Перевод "расплачиваться" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну и как вообще мне, по твоему, за это расплачиваться? | How in the world do you expect me to pay this? |
| США и весь мир будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий. | The US and the world will be paying the price for decades to come. |
| Теперь Шри Ланке придется расплачиваться и это будет стоить миллионы долларов. | Now, Sri Lanka will have to pay the price to the tune of millions of dollars. |
| Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство. | But some day, the US may well have to pay the bill for its spendthrift ways. |
| Люди стремятся расплачиваться наличными за товары и услуги, как бы это ни было дорого. | People tend to pay cash for goods and services, however costly. |
| В случае же Буша мы начинаем расплачиваться за его ошибки еще до его ухода. | In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed. |
| Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться. | The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price. |
| За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем. | When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine. |
| За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем. | Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all. |
| Я уже слышал как один бизнесмен жаловался о том, как ему теперь расплачиваться завтра со своими сотрудниками. | Already heard one businessman I know complain about how he'll pay his employees tomorrow. |
| Будут ли США когда нибудь расплачиваться по счетам за огромные торговые дефициты, которые страна испытывала более чем десятилетие? | Will the United States ever face a bill for the string of massive trade deficits that it has been running for more than a decade? |
| Завоевав некоторую свободу, народ Латинской Америки не должен расплачиваться дорогой ценой за нежелание своих лидеров начать обсуждение запретных тем. | Having won some of their freedom, Latin America s people should not be forced to pay the high price implied by their leaders failure to open forbidden issues to debate. |
| Культурная интеграция провалилась, или просто не имела места, во многих странах Европы, но женщины не должны за это расплачиваться. | Cultural integration has failed, or not taken place, in many European countries, but women shouldn t pay the price for it. |
| Человечество будет продолжать расплачиваться за коммунизм до того времени, пока мы не научимся ему противостоять, используя всю политическую ответственность и решительность. | Humanity will pay the price for communism until such a time as we learn to stand up to it with all political responsibility and decisiveness. |
| Но те, у кого они их покупают, должны предоставить гарантию, чтобы люди не должны были расплачиваться за свои плохие инвестиционные решения. | But those from whom they buy them should provide a guarantee, so the public does not have to pay the price for their bad investment decisions. |
| Правительства стран, входящих в состав ЕС изначально хотели уступчивую Комиссию, однако теперь расплачиваться за это пришлось бы гибелью общественного метода , защищающего ЕС от национальных разногласий. | EU governments have wanted a pliable Commission, but now the cost could be the death of the community method that protects the EU against national frictions. |
| В мае 2011 года Google представила систему Google Wallet, позволяющую пользователям привязывать банковские карты к своей учетной записи в Google и расплачиваться при помощи смартфона на Android. | In May 2011, Google introduced the Google Wallet system, which enables users to link bankcards to their Google profile and make payments using an Android smartphone. |
| Обе стороны конфликта правительство Судана и его объединенные силы, равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре, должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри. | Both sides of the conflict the government of Sudan and its allied forces, as well as all the opposition groups in Darfur must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes. |
| В конце концов, многие из этих же самых лоббистов в прошлом сумели убедить законодателей вставить пункты и условия, которые способствовали установлению нежестких норм, создавших системные риски, за которые теперь вынуждены расплачиваться налогоплательщики. | After all, it was many of those same lobbyists who in the past managed to convince legislators to insert clauses and provisions that contributed so much to the lax standards that created the systemic risks for which taxpayers are now being forced to pay. |
| Желает ли общество расплачиваться за последствия подобного явления, решать ему. Он (М.Л. Кинг) высказал мнение, что самой большим препятствием в борьбе за равенство был не Ку Клукс Клан, а средний класс, который стойко охранял мнимое спокойствие. | Whether the society is willing to take up the consequence depends on its value. he said that the biggest obstacle to the struggle for equality was not the Ku Klux Klan but the middle class who firmly embraced the superficial order. |
Похожие Запросы : расплачиваться с долгами
