Перевод "разделение между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : разделение - перевод : разделение между - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами должниками. | This will perpetuate the division between creditor and debtor countries. |
| Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ. | ( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux . ) |
| Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ. | Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans. |
| На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами. | In this case, we see a clear separation between the two sides. |
| Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми. | Once its divide marked the chasm between Left and Right. Today it marks the economy's division between its public and private sectors. |
| До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми. | Until 1981, France had a clear division between right and left. |
| В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами. | The result is a de facto separation between news and everything else. |
| Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми. | Once its divide marked the chasm between Left and Right. |
| Компьютерное разделение | The Digital Divide |
| Разделение инструкций | Instruction separation |
| Разделение инструкций | Next |
| Избирательное разделение Ислама | Islam u0027s Electoral Divide |
| В прошлом, линия раздела проходила между правыми и левыми, но на будущих выборах разделение пройдет между федеральными и центральными властями. | In the past, that dividing line separated right and left, but the line at the forthcoming elections will run between the federal center and the regions. |
| Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми? | Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled? |
| Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями. | These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations. |
| Таким образом, политическое разделение можно было определить как разделение на оптимистов и пессимистов . | Here, the political divide could be defined as optimists versus pessimists. |
| Языковые гордость, солидарность и разделение | Pride, solidarity, and exclusion tied to language ability |
| Главной проблемой в этой запутанной ситуации является разделение власти между националистической группой Фатах и исламистской организацией Хамас . | A key issue in this mix is the division of power between the nationalist Fatah group and the Islamist Hamas organization. |
| Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами? | Is the Sunni Shia divide in the Middle East now deeper than the antagonism between Israel and the Arabs? You might think so given the response of some Arab governments to Hezbollah s decision to attack Israel. |
| Но, любое четкое разделение задач и ответственности между правительствами и центральными банками, кажется, было выброшено за борт. | But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned. |
| Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами? | Is the Sunni Shia divide in the Middle East now deeper than the antagonism between Israel and the Arabs? |
| Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком и в какой степени мы должны этому доверять? | But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence? |
| Медленно, в течение многих лет долгих дискуссий и с трудом выигрываемой практики, преодолевалось разделение между различными лагерями населения. | Slowly, over years of long discussion and hard won practice, divisions between the various population camps have been closing. |
| Разделение физическое, а не просто интеллектуальное. | Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure. |
| А это разделение также представляет угрозу. | That division is dangerous. |
| Иммиграция и Разделение На Новый Класс | Immigration and the New Class Divide |
| Разделение физическое, а не просто интеллектуальное. | The divide is physical, not just mental. |
| Разделение Wave файлов на несколько частей | Split wave files into multiple chunks |
| Таким образом, вместо раскола между правыми и левыми получилось тройное разделение между выступающими против глобализации консерваторами, сторонниками глобализации либералами, и стремящимися к перераспределению левыми силами. | Instead of a two part split between left and right, there was thus a triple division, between anti globalization conservatives, pro globalization liberals, and re distributionist leftists. |
| БРЮССЕЛЬ Экономические кризисы Европейского союза за последнее пятилетие усугубили глубокое разделение между северными странами кредиторами и южными странами должниками. | BRUSSELS The European Union s economic crises of the last half decade have fueled the emergence of a deep divide between the northern creditor countries and the southern debtors. |
| Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны. | This new initiative has only served to enhance the divide in the country. |
| Хребтом разногласий межу братьями было разделение собственности. | The division of the property was a bone of contention between the brothers. |
| Часто это социальное разделение пересекается с расколом между суннитами и алевитами, поскольку алевиты все чаще присоединяются к левым политическим партиям. | Often this social divide intersects with the Sunni Alevi cleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves with the political left. |
| Продолжающееся разделение Кипра блокирует как переговоры о вступлении Турции в ЕС, так и вопросы улучшения сотрудничества между ЕС и НАТО. | The continued division of Cyprus is blocking both the EU accession talks with Turkey and increasingly necessary cooperation between the EU and NATO. |
| Разделение рабочей силы, при котором США используют военную силу, а Европа другие инструменты политики, постепенно увеличит раскол между США и Европой. | A division of labor whereby the US employs military force and Europe uses other policy instruments will gradually divide the US from Europe. |
| Еще одним препятствием к мирному соглашению было разделение между Газой под контролем ХАМАСа и Западным берегом, который находится под контролем ФАТХа. | Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank. |
| Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение. | Even among the Sunnis and Shias there are further divisions. |
| Противоядием здесь является истинное разделение выборов и решений. | The antidote is a genuine sharing of choices and decisions. |
| Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС. | Under the umbrella of the enlarged EU, the old dividing lines between a German French led European Economic Community and a British Scandinavian led European Free Trade Association re emerge. |
| Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади. | The Cold War division of Europe is well and truly over. |
| Трансатлантическое разделение четко просматривается в отношении денежной политики. | The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy. |
| Более того, это разделение воспроизводится на местном уровне. | More than that, the divisions are reproduced at the local level. |
| Что представляет собой честное и объективное разделение бремени? | What is a fair and equitable burden? |
| Aurent van Heerden создавая справедливое глобальное разделение труда. | Auret van Heerden Making global labor fair |
| Вспомнился недавний заголовок в газете Образование великое разделение | It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide. |
Похожие Запросы : разделение ответственности между - разделение - разделение - разделение - между - между - разделение прибылей
