Перевод "размещенный в банках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джем обычно в банках. | Jam comes in jars. |
| на банках были неправильные наклейки. | The cans were mislabeled. |
| Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное. | Equity owners in banks should not get a free ride. |
| Если есть сбережение в этих банках срочно надо снимать. | If you have savings in these banks, you need to withdraw them immediately. |
| Молодые люди хотят работать в новообразованных компаниях, а не в инвестиционных банках. | Young people want to be in startup companies, not investment banks. |
| Фашист не патриот другой плакат, размещенный активистами. Фотография с официальной страницы движения Захвати Хорватию. | Another banner placed by activists on the venue read Fascist, not patriot in Croatian image by the Occupy Croatia Movement, public domain. |
| Можно порадоваться вместе с ними, посмотрев видеоролик, размещенный на YouTube сотрудниками International Medical Corps. | Watch the YouTube video above posted by the International Medical Corps showing the staff's celebrations. |
| Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне. | Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London. |
| ТИЛБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Текущий экономический кризис подчеркивает необходимость серьезных изменений в центральных банках. | TILBURG, THE NETHERLANDS The current economic crisis highlights the need for major changes at central banks. |
| О банках и пакетах мер по выходу из кризиса | Of Banks and Bailouts |
| ЛОНДОН Во многих центральных банках мира происходит смена караула. | LONDON A changing of the guard is underway at many of the world s leading central banks. |
| Партия Движение народного участия , которая входит в объединение социал демократических партий Широкий фронт, предоставила размещенный в Facebook альбом с фотографиями . | The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left wing party Broad Front, shared a photo album on Facebook with more pictures. |
| Как заметил в 1873 году Уолтер Бейджхот в своей классической книге о центральных банках | As far back as 1873, in his classic book on central banking, |
| Есть крупные объемы плохих долгов в некоторых государственных банках и в теневой банковской системе. | And there is a large volume of bad loans in some state owned banks and in the shadow banking system. |
| Что, если мы все мозги в банках, а всё наше чувственное восприятие иллюзия? | What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary? |
| Чем строже контроль риска в банках регулирующими органами, тем больше пограничного контроля им понадобится. | The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need. |
| Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции. | Bailing in creditors will exacerbate these trends. |
| Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США. | The US has saved less than it invests for two decades, while Japan has done the reverse. |
| Одним словом, основная часть банковских активов, обязательств и рисков в Европе сконцентрирована в этих крупных банках. | In short, the main part of Europe s banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks. |
| Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США. | Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US. |
| Не существует политик по сокращению рисков в теневых банках, страховых компаниях или взаимных инвестиционных фондах. | There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds. |
| К счастью, сейчас в России существуют либеральные правила, которые позволяют россиянам хранить свои деньги в солидных международных банках. | Fortunately, Russia now has such liberal currency regulations that Russians can keep their money in good international banks instead. |
| Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках. | These regulations seem to make sense for an individual bank. Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending. |
| Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках. | These regulations seem to make sense for an individual bank. |
| Он предложил новые законы, которые сделают онлайн субъекты, такие как Google и Facebook ответственными за какой либо язык вражды , размещенный в Интернете их пользователями. | He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any hate speech posted online by their users. |
| В ней почти столько же сахара, сколько в ваших любимых банках с газированными напитками. И дети пьют это дважды в день. | In that is nearly as much sugar as one of your favorite cans of fizzy pop, and they are having two a day. |
| Администрация Буша, наконец, решилась начать делать то, что ее убеждали делать все экономисты хранить больше активов в банках. | The Bush administration has finally come around to doing what every economist urged it to do put more equity into the banks. |
| Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле. | Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist. |
| Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты. | If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits. |
| А еще, размещенный в Бангалоре вебсайт, который ведет хронику и поддерживает социальное развитие в Индии , сегодня проводит экологическую кампанию по сохранению водных ресурсов под названием Сбережем каждую каплю ( catcheverydrop). | The Alternative, a Bangalore based website seeking to chronicle and support social development in India, is currently running a campaign on sustainable water conservation called Catch Every Drop ( catcheverydrop). |
| Все замечают, что капитал, ушедший из России, осел в западных банках, никто не слышал о деньгах, спрятанных где нибудь в Северной Корее. | Everyone notices that the capital which fled Russia ended up in Western banks no one hears of money being hidden in North Korea. |
| Кроме того, НБК время от времени использует нетрадиционные инструменты, такие как кредитные потолки или кредитные квоты , введенные в коммерческих банках. | Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks. |
| Он говорит о том, что из 1,6 млрд. долларов стоимости проекта, один миллиард был переведён на счета в офшорных банках. | And he's telling us that for the 1.6 billion cost of the project, one billion dollars has been traced to offshore bank accounts. |
| Если помочь фермерам с простыми технологиями, их доход может возрасти, и они смогут накопить сбережения в банках и залоговое обеспечение. | If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral. |
| Новое мышление должно заключаться в том, что в первую очередь нужно думать о людях, а уже потом о банках, владельцах акций и облигаций. | The new thinking should put people first, and banks shareholders and bondholders second. |
| Эти денежные переводы не были потрачены впустую, на оружие, или осели на счетах в швейцарских банках они идут напрямую в карманы местных жителей. | These remittances are not wasted on weapons or siphoned off into Swiss bank accounts they go straight into local people s pockets. |
| В сети появился ряд видео и фотографий, на которых ученики подвергались избиениям и арестам. Среди них видеоматериал с протеста в центре Сан Паулу, размещенный в Интернет сообществе Juventude ÀS Ruas (Молодежь на улицах). | A number of videos and photos of students being beaten and arrested have emerged online, like footage posted by the Internet collective Juventude às Ruas (Youth on the Streets) from a protest in São Paulo city center. |
| Структура и регулирование сдельно прогрессивной заработной платы в банках должны быть более тесно связаны с долгосрочными интересами акционеров и финансовой стабильностью. | The structure and timing of performance pay in banks must be more closely aligned to long term shareholder interests and financial stability. |
| Недавние исследования предполагают, что глобальный бум на рынке жилья был тесно связан с беспрецедентным увеличением запасов ликвидности в главных центральных банках. | Recent research suggests that the global housing boom was closely linked to the unprecedented increase in the supply of liquidity by major central banks. To be sure, financial innovation, like lending to buyers who would not normally have qualified for mortgage loans (sub prime borrowers) also played a role. |
| Из 50 миллиардов долларов внешнего долга, который лежал на российских банках и фирмах в 2008 году, правительство рефинансировало лишь 10 миллиардов. | Of 50 billion in external debt owed by Russian banks and firms in 2008, the government refinanced only 10 billion. |
| Недавние исследования предполагают, что глобальный бум на рынке жилья был тесно связан с беспрецедентным увеличением запасов ликвидности в главных центральных банках. | Recent research suggests that the global housing boom was closely linked to the unprecedented increase in the supply of liquidity by major central banks. |
| На совещании, состоявшемся в этом месяце, министры финансов стран большой восьмёрки пришли к соглашению последовать американскому примеру и провести стресс тестирование в своих банках. | In a meeting this month, finance ministers of G 8 countries agreed to follow the US and perform stress tests on their banks. |
| Третье изменение касается налога на финансовый сектор в виде налога на прибыль и вознаграждения в крупных банках в результате финансовой деятельности, которые пользуются скрытыми гарантиями правительства. | The third change is a tax on the financial sector, in the form of a Financial Activities Tax on profits and remuneration at big banks that enjoy implicit government guarantees. |
| Когда ФРС была создана сто лет назад, денежно кредитная политика регулировалась в 12 региональных резервных банках, каждый из которых имел значительную автономию. | When the Fed was established a century ago, monetary authority was distributed across 12 regional reserve banks, each of which had considerable autonomy. |
| Нам сказали, что это было финансовым кризисом и, таким образом, правительства с обеих сторон Атлантики сосредоточились на банках. | We were told that this was a financial crisis, so governments on both sides of the Atlantic focused on the banks. Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed. |