Перевод "равной длительности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для практических применений длина эфемеридной секунды может быть принята равной длительности секунды Барицентрического динамического времени (TDB), Земного времени (TT) или предшествующего TT Земного динамического времени (TDT). | For practical purposes the length of the ephemeris second can be taken as equal to the length of the second of Barycentric Dynamical Time (TDB) or Terrestrial Time (TT) or its predecessor TDT. |
| Уроки в других странах могут отличаться по длительности. | Some lessons may involve work by the student. |
| Например, для длительности их года использовалась 6 разрядное дробное число от длительности одного дня, хотя они были не в состоянии измерить столь малый промежуток физически. | For example, six fractional sexagesimal places of a day was used in their specification of the length of the year, although they were unable to measure such a small fraction of a day in real time. |
| США, пожалуй, в равной степени разочарованны. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла. | Even before the crisis, this resulted in divergences in competitiveness and in the business cycle. |
| iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности | (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value |
| Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада. | Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown. |
| Думаю, что все языки в равной степени важны. | In my opinion, every language is as equal as the next. |
| Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту. | No mountain in the world is as high as Mount Everest. |
| Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число. | Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., . |
| подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни, | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| Варианты Иногда длинная нота (lunga) используется для обозначения очень длинных нот бесконечной длительности, до конца произведения. | Sometimes the longa is used to indicate a very long note of indefinite duration, as at the end of a piece. |
| Эта точка добавляет к длительности ноты длительность следующей меньшей ноты, делая её в 1,5 раза длиннее. | This dot adds the next lower note value, making it one and a half times its original duration. |
| Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными. | Bin Laden s most recent threats have been equally universal. |
| i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона | (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law |
| Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. | Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. |
| Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность. | This is a shared responsibility, and member states have to play their part. |
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было. | Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival. |
| Премьер министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью. | Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall. |
| Ответ может зависеть от типа совершенного преступления, длительности заключения и пропорции времени, которое еще нужно отбыть в заключении. | The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence, and the proportion of it that remains to be served. |
| Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление. | Without full and equal responsibility there can be no lasting governance. |
| Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность. | Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty. |
| Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия. | We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss. |
| В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность. | Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property. |
| Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше. | Still, letting the status quo continue is equally problematic. |
| Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США. | Consider a bank with liabilities of 1 billion. |
| Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы. | Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed. |
| Этот факт в равной степени вдохновляет как демократических активистов, так и охранителей. | This fact inspires pro Democracy activists, as well as regime advocates (often called okhraniteli, or protectors ). |
| Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью. | The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death. |
| Как говорит Морено, он не считает её личностью, не считает равной себе. | According to Moreno, he refers to her as Not a person, not an equal. |
| Угол, образуемый дугой окружности, равной по длине радиусу, принимается за 1 радиан. | Circumference the length of one circuit along the circle, or the distance around the circle. |
| Тасмания представлена в Сенате 12 сенаторами на равной основе с другими штатами. | Tasmania is represented in the Senate by 12 senators, on an equal basis with all other states. |
| Оказывается, продолжительность боли воспринимается организмом иначе, чем интенсивность боли. Я бы страдал меньше при большей длительности, но меньшей интенсивности боли. | It turns out that because we don't encode duration in the way that we encode intensity, I would have had less pain if the duration would have been longer and the intensity was lower. |
| Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана. | There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan. |
| Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными. | He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. |
| Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере. | We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure. |
| Но при ставке процента равной 20 , 9 ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга. | Yet Argentina's debt to GDP ratio even as it began to collapse remained moderate, at around 45 , lower than Japan's. |
| Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму). | Only around one quarter are re employed with a wage at or above the previous level (see chart). |
| Но при ставке процента равной 20 , 9 ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга. | But with 20 interest rates, 9 of the country's GDP would be spent annually on financing its debt. |
| Мне обе девушки нравятся одинаково, и Снежана и Лана достойны этого в равной степени. | I love the remaining girls equally it's a tie between Snezana and Lana. |
| 6000 лесных пожаров в Канаде уничтожили площадь лесов по своей территории равной площади Сицилии. | In Canada, 6,000 forest fires burned an area the size of Sicily. |
| Ещё немного, и он продержится дольше Маргарет Тетчер, установившей рекорд по длительности пребывания в должности премьер министра, что могло бы быть заманчивой целью. | A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation. |
| 2. подчеркивает, что право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется ко всем людям, независимо от их религии или убеждений и без какой либо дискриминации в отношении равной защиты закона | 2. Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law |
