Наши заводы работают на полную мощность.	Our factories are working at full capacity.
Власти Северной Кореи сообщили, что главный в стране атомный реактор ядерный комплекс в Йонбене работает на полную мощность .	North Korean authorities have reported that the country's main nuclear reactor the nuclear complex in Yongbyon is running at full capacity .
Нацистская машина пропаганды Джозеф Геббельса работала в полную мощность.	Josef Goebbels Nazi propaganda machine was fully deployed.
Работникам с низким уровнем образования все труднее найти высокооплачиваемую работу в любой сфере, даже когда экономика работает почти на полную мощность.	It is becoming increasingly difficult for workers with low levels of educational attainment to find high paying jobs in any sector, even when the economy is operating near full capacity.
Около 10,000 Ватт света льется прямо на сцену, одна лошадинная сила это 756 Ватт, на полную мощность.	There's 10,000 watts of light pouring on the stage, one horsepower is 756 watts, at full power.
Сегодня, с такими большими неиспользуемыми на полную мощность производственными мощностями и столь мрачными немедленными экономическими перспективами, риски серьезной инфляции минимальны.	With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.
У берегов Вандеи она не может быть использована на полную мощность, поскольку там ветер, кажется, недостаточно силён, чтобы вращать турбину на полной скорости.	Its full power cannot be exploited off the coast of the Vendée region, where the winds seem too weak to turn the turbines at full speed.
По Оби подогнали вплотную к песчаному обрыву два мощных буксира, привязали их тросами к берегу, кормой к откосу, и включили двигатели на полную мощность.	Up the Ob, they dispatched two powerful tugboats and sent them right up to the riverbank, where there were tied with ropes to the shore, facing the ships away from the land. Then they set their engines on full throttle.
Предполагаемая мощность 1000 МВт.	The power at stake is 1,000 MW.
Ты не выкладываешься на полную.	You don't exert yourself much.
Это работа на полную ставку.	It takes time, effort, emotions...
Я повеселился на полную катушку.	I have enjoyed myself to the full.
Я работаю на полную ставку.	I have a full time job.
Это работа на полную ставку.	It's a full time job.
Собаки выли на полную луну.	The dogs howled at the full moon.
Можете рассчитывать на нашу полную поддержку.	You have our full support.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Для того чтобы раскрыть скрытые таланты мира, а, следовательно, и его потенциал экономического роста на полную мощность, мы должны научиться видеть дальше бизнес циклов и квартальных отчетов.	Unlocking the world s latent talent, and thus its full capacity for growth, requires us to look beyond business cycles and quarterly reports.
Общая мощность урагана определяется умножением силы урагана на его продолжительность.	Duration has risen markedly around the world. The total energy of a hurricane is found by multiplying the intensity of the hurricane by its duration.
Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?	Are you now working part time or full time?
(Полную ранжировку можно увидеть на сайте www.weforum.com ) ).	(All rankings can be found at www.weforum.com ).
Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!	Live it large. Live it large.
Сегодня я видел на небе полную луну.	Today I saw the full moon in the sky.
Купите полную версию.	Buy the full version.
Купи полную версию.	Buy the full version.
Другие указывали на полную беспомощность в сложившейся ситуации	Some were helpless
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
PCMA RUS,производственная мощность 125 000в год.	PCMA RUS has an annual capacity of 125,000 cars.
На кого он работает?	Who does he work for?
Он работает на заводе.	He works in a factory.
Она работает на кухне?	Does she work in the kitchen?
На кого работает Том?	Who does Tom work for?
Том работает на Мэри?	Does Tom work for Mary?
Время работает на меня.	Time is on my side.
Он работает на себя.	He's self employed.
Том работает на полставки.	Tom has a part time job.
Время работает на нас.	Time is on our side.
Время работает на нас.	Time's on our side.
Том работает на правительство.	Tom works for the government.
Том работает на ФБР.	Tom works for the FBI.
Том работает на Мэри.	Tom works for Mary.
Время работает на меня.	Time's on my side.
Том работает на заводе.	Tom works in a factory.
Том работает на фабрике.	Tom works in a factory.
Он работает на электростанции.	He works at the power station.

Display this page in English