Перевод "разделенная" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разделенная Азия стоит на своем | Divided Asia Stands |
| Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа | Missiles, Oil, and Europe Re Divided |
| А разделенная Палестина никогда не сможет обрести независимость. | And a Palestine divided against itself will never secure its independence. |
| Слабая и разделенная Европа соблазнит Россию следовать опасным путем в будущем. | A weak and divided Europe will tempt Russia to pursue dangerous paths into the future. |
| Такое разделение было бы так же разрушительно для единства Европы, как и разделенная еврозона. | Such a split would be as damaging to Europe s cohesion as a divided eurozone. |
| Каждый должен желать, чтобы сегодняшняя, ничем не разделенная, Европа укрепляла эти достижения, а не ставила их под угрозу высоким уровнем безработицы на протяжении нескольких поколений. | Everyone should want today s undivided Europe to build on these accomplishments, rather than for generations of high unemployment to jeopardize them. |
| Такой сценарий развития событий является поводом для беспокойства, поскольку если ВТО не сможет выбраться из своей ямы, то мировая экономика, разделенная на региональные части, будет находиться во власти дискриминационных политик, бюрократизма и силовых игр. | Given today's trends, a loose East Asian trade bloc revolving around China (more likely than Japan) could emerge alongside US led and EU led blocs, all interlinked by a cross regional patchwork of bilateral and plurilateral FTAs. This scenario is worrying if the WTO does not get out of its rut, because a world economy that has been sliced up regionally will be dominated by discrimination, knots of red tape, and power plays. |
| Как можно увязать эти два экономических факта, и что разделенная экономика итальянская говорит нам о восточной и западной Европе, а также о прочих экономиках, в которых доля работающих, возможно, не менятся или даже падает? | How are these two economic facts to be reconciled and what does this divided economy tell us about Europe, east and west, as well as other economies where the percentage of people in work may be stagnant or falling? |
| Такой сценарий развития событий является поводом для беспокойства, поскольку если ВТО не сможет выбраться из своей ямы, то мировая экономика, разделенная на региональные части, будет находиться во власти дискриминационных политик, бюрократизма и силовых игр. | This scenario is worrying if the WTO does not get out of its rut, because a world economy that has been sliced up regionally will be dominated by discrimination, knots of red tape, and power plays. |
