Перевод "радоваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
радоваться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давайте не будем радоваться. | Let's not gloat. |
| Как царской милости не радоваться! | 'How can he help being pleased at the Tsar's favour? |
| Что заставляет тебя радоваться, Том? | What makes you happy, Tom? |
| Том не собирается радоваться этому. | Tom isn't going to be happy about this. |
| Том не умеет радоваться жизни. | Tom doesn't know how to enjoy life. |
| есть столько вещей, которым можно радоваться. | There are so many things to be happy about. |
| Он любил смеяться и радоваться жизни. | He loved to laugh and enjoy life. |
| Том не знал, радоваться или грустить. | Tom didn't know whether to be happy or sad. |
| Мы любим смеяться. Мы любим радоваться жизни. | We like to laugh. We like to celebrate life. |
| Удивительные вещи. Столько всяких вещей которым можно радоваться . | Things are amazing. There's just so many things to be happy about. |
| Можем ли мы это праздновать и радоваться этому? | Can we really celebrate and feel happy about all of this? |
| Ты должен радоваться, что у тебя есть работа. | You should be happy to have a job. |
| Но финансовый кризис заставляет Запад радоваться друзьям с наличными . | But the financial crisis is making the West happy to find friends with cash. |
| Они говорят Нет, давайте радоваться разнообразию, а не обыденности большинства! . | They say No, let's celebrate diversity, not common in group membership. |
| Меня это озадачило Как человек может радоваться жизни, занимаясь чисткой туалетов? | It made me question and curious How could someone actually find joy in cleaning toilets for a living? |
| Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось. | The fool laments that which he has lost and values not that which he still has. |
| Но ЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским крупным бизнесом . | But the EU should not rejoice at this seeming triumph over American big business. |
| Новая Зеландия вмешалась в дело, так что новозеландскому Гринпису есть, чему радоваться. | New Zealand had intervened in the case so Greenpeace NZ has much to feel good about. |
| На его месте надо радоваться тому, что Кольбаев ему рога не отломил! | In place he should be glad that Kolbayev did not break him. |
| ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию. | The EU should be relieved not to admit such a Serbia. |
| С каких это пор мы стали радоваться наступлению Рождества уже в начале ноября? | Since when were we happy for Christmas to dawn in early November? |
| Мы должны радоваться имплицитной согласованности глобальной политики, которая позволила миру выдержать кризисы последних лет. | We should celebrate the implicit global policy coordination that enabled the world to weather the crises of recent years. |
| Его жена (Дайан Китон) пытается заставить отца радоваться за дочь и осознать, что дети выросли. | He eventually learns to live with his new son in law and realizes that as long as his daughter is happy, he is happy. |
| Саддам Хуссейн был тираном, и жители Ирака и весь мир могут радоваться своему избавлению от него. | Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis and the world can rejoice in being rid of him. |
| И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти. | Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering. |
| Мы должны радоваться и быть благодарны судьбе, но нам не стоит надеяться на то, что так будет и дальше. | According to this view, we have simply rolled the dice and won five times in a row. We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. |
| Мы должны радоваться и быть благодарны судьбе, но нам не стоит надеяться на то, что так будет и дальше. | We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. |
| Что то, однако, мешает нам сегодня радоваться его победе , добавляет Шендерович, предостерегая против чрезмерной гордости за спортсменов авторитарного государства. | Something, however, prevents us from enjoying victory today, Shenderovich adds, warning against pride in an authoritarian state s Olympic athletes. |
| Как могут европейцы радоваться падению Железного Занавеса, если отдельные люди и целые группы людей в Союзе ограждаются собственными железными занавесами? | How can Europeans be happy that the Iron Curtain is gone if individuals and groups across the Union barricade themselves behind private iron curtains? |
| Пока что же мир должен радоваться тому факту, что у Боливии есть демократически избранный лидер, старающийся представлять интересы бедняков своей страны. | For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country. |
| Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией. | You can tell Americans and Europeans that they should rejoice over the boundless cheap goods and cheap credit that trade with Asia has supplied. But all their politicians seem to worry about is how some farmer or textile worker may lose their job. |
| Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией. | You can tell Americans and Europeans that they should rejoice over the boundless cheap goods and cheap credit that trade with Asia has supplied. |
| Вместо того чтобы радоваться либеральному порядку, те из нас, кто имеет счастье жить под его властью, начали борьбу за сохранение его нерушимости и прочности. | Instead of rejoicing in the liberal order, those of us who have the pleasure of living under it have had to struggle to keep it intact and strong. |
| ЛОНДОН Как недавно заявил президент Франции Николя Саркози, эпоха свободной конкуренции закончилась. Возможно, это так но следует ли нам радоваться тому, что он прав? | LONDON Laissez faire, French President Nicolas Sarkozy recently declared, is finished. Perhaps, but should we really be satisfied if he is right? |
| Это был момент, когда Ромни подобрался наиболее близко к тому, чтобы стать президентом, и он, по видимому, хотел радоваться этому, пока мог, пусть и преждевременно. | Then, on election night, when the television networks projected Romney s defeat in Ohio and therefore Barack Obama s re election, the Romney campaign, in a further denial of fact, refused to accept the result. |
| Это был момент, когда Ромни подобрался наиболее близко к тому, чтобы стать президентом, и он, по видимому, хотел радоваться этому, пока мог, пусть и преждевременно. | It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely. |
| Анне было так ясно, что никому нечему было радоваться, что этот смех раздражил ее до боли, и ей хотелось заткнуть уши, чтобы не слыхать его. | It was so clear to Anna that no one had any cause for joy that this laughter jarred on her painfully, and she wished to stop her ears, not to hear it. |
| Я бы хотел сказать следующее нам следует радоваться мелочам, находить маленькие удовольствия, которые делают нас счастливыми изо дня в день, и нам следует держаться за эти мелочи. | My message for today is that we should aim to look for the small things in life that give us pleasure in day to day, and that's what we should hold on to. |
| Вспоминая крутые перемены, потрясшие Европу и весь мир в ноябре месяце 15 лет назад, мы должны радоваться достигнутому, а именно свободе, демократии и преодолению 40 летнего разделения Европы. | Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division. |
| Два года спустя, когда пузыри на рынках капитала и недвижимости достигли своего максимального размера, он заявил, что мы можем радоваться, что экономика движется по правильному и рациональному пути . | Two years later, near the very height of the bubbles in the equity and housing markets, he declared that, We can be pleased that the economy is on a good and sustainable path. |
| Хотя, несомненно, многое мешает нам радоваться победе Вёльке (в войну он служил в войсках СС, и его убийство в 1943 году привело к вырезке белорусской деревни ), сравнение Шендеровича показалась многим россиянам слишком спорным. | While many things undoubtedly do keep us from celebrating Woellke today (in the war, he served as a captain in the Waffen SS, and his murder precipitated the massacre of a village in Belarus in 1943), Shenderovich s comparison has proved controversial for many Russians. |
| КЕМБРИДЖ Раз мировые финансовые лидеры встречаются в Вашингтоне в этом месяце на ежегодной встрече Всемирного Банка и МВФ, возможно, они должны радоваться тому, что нет никакой явной альтернативы доллару в качестве глобального валютного стандарта. | CAMBRIDGE As the world s financial leaders meet in Washington this month at the World Bank International Monetary Fund annual meeting, perhaps they should be glad there is no clear alternative to the dollar as the global currency standard. |
| Каков бы ни был результат революции в Тунисе, те, кто верит в демократию, перефразируя Вудро Вильсона, делают мир безопасным местом и чем больше демократии, тем он безопаснее и они имеют причину для того, чтобы радоваться такому благоприятному развитию. | Whatever the outcome in Tunisia, those who believe that democracy, to paraphrase Woodrow Wilson, makes the world a safe place and that more democracy makes it safer have every reason to rejoice at such an auspicious development. |
Похожие Запросы : радоваться жизни
