Перевод "разрушенный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разрушенный - перевод :

Destroyed

разрушенный - перевод :

Ruined

разрушенный - перевод :

Razed

разрушенный - перевод :

Wrecked

ключевые слова : Wrecked Destroyed Broken-down Devastated Shattered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разрушенный замок под реконструкцией.	The ruined castle is now under restoration.
Мы приукрашаем твой разрушенный имидж	We are packaging your tarnished image prettily.
Город, разрушенный в тот день, отстроен заново.	And the devastated cl'ty rebuilt.
Он также восстановил монастырь Сабиако, разрушенный лангобардами в 601 году.	He also restored the monastery of Subiaco, destroyed by the Lombards in 601.
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.	Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.	He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
Обещая при этом восстановить её разрушенный мир и воссоединить её с родителями.	She comes from another world that was allegedly obliterated, along with her parents.
Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане Nepal Nepalquake	Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in Nepal Nepalquake pic.twitter.com axFhhheSgb Natalie Curtis ( NatalieCurtis) May 1, 2015
Напротив, на левом берегу стоит разрушенный замок Раухенштайн (), тоже датируемый XII м веком.	On the left bank, just opposite, stands the ruined castle of Rauhenstein, dating also from the 12th century.
Эль Фердан заменил старый мост, разрушенный во время Шестидневной войны в 1967 году.	It was considered a hindrance to shipping so after the First World War it was removed.
Новый мост заменил старый, частично разрушенный при столкновении с судном в 1980 году.	It replaced an older bridge constructed in 1954, which was partly destroyed in a collision in 1980.
Бывший полицейский участок, разрушенный в ходе беспорядков 2004 года, так и не восстановлен.	The site of the former police station, razed to the ground during the unrest of 2004, has not been rebuilt.
Каракас это разрушенный и хаотичный город, со старыми наполовину перестроенными кварталами и многообразными окрестностями.	Caracas can be this broken and chaotic city, with its old quarter halfway rebuilt and the diverse neighborhoods that grew around it.
Используя эту технику, Барри смог изучить достаточно о строительстве, чтобы восстановить разрушенный жилой дом.	Using this technique, Barry was able to learn enough about building work to rebuild a destroyed apartment building.
Разрушенный в 1944 году, после войны дворец был восстановлен и сейчас он является собственностью Варшавского университета.	Burned in 1944, after World War II the palace was rebuilt and is now a property of Warsaw University.
И даже после завершения стычек между военными и повстанцами восстановить разрушенный боями город Марави будет довольно трудно.	And even if the clashes end soon, rehabilitating Marawi is expected to be a more difficult task because of the destruction caused by the fighting between the military and the militants.
Тогда же был построен концертный зал De Doelen , разрушенный в ходе бомбардировки Роттердама в 1940 году люфтваффе.	A 1300 seat concert hall, the Doelen, was built in 1935, and the orchestra was rewarded by rising attendance numbers.
Так же существует разрушенный форт, в пределах которого сохранился старый каменный дом, в котором якобы жил Рагуванши.	There is a ruined mud fort at Chhindwara, within which there is an old stone house, supposed to have been that of Ratan Raghuwanshi.
Разрушенный главный храм города Амбато был в 1954 году заменен новым собором, известным как La Iglesia Catedral.	The city's main church, the Iglesia Matriz de Ambato, was replaced by a new cathedral known as Iglesia La Catedral in 1954.
Если вы, джентльмены, остановитесь посмотреть на этот разрушенный скальный город, у вас совершенно точно будет удачный день.	Say, if you gents stopped by to see that brokendown cliff dwelling, you sure picked a swell day.
Простой дизайн церковного зала, высотой 3.5 метров и шириной 4.5 метров, выложенный из камня полностью повторяет первый разрушенный храм.	A small simple hall church design with the dimensions of 4.5 3.5 m., it is a modern restoration of the ruined medieval church built of stone.
Тогда Илия сказал всему народу подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.	Elijah said to all the people, Come near to me and all the people came near to him. He repaired the altar of Yahweh that was thrown down.
Тогда Илия сказал всему народу подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.	And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
Каменный мост Ахдаскуру на норвежской границе построенный в 1943 году единственный сохранившийся мост в Лапландии, не разрушенный в ходе Лапландской войны.	The stone bridge of Ahdaskuru, erected in 1943 near the Norwegian border, is also listed it is the only bridge in Lapland which was not destroyed during the Lapland War.
и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе кто как Тир, так разрушенный посреди моря!	In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying , Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?
и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе кто как Тир, так разрушенный посреди моря!	And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
110. Самый разрушенный район Кабула это район Университета, с которым Специальный докладчик хорошо ознакомился во время своих предыдущих визитов в город.	110. The most badly damaged area in Kabul is that of the University with which the Special Rapporteur was well acquainted from earlier visits to the city.
Разрушенный танк, принадлежащий национальной гвардии Самозы, был оставлен, как памятник в парке в Манагуа. И он преобразился благодаря энергии и душе ребёнка.	A destroyed tank belonging to Somoza's national guard was left as a monument in a park in Managua, and was transformed by the energy and spirit of a child.
Рафаэль Виал также вышел на улицу и записал на видео разрушенный мост в округе Лаилай, Чили, и через мобильный телефон он выложил видео на Qik.	Rafael Vial also went out to the streets and recorded a collapsed bridge in Llaillay, Chile, which he streamed through his mobile phone on Qik.
Премьер министр Зульфикар Али Бхутто обратился со страстной просьбой о помощи к международному сообществу, совершил символический полет в разрушенный город Бешам и затем сделал фантастические обещания помощи и реабилитации	Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto had made a passionate appeal for funds around the world, had taken a token helicopter trip to the destroyed town of Besham, and then made fantastic promises of relief and rehabilitation.
В Посазави посетите Тынецкую крепость или недалёкие руины крепости Разрушенный Костелец, посмотрите Сазавский монастырь, замок Емниште в деревне Поступице или сходите на экскурсию на пивоваренный завод Hubertus в местечке Кацов.	In Posázaví you can visit Týnec Castle and the nearby castle ruin of Zbořený Kostelec, see the Sázava Monastery, the Jemniště Chateau in Postupice, or head to the Hubertus Brewery in Kácov.
В 2004 году получил компенсацию в 350 тысяч рублей за разрушенный во время войны дом и купил в первую очередь автомобиль, снял квартиру и переехал в Грозный, в котором в своей жизни был лишь пару раз.	In 2004, he received 350,000 roubles ( 6,150) in compensation for the destruction of his house during the war. He bought a car and rented a flat in Grozny, which he had only previously visited a couple of times in his life.
И я не могла себе простить тех несчётных бесчисленных часов, растраченных на негативные мысли того времени, что я провела в самобичевании за разрушенный брак, за то, что не остановила сексуальное насилие, будучи ребёнком, за некоторые шаги в карьере и за многое другое.	And I couldn't forgive myself for the countless, countless hours I had lost in negative thought all the time I had spent beating myself up for losing my marriage and not stopping the sexual abuse when I was a kid and career moves and this and this and this.

Display this page in English