Перевод "расползание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
расползание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Особенно сильную опасность создает расползание обогатительно перерабатывающей технологии. | The spread of enrichment and reprocessing technology poses a particularly dangerous risk. |
| И наконец, расползание может привести к более серьёзным повреждениям. | And finally, this raveling can also lead to more and more damage. |
| Расползание ядерного оружия потенциально способно превратить его в оружие террора. | The spread of nuclear weapons could make them into instruments of terror. |
| Имеются также другие причины демографические проблемы, феномены миграции и расползание городов. | There have been other causes also demographic problems, migratory phenomena and urban sprawl. |
| Конечно же, имеются и недостатки. Недостатком такой дороги является её расползание. | It also has disadvantages, of course, and the disadvantage of this road is that raveling can occur. |
| Мы должны перекрыть лазейки в Договоре, которые допускают ненужное расползание таких технологий. | We must close the loopholes in the Treaty that allow the unnecessary spread of such technologies. |
| Он удивился, увидев пустую полосу за исключением трех человек расползание абсурдно по землю. | He was astonished to see the lane empty save for three men sprawling absurdly on the ground. |
| В противном случае мы не сможем предотвратить дальнейшее расползание ядерного оружия по всему миру. | Otherwise we will not be able to prevent the continuous spread of nuclear weapons around the world. |
| Расползание по швам Западной добровольной государственной системы происходит и в другом месте на Большом Ближнем Востоке. | The unraveling of the Western imposed state system is taking place elsewhere in the greater Middle East. |
| Этим объясняется и распространение такого явления, как подростковая преступность, расползание процесса незаконного оборота наркотиков и организованная преступность. | This explains the spread of phenomena such as juvenile delinquency, widespread drug trafficking and organized crime. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Завершится ли расползание миссии для интервенции Запада в Ливии неизбежным созданием цитадели Джихада на южных границах Европы? | NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep? |
| Нам необходимо в коллективном порядке срочно заняться теми весьма реальными последствиями, которыми оборачивается для безопасности дальнейшее расползание этих технологий. | Collectively, we need to address urgently the very real security implications of the further spread of these technologies. |
| Международный терроризм, расползание ядерного оружия, распространение инфекционных заболеваний, безработица, голод, стихийные бедствия, неконтролируемый рост населения все это проблемы сегодняшнего дня. | International terrorism, nuclear proliferation, the spread of pandemics, unemployment, famine, natural disasters, uncontrolled population growth all are on the list of today apos s concerns. |
| Однако наше упорное стремление к цели достижения глобального мира и проведению операций по поддержанию мира не принесет желаемых результатов, если сохранится нынешнее расползание вооружений и боеприпасов по районам конфликтов. | However, our perseverance in the pursuit of global peace and in peace keeping will not reap the desired harvest if the present proliferation of arms and ammunition to theatres of conflict continues. |
| В своем докладе Совету Безопасности от 20 сентября 2002 года (S 2002 1053) Генеральный секретарь указал, что расползание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений создает глобальную угрозу безопасности человечества и правам человека. | In his report to the Security Council of 20 September 2002 (S 2002 1053), the Secretary General stated The spread of illicit small arms and light weapons is a global threat to human security and human rights. |
Похожие Запросы : расползание города - расползание комплекс - расползание рынок - расползание из - расползание луга - расползание основания
