пинтакуда третьим.	In 1936 they finished in the top three positions, with Marquis Antonio Brivio winning, Giuseppe Farina finishing second, and Carlo Pintacuda finishing third.
Хой наблюдал со своего места в качестве приглашенного эксперта BBC и поймал взгляд Скиннера, Кенни и Хиндеса, когда они вступили на пьедестал.	Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.
Действительно, экономика была помещена на пьедестал и закреплена в учреждениях, таких как центральные банки и антимонопольные органы, которые были умышленно разделены и сделаны независимыми от политики.	Indeed, economics has been placed on a pedestal and enshrined in institutions like central banks and competition authorities, which have been intentionally separated and made independent from politics.
Эсминец принял участие в преследовании и уничтожении линкора Бисмарк в мае 1941 года, и в операции Пьедестал по проводке конвоя на Мальту в августе 1942 года.	She participated in the pursuit and destruction of in May 1941, and in Operation Pedestal, the escorting of a convoy to Malta in August 1942.
За сезон он четыре раза поднялся на подиумный пьедестал и завершил сезон на третьем месте в зачёте Евросерии и на четвёртом итальянского чемпионата, который проходил в рамках основной серии.	During the season, he took four podium places to finish third in the Euroseries standings and fourth in the Italian championship, which ran as part of the main series.
Но он покушался на ее смысл, и особенно на тот смысл, который был ей приписан в 1903 году, через 17 лет после завершения монумента, когда на пьедестал были добавлены стихи Эммы Лазарус.	But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.
А пока ЮАР не может соперничать с Восточной Африкой по количеству медалистов, ее атлеты отчаянно пытаются смыть с себя позор выступления четырехлетней давности в Пекине, когда из 253 спортсменов на пьедестал взошел лишь один.	While South Africa may be unable to match the men and women from East Africa in podium appearances, they are desperate to better a dismal showing in Beijing four years ago when 253 athletes delivered just one medal between them.
34 летний заместитель председателя государственного комитета по делам молодёжи, спорта и туризма был знаменосцем страны на Играх и имел наибольший шанс попасть на пьедестал, хотя немногие могли предсказать, что он вырвет золото у всех из своих более известных соперников.	The 34 year old deputy chairman of the state Youth, Sport, and Tourism Committee of Tajikistan was the country's standard bearer at the Games and its best chance of a podium finish, although few could have predicted he would upend all of his more fancied rivals to take gold.

Display this page in English