Перевод "развалился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
развалился - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старый сарай развалился. | The old barn collapsed. |
| Он развалился на части. | It fell to pieces. |
| Том развалился на диване. | Tom is sprawled out on the sofa. |
| Ящик сразу развалился на части. | The box just fell to pieces all at once. |
| Ящик развалился из за веса груза. | The box fell apart due to the weight of the load. |
| В 1990 году Советский Союз развалился. | In 1990, the Soviet Union collapsed. |
| Механизм фиксированного обменного курса Европы развалился в 1992 г. | Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. |
| Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор его работа была закончена. | It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated its job was done. |
| В ее именье дом совсем развалился, и Левин с женой уговорили ее провести лето у них. | The house on her own estate was quite dilapidated, so Levin and his wife persuaded her to spend the summer with them. |
| Всего через четыре года, как только развалился Советский Союз, родители Лизы приняли решение эмигрировать в Германию. | Just four years later, as soon as the Soviet Union collapsed, Lisa's parents decided to immigrate to Germany. |
| Медведеву не было и тридцати, когда развалился Советский Союз, таким образом, он оказался менее зараженным советским менталитетом. | He is a fluent English speaker who does not have a secret service background and has been dealing with the West for almost a decade as the Russian energy industry s leading figure. |
| Медведеву не было и тридцати, когда развалился Советский Союз, таким образом, он оказался менее зараженным советским менталитетом. | Medvedev was in his twenties when the Soviet Union broke up, and thus is less contaminated by a Soviet mentality. |
| И он развалился не только по экономическим причинам, но также и потому, что его внутреннее и внешнее поведение было основано на принуждении, а не на согласии. | And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent. |
| Данный план развалился, когда некоторые крупные акционеры МВФ не смогли пойти на заключение соглашений о распределении ответственности, что было бы необходимым в случае убытков вследствие движения обменных курсов. | The plan fell apart when some major IMF shareholders could not accept the burden sharing arrangements that would be necessary in case of losses due to exchange rate movements. |
| Не имея ничего определенного, конституционный процесс в Европе продолжает основываться не на каком то выдающемся документе, а на балансировании политических отношений и вычислений так, чтобы весь процесс не развалился. | With nothing set in concrete, Europe's constitutional process continue to rely not on any transcendent document, but on balancing political relations and calculations so that the whole thing does not fall apart. |
| Проблема состоит в том, что эти благоприятные отношения значительно отличаются по своей интенсивности и составляют мягкий блок поддержки ЕС на референдуме 2008 года этот мягкий блок развалился в последнюю неделю кампании. | The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a soft bloc of support for the EU in the 2008 referendum, this soft bloc crumbled in the final week of the campaign. |
| Именно осторожность долгое время делала швейцарских банкиров хранителями крупнейших активов мира не излишний риск, но безопасность для денег, вне зависимости от того, развалился ли мир за пределами альпийской республики или еще нет. | It was precisely the concept of caution that had long ago made Swiss bankers the guardians of the world's major assets no excessive risk, but security for money, whether the world fell apart outside the Alpine republic or not. |
Похожие Запросы : развалился через - я развалился
