Перевод "распределение финансовых средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30 | V. Proposed distribution of vehicles . 27 |
| b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется. | (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| Распределение редких ресурсов. | Allocation .. of scarce resources. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| Странам с избытком финансовых средств, стремящимся накопить резервы, это помогло бы сократить валютные риски. | For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange rate risk. |
| Распределение бремени тяжелого времени | Sharing the Burden of Hard Times |
| Распределение воды в Янгоне. | Water rationing in Yangon. |
| Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось. | Despite record levels of money and personnel, the playing field for asking basic questions has shrunk. |
| Рассмотрим сначала распределение экономической власти. | Start first with the distribution of economic power. |
| Действительно, поражает распределение бедности в мире. | In fact, the distribution of poverty in the world is amazing. |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| Нормальное распределение часто встречается в природе. | If this is known as the half normal distribution. |
| Лучшее распределение средств производства, экологически здравые цепочки поставок и соответствующая времени сделай сам культура даст надежду выйти за пределы искусственно созданной недостаточности ресурсов. | A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity. |
| Инфляция может быть сильной, что приведёт к несправедливому перераспределению средств и, по крайней мере, к временному сильному ослаблению способности ценовой системы направлять распределение ресурсов. | The inflation may be severe, implying massive unjust redistributions and at least a temporary grave degradation in the price system s capacity to guide resource allocation. |
| Наряду с ростом важно учитывать и распределение. | Distribution as well as growth matter. |
| Распределение помощи происходит непродуманно, стихийно и несогласованно. | But people told us that they often miss and the supplies land up thousands of feet or below in deep forests. Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought. |
| Распределение дохода в США в 1970 году. | the income distribution of the United States, 1970. |
| Распределение помощи происходит непродуманно, стихийно и несогласованно. | Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought. |
| A Да, у нас чёткое распределение обязанностей. | A Yes, we had clear divided tasks. |
| Единая Россия невероятным образом нарушает гауссовское распределение. | United Russia's fabulous flouting of Gaussian distribution. |
| Для привлечения этих дополнительных средств и восполнения бюджетного дефицита администрация Обамы могла бы обложить налогом сверхприбыли финансовых корпораций Уолл стрит. | To raise these extra amounts, the Obama administration could levy an excess profit tax on Wall Street to make up the budget gap. |
| Перекачивание огромных фондов налогоплательщиков в финансовых бегемотов не решает более глубоких проблем дефляции в обществе с огромным количеством заемных средств. | Pumping vast taxpayer funds into financial behemoths does not solve the deeper problem of deflating an overleveraged society. |
| Более того, Европейская Комиссия обязана бороться с неправильным расходованием денежных средств и с мошенничеством. Сама процедура рассмотрения каждого заявления на получение финансовых средств от Евросоюза очень сложная и отнимает много времени. | Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures. |
| Но практика бухучета МВФ запрещает использовать эти фонды в качестве финансовых средств, направляемых на стабилизацию экономики во время наступления экономического спада. | But IMF accounting inhibits the use of these funds to help stabilize an economy through counter cyclical fiscal spending. |
| Учитывая вовлеченность больших финансовых средств, достижение мирового консенсуса будет затруднено, как уже доказало фиаско конференции по изменению климата, проходившей в Копенгагене. | Given the huge financial stakes involved, achieving global consensus will be difficult, as the Copenhagen climate change fiasco proved. |
| В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста. | In today s world, the distribution of power varies with the context. It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game. |
| Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| Это распределение дохода в Китае в 1970 году. | This is the income distribution of China, 1970. |
| Мы просеиваем материал, используя магниты, и воздушное распределение. | We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification. |
| Распределение по уровням взносов на 2001 2003 годы | Assignment of contribution levels for 2001 2003 |
| IV. Предлагаемое распределение гражданских и военных сотрудников 29 | IV. Proposed distribution of civilian staff and military personnel .. 26 |
| Распределение вновь прибывших постоянных работников в начале апреля. | Orientation for new salaried employees in early April. |
| Неравномерное распределение богатства привело к серьезной проблеме неравенства. | The unequal distribution of wealth has led to a very serious disparity problem. |
| Распределение долей в СП составит 50 на 50. | Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50. |
| До проваленных выборов в сентябре Пельта обещал, что если он победит, он сфокусируется как на представительстве, так и на получении финансовых средств. | Prior to the failed election in September, Pelta promised that if he was to win, he would focus on both the representation and gaining of financial means. |
| Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым. | Finally, Africa s income distribution must become more equitable. |
| Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов. | Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution. |
| Страна, из которой приходит банк, должна сдерживать объёмы заемных средств, ограничить допустимую ликвидность и объёмы финансирования и разработать систему ликвидации сложных финансовых учреждений. | The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions. |
| Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств. | Early childhood development projects designed to improve children s physical, intellectual, and social development form a third effective set of redistributive policies. A wide range of interventions belong to this category. |
| Всемирный банк и многосторонние банки развития также развивают инновационные способы укрепления финансовых секторов стран и механизмы противостояния потенциальной нехватке средств в финансовой торговле. | The World Bank and the multilateral development banks are also developing innovative ways to strengthen country financial sectors and address potential shortfalls in trade finance. |
| Проблема в том, что во многих случаях правила и нормы, призванные гарантировать стабильность финансовых рынков, препятствуют эффективному и бесперебойному размещению средств пенсионных фондов. | The trouble is that in many cases, rules and regulations intended to ensure financial markets stability impede the ability of pension funds and others to allocate savings smoothly and efficiently. |
Похожие Запросы : распределение средств - распределение средств - нехватка финансовых средств - отток финансовых средств - корпорации финансовых транспортных средств - распределение лекарственных средств - распределение лекарственных средств - распределение транспортных средств - распределение транспортных средств - Распределение денежных средств - распределение денежных средств - распределение транспортных средств - распределение денежных средств - распределение денежных средств