Перевод "расплачиваться с долгами" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты должен расплатиться с долгами. | You should pay back your debts. |
| Мэри взяла ссуду, чтобы расплатиться с долгами. | Mary took out a loan in order to pay her debts. |
| Мэри взяла взаймы, чтобы расплатиться с долгами. | Mary took out a loan in order to pay her debts. |
| Я постараюсь расплатиться с долгами к концу месяца. | I will try to pay what I owe by the end of the month. |
| Изобретательность талантливого министра финансов помогла его государству банкроту рассчитаться с долгами. | The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. |
| Я бы рассчитался с долгами, если бы у меня были деньги. | I would have paid my debts if I had had money. |
| Ну и как вообще мне, по твоему, за это расплачиваться? | How in the world do you expect me to pay this? |
| Том наконец расплатился со всеми игорными долгами. | Tom has finally paid back all his gambling debts. |
| США и весь мир будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий. | The US and the world will be paying the price for decades to come. |
| Теперь Шри Ланке придется расплачиваться и это будет стоить миллионы долларов. | Now, Sri Lanka will have to pay the price to the tune of millions of dollars. |
| Однако, Ирак не единственная страна, обремененная подобными долгами. | Iraq is not the only country burdened by such debts. |
| Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы. | Financial booms provide collateral that supports debt financed spending. |
| Япония просто не сможет продолжать накапливать долги за долгами. | The country simply cannot keep on piling debt upon debt. |
| Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство. | But some day, the US may well have to pay the bill for its spendthrift ways. |
| Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы? | How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus? |
| Когда ей было 22, родители умерли, оставив её с младшим братом на руках и отцовскими долгами. | When she was 22, both her parents died, leaving her to take care of a younger brother and her father's debt. |
| Семьи в Соединённых Штатах, потратив слишком много денег, задавлены долгами. | Households in the United States, having spent too much, are now weighed down by debt. |
| Люди стремятся расплачиваться наличными за товары и услуги, как бы это ни было дорого. | People tend to pay cash for goods and services, however costly. |
| В случае же Буша мы начинаем расплачиваться за его ошибки еще до его ухода. | In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed. |
| Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться. | The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price. |
| Молодые люди, закончившие колледж с долгами за обучение в десять тысяч долларов, вообще не могут найти работу. | Young people who graduated from college with tens of thousands of dollars of education debt cannot find any jobs at all. |
| Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста. | Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth. |
| Также оно может предоставить технический опыт арабским политикам по управлению долгами. | It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management. |
| Правительства также затеняют работу в частности, правительства, обремененные высокими дефицитами и долгами. | Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. |
| Наконец, внешняя поддержка помогла обремененным долгами странам региона справиться с двойной задачей провести структурные реформы и преодолеть финансовую нестабильность. | Finally, external support helped the region s heavily indebted countries face the twin tasks of implementing structural reforms and coping with financial instability. |
| Даже дефицитное расходование правительства старое проклятие Африки выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран. | Even government deficit spending long the bane of Africa seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face. |
| Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами. | Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts. |
| Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами. | The country s home developers, local governments, and state owned enterprises are severely over indebted. |
| За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем. | When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine. |
| За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем. | Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all. |
| Я уже слышал как один бизнесмен жаловался о том, как ему теперь расплачиваться завтра со своими сотрудниками. | Already heard one businessman I know complain about how he'll pay his employees tomorrow. |
| Тем не менее, людей трудно организовать бороться с долгами, потому что если они перестанут работать, то не смогут выплачивать эти долги. | However, it's difficult for people to mobilize because of debt, because if they stopped working, they couldn t pay their debts. |
| Будут ли США когда нибудь расплачиваться по счетам за огромные торговые дефициты, которые страна испытывала более чем десятилетие? | Will the United States ever face a bill for the string of massive trade deficits that it has been running for more than a decade? |
| Завоевав некоторую свободу, народ Латинской Америки не должен расплачиваться дорогой ценой за нежелание своих лидеров начать обсуждение запретных тем. | Having won some of their freedom, Latin America s people should not be forced to pay the high price implied by their leaders failure to open forbidden issues to debate. |
| Культурная интеграция провалилась, или просто не имела места, во многих странах Европы, но женщины не должны за это расплачиваться. | Cultural integration has failed, or not taken place, in many European countries, but women shouldn t pay the price for it. |
| Частники, фирмы, или правительства могут в конечном итоге остаться с слишком большими долгами из за невезения, плохих решений или сочетания того и другого. | Individuals, firms, or governments may end up with too much debt because of bad luck, bad decisions, or a combination of the two. |
| Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска. | The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk. |
| Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами. | Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. |
| И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами. | And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns. |
| Пол Макбин, 12 й вождь, обремененный тяжелыми долгами, около 1685 года был вынужден продать свои земли. | The 12th chief of Clan MacBean was Paul MacBean who due to heavy debts was forced to give up his lands in about 1685. |
| Даже экономика с общим дефицитом бюджета будет испытывать понижение соотношения между долгами правительства и ВВП если темпы роста номинального ВВП превышают темпы роста долгов. | Even an economy with an overall budget deficit will have a declining government debt GDP ratio if the growth rate of its nominal GDP exceeds that of its debt. For Greece, with an overall deficit of 4.1 of GDP and a debt GDP ratio of 170 , the debt ratio would fall if the combination of inflation and real (inflation adjusted) GDP growth exceeded 2.4 . |
| Даже экономика с общим дефицитом бюджета будет испытывать понижение соотношения между долгами правительства и ВВП если темпы роста номинального ВВП превышают темпы роста долгов. | Even an economy with an overall budget deficit will have a declining government debt GDP ratio if the growth rate of its nominal GDP exceeds that of its debt. |
| Авиалинии Шри Ланки годами боролись с долгами (аудиторы отметили снижение ее рентабельности еще в 2009 ), однако правительство продолжило приобретать воздушные суда, навлекая этим убытки. | SriLankan Airlines has struggled with debt for years (auditors flagged its viability as far back as 2009), and yet the government continued to purchase aircraft, compounding the losses incurred. |
| Согласно записям переписок, они предлагали и другие способы, чтобы расплатиться с долгами интимная близость с незнакомыми людьми, которую кредиторы могли организовать, либо участие в онлайн чатах в обнаженном виде. | According to the chat records, they also suggested that other ways for debt to be repaid was by having sex with strangers (which the lenders would organize) or participating in online nude chats. |
Похожие Запросы : расплачиваться - расплачиваться - обремененной долгами - обременять долгами - обремененные долгами - обременены долгами - обременены долгами - предъявлять иск в связи с долгами - с - с - с - с с учетом