Перевод "разработаны для повышения эффективности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

разработаны - перевод :

ключевые слова : This People Make More Promotion Promotions Promoted Increase Raise Efficiency Effectiveness Efficacy Efficient Effective

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

повышения энергетической эффективности	Improving energy efficiency Promoting renewable energy.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.	Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.	New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.
Руководители должны поддерживать такое предпринимательство среди своих последователей в качестве средства для повышения их эффективности.	Leaders should encourage such entrepreneurship among their followers as a means of increasing their effectiveness.
Тем не менее, для повышения эффективности, некоторые системы Linux (например, Ubuntu) перенаправляют codice_1 на dash.	However, for efficiency, some Linux systems (such as Debian and Ubuntu) link codice_13 to dash instead.
Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.	Before that, it could not be said to be a unique, identifiable future person it might still split and become twins.
Эти города также получили пользу от повышения эффективности общественного транспорта.	These cities have also benefited from more efficient public transportation.
Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.	Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF.
признавая, что для дальнейшего повышения Группой эффективности своей работы, необходимо обеспечить выполнение положений статута Группы в полном объеме,	Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented,
памятуя о сохраняющейся необходимости дальнейшего обеспечения действенности и повышения эффективности работы Специального комитета,	Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
особо подчеркивая необходимость повышения степени эффективности, транспарентности и подотчетности в области государственного управления,	Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
a) разработку конкретного плана повышения эффективности за счет использования информационной технологии в Секретариате и мер, необходимых для его реализации	(a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it
сознавая необходимость проведения обзора функций и методов работы конгрессов в целях повышения их эффективности,	Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness,
Кроме того, Бакиев объявил о необходимости повышения эффективности системы управления и власти в государстве.	In addition Bakiev declared about necessity to improve an efficiency of a system of management and power system in the country.
Используйте компьютеры для повышения конкурентоспособности	Compute To Compete
Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.	Both projects were destined for military use of rocket engines.
В последние десятилетия социальные политики все чаще используют ту или иную форму проверки материального положения бенефициаров, якобы для повышения экономической эффективности.	In recent decades, social policies have increasingly involved some form of means testing of eligible beneficiaries, ostensibly to enhance cost effectiveness.
Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей главе Конвенции.	States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention.
9. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи	9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
7. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи	7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
6. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи	6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
3. постановляет принять нижеследующие дополнительные меры в целях повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению	3. Decides to adopt the following additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work
9. Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье.	9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
Аргументы для повышения ставки являются вескими.	The arguments for a rate hike are valid.
Его сторонники утверждали, что в целях повышения эффективности необходимо расширение сферы применения налога на добавленную стоимость.	Its advocates argued that efficiency required adopting a comprehensive Value Added Tax.
МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ 12 июня ирландские избиратели будут голосовать по лиссабонскому договору ЕС, инструменту, разработанному для повышения эффективности и легитимности 27 сегодняшних членов блока.	MAYNOOTH, IRELAND On June 12, Irish voters will vote on the European Union s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27 member bloc.
Улучшение в воздействии США на изменение климата должно происходить за счет инноваций и повышения эффективности использования энергии.	Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.
Тысячи химических веществ были разработаны для промышленной переработки и домашнего использования.	Thousands of chemicals were developed for industrial processing and home use.
17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
13. подчеркивает важность этапа заседаний Экономического и Социального Совета, посвященных рассмотрению гуманитарных вопросов, для укрепления координации и повышения эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций	13. Stresses the importance of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in strengthening the coordination and effectiveness of United Nations humanitarian assistance
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.	Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.
Военным Канады разрешили носить бороды для повышения духа	Canadian military servants are granted permission to wear beards for raising the spirit
15. выражает признательность за усилия, приложенные до настоящего времени Комитетом для повышения эффективности методов его работы, и рекомендует Комитету и далее проводить работу в этом направлении	15. Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard
Кодекс поведения позволяет нашим государствам членам установить высокие общие стандарты для управления поставками обычных вооружений, и в настоящее время он обновляется в целях повышения его эффективности.	The Code of Conduct has allowed our member States to set high common standards for the management of conventional arms transfers, and it is currently being renewed to enhance its effectiveness.
Potaka также уникален тем, что включает в себя игры и шутки, для повышения доступности для детей и повышения их интереса.	Potaka is also fairly unique in that it includes games and jokes to increase its accessibility to children, and hopefully also to pique their interest.
Чрезмерное нормативное регулирование, защищающее авторитетные компании и другие групповые интересы, подрывает конкуренцию и ограничивает перспективы повышения производительности и эффективности.	Excessive regulation that protects incumbent firms and other vested interests undermines market competitiveness and limits prospects for improved productivity and efficiency.
ФОБ готов помогать национальным образовательным учреждениям по всей территории ЕС в целях повышения их эффективности в воспитании цыганских детей.	The REF is ready to help national education authorities across the EU improve their performance in educating Roma children.
И хотя финансирование схем повышения эффективности водопользования, безусловно, помогает обществу, его последствия ощущаются только спустя годы после их выделения.	Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed.
Формулировку ожидаемого достижения c читать следующим образом Повышением эффективности и результативности осуществления программ и повышения степени подотчетности руководителей программ .	Expected accomplishment (c) should read as follows Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.
Вы подумаете, что это оттого, что имплантаты оптимизированы для речи, они были разработаны именно для неё.	You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech.
Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.	These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.
Могут быть разработаны области, куда направлена новая общественная политика для создания новой маскулинности.	Places in which new public policy directed at creating a new masculinity can be designed.
3. просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать изыскивать пути и средства повышения эффективности процесса сводных призывов Организации Объединенных Наций	3. Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process
Применение знаний геномики для повышения качества медицины лишь начинается.	The use of genomic expertise to improve health care is just beginning.

Display this page in English