Перевод "разразился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
разразился - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том разразился гневом. | Tom was in a temper. |
| Вчера ночью разразился пожар. | A fire broke out last night. |
| Почему Китай разразился гневными упреками? | Why is China Lashing Out? |
| Лондон разразился обвинениями в адрес Москвы | London brought accusations against Moscow |
| Затем разразился финансовый кризис, пугая весь мир. | Then the financial crisis erupted, scaring the entire world. |
| Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря. | When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. |
| Как только компания прекратила рекламу на CCTV, разразился скандал. | As soon as the company stopped advertising on , the scandal broke out. |
| Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007 2008 годов. | But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008. |
| Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис не решение вопроса. | Passing the hat when a crisis erupts is not the solution. |
| Кланси Бенсон, вместе с некоторыми другими пользователями Twitter, разразился циничными ремарками | There was a lot of cynicism on Twitter, such as Clancy Benson |
| Если первый скандал разразился вокруг трагедии, второй был больше похож на фарс. | If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce. |
| Господин Путин разразился гневной тирадой, обвиняя Анкару в ударе Москвы в спину. | Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back. |
| Влиятельный пользователь Сети kennedian3 разразился бурной критикой отчета в ряде своих твитов. | Influential net user kennedian3 lashed out at the report in his series of tweets, blaming the concerned government departments and the president for inflicting irrevocable damage |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия К концу 2014 года мощный финансовый кризис разразился в России. | WASHINGTON, DC As 2014 came to a close, an enormous financial crisis erupted in Russia. |
| Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это. | Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself. |
| В марте 1983 года между ними разразился серьёзный конфликт, ставший итогом множественных разногласий. | In March 1983, a serious conflict broke out between them, the culmination of multiple differences between the two musicians. |
| Большая двадцатка показала свою эффективность в борьбе с кризисом, который разразился в 2008 году. | The G 20 showed its effectiveness in responding to the crisis that erupted in 2008. |
| Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск. | When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal. |
| История запомнит 3 апреля 2016 года как день, когда разразился скандал вокруг Панамских документов . | History will remember April 3, 2016 as the day the Panama Papers scandal broke. |
| Однако уже в декабре 2013 года разразился внутренний конфликт, который существенно замедлил развитие страны. | However, internal conflict broke out in December 2013, and the country's development faced a severe setback. |
| Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис. | Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck. |
| Потому что с момента первого воздушного удара НАТО по Сербии, в Румынии разразился взрыв сербомании . | For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of Serbomania has gripped the country. |
| Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис. | Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck. |
| Последний скандал разразился, когда Трамп пытался переориентировать свою кампанию на экономику на фоне снижения рейтинга. | The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers. |
| Впервые скандал разразился в 2012 году, когда некоторых сотрудников авиаперевозчика обвинили в использовании поддельных дипломов. | The scandal first broke in 2012, when a number of employees of the airline were first accused of having submitted fake degrees. |
| Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов. | It is worth remembering that the same thing happened in August 2007, when the sub prime crisis erupted. |
| Один из самых волнующих факторов фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне быстрорастущий государственный долг. | One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt. |
| После того как разразился европейский кризис в 2009 году, ЕС и еврозона претерпели серьезные, беспрецедентные изменения. | Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes. |
| На самом деле, практически все табу, существовавшие после того, как разразился кризис, на данный момент отменены. | Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished. |
| Единственного случая, когда главный министр высказался против детей Аттаппади, хватило, чтобы в Керале разразился общественный скандал. | The single instance of what the chief minister has said rebuking the children of Attappady was more than enough for a general outrage in Kerala. |
| Леони и Бабетт Когда разразился кризис беженцев, стало очевидным, что нужна любая помощь, даже в Германии. | Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany. |
| Банкиры хвастаются тем, что полностью расплатились с государством за финансовую поддержку, которую они получили, когда разразился кризис. | Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted. |
| Поднимаясь со стола, владеющий английским языком Караджич разразился довольно внятным языком об унижении своих людей, которые страдали. | Rising from the table, the American educated Karadzic raged in passable English about the humiliations his people were suffering. |
| Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах. | As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries. |
| В 2015 году в Евросоюзе разразился кризис из за наплыва беженцев из стран Африки и Ближнего Востока. | In 2015, a crisis erupted in the European Union as a result of the influx of refugees from Africa and the Middle East. |
| Похожий спор два года тому назад разразился в форме переписки между школьным учителем и одним из родителей. | Similar debates happened two years back in the form of letters exchanged between a father and a school teacher. |
| Ко всему этому нужно добавить еще и структурные проблемы проблемы, которыми не занимались с тех пор, как разразился кризис. | One must add structural problems to this mix problems that have not been dealt with since the crisis erupted. |
| Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года, ЕЦБ реагировал быстро и вмешивался, если межбанковский рынок нуждался в поддержке. | When the crisis started in earnest in August 2007, the ECB reacted quickly and intervened as long as the inter bank market needed support. |
| В результате этого он был готов предпринять нестандартные меры, когда разразился кризис, и смог убедить в этом своих коллег. | As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Широко распространенная неспособность экономистов предсказать финансовый кризис, который разразился в 2008 году, напрямую связана с ошибочными моделями. | NEW HAVEN The widespread failure of economists to forecast the financial crisis that erupted in 2008 has much to do with faulty models. |
| Без Горбачева и его исключительной отваги тот шквал событий, прокатившийся по Европе осенью 1989 года, никогда бы не разразился. | Without Gorbachev and his singular courage, the stream of events across Europe during fall of 1989 never would have been possible. |
| Десять лет тому назад, когда разразился финансовый кризис в Азии, много было сказано о необходимости реформирования мировой финансовой архитектуры. | Ten years ago, at the time of the Asian financial crisis, there was much discussion of the need to reform the global financial architecture. |
| Когда в 1997 г. разразился азиатский кризис, МВФ и США близоруко полагали, что миру (и Бразилии) поможет стабильность валютных курсов. | When Asia s crisis hit in 1997, the IMF and the U.S. short sightedly believed that exchange rate stability would help the world, and Brazil. |
| Однако как раз в тот момент, когда Европа начала вновь обретать уверенность в своей разновидности капитализма, разразился скандал с Parmalat. | Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit. |
| Как и везде в мире, рост в регионе резко замедлился после того, как в 2008 году разразился мировой финансовый кризис. | As elsewhere in the world, growth in the region has slowed sharply since the global financial crisis erupted in 2008. |
Похожие Запросы : разразился кризис - разразился финансовый кризис